«Ублюдок, мать твою, а ну иди сюда!»

"Убери свою пушку, это тебе не Вьетнам!"

А "Нечто" Карпентера? Мой первый фильм ужасов (смотрел в 1987, кажется, году) — несколько дней потом кошмары снились...

"Назад, в будущее!" Только в "гнусавом" переводе смотрю и рекомендую всем.

Спасибо автору, детство вспомнилось. Киборг-убийца был первым фильмом, которое я посмотрел в видеосалоне. А то, что те, первые фильмы, сейчас в дубляже не смотрятся-это точно!

Да уж, переводы класные были тогда. Да, гнусавые, да одним голосом и иногда невпопад... Но с ними даже не самые интересные фильмы смотрелись интереснее.

И ещё одно прошу найдите мне фильмы на тронете с переводом "Горячие головы" — Михайлова. дайте ссылки, ничего смешнее просто нету!

Ну сто сказать? этот переводчик — классный, мега классный, супер класс, да просто символ эпохи! И он ведь не один! И многие просто выросли на таких Пресильных переводах, где точно передавался юмор!

из одноголосок в последнее время предпочитаю правильные переводы Гоблина. они максимально приближены к оригиналу. У Гаврилова и Михалёва основные неудобства, на мой взгляд, — некачественное сведение — громкость перевода и оригинала одинаковая и на выходе получается каша. А пропуски текста откровенно раздражают.

Смешно, но действительно, как у собачки Павлова, возникает условный рефлекс на голос — ожидание интересного фильма ) Но украинская озвучка фильмов гораздо круче )

"За что в сети так любят гнусавый перевод..."
=========
Только не надо за всю сеть говорить! После советских монстров дубляжа (Кенигсон, Румянцева, Караченчев ...) слушать в 90-х эту гундосую хренотень могла только школлотта тех лет (которая сейчас в основном и ностальгирует по тем "переводчикам"), которой особенно нравились матюки. Помню таких долбоёбов, которые за всякими мухалёво-хавриловами повторяли их матерные фразочки при разговорах. Мне эти "переводчики" всегда были отвратны — своими мерзкими голосками. Особенно раздражал тот мудак, который не поспевал за речью героев, пропуская половину фраз... Кстати на многих трекерах в комментариях периодически возникает "срач" с поклонниками "одноголосни" — тк многие не терпят эти любительские "озвучки" типа "крутых переводчиков".

"Все они герои, мать их!"
к/ф "Апокалипсис сегодня"

Ищу "Уикенд у Берни" самый первый перевод. Если есть у кого сообщите в личку, пожалуйста.

Понять перископ забыли, и мужчины в трико )))

Гланца забыли и его перевод "Укуренные". И даже не сами фразочки, а интонации всех авторских переводов привлекают. От голоса и восприятие фильма меняется. Иногда как будто другой фильм смотришь.

За что в сети так любят гнусавый перевод из 90-х
За то, что переводили не просто "слова и фразы", а переводили атмосферу фильма. Даже слегка корявая фраза "Иха мать была известна.." из "Горячих голов" совершенно не портит перевод, но попадает в ритм стихов.
"Космобольцы", все "Голые пистолеты" (Ах, какой бобер!) и т.д. немыслимы с другим переводом.
Кстати фраза "Ах, какой бобер" в другом переводе звучала, как "Какая шерстка...". И все — тонкий намек и шарм пропали.

Не знаю, кому как, но меня этот простуженный гнусавый голос всегда раздражал...

Голоса целой эпохи

НУ ностальгия и всё такое..))