«Ублюдок, мать твою, а ну иди сюда!»

нет уж спасибо, незнаю кому нравится такой перевод, наверное тем у кого еще стоя видаки с ламповыми телеками...
я пожалуй на норм телевизоре с хорошим звуком многоголосный посмотрю как цивилизованный человек

То alex_v_ushakov .Да да помню,а ещё: В Лондоне разрушен мост,кто не верит,то прохвост).

А всякие там хихикающие докторы, кто они? )))

Володарский всё-таки талантище и полиглот к тому же, и несмотря на мать-перемать в переводах, очень интеллигентный мужик. А его работоспособности можно вообще позавидовать.
Впрочем, и остальные упомянутые в статье — большие молодцы.
Очень удивился Павлу Санаеву. Не знал, не знал.

Люблю одноголосые, авторские переводы. Да, где то не идеальны, но если вспомнить "профессиональные" дубляжи того времени, то без дрожи не получается. Кстати, советские! всегда высокого уровня были.

У Михалёва классные переводы.
Гнусавость Володарского слушать невозможно.

Мне очень нравился четкий и звонкий голос Петра Карцева, приятные переводы были в исполнении Дохалова, Живова, Иванова, Горчакова, Сербина ("Пес призрак путь самурая" смотреть только в его переводе) и многие другие, украшали фильмы своими голосами. Но конечно король перевода это Алексей Михалев, человек мог вытянуть самый третьесортный фильмец и его хотелось смотреть и смотреть.

Ну как же так, писать о Володарском, и не упомянуть его недавнее свершение, ради которого он вернулся с заслуженного отдыха. :)

А красную жару разве не он же переводил?
"-Какие ваши доказательства?
-Кокаинум"