«Ублюдок, мать твою, а ну иди сюда!»

＋

224

M
mz876
15 окт 16

"Убери свою пушку, это тебе не Вьетнам!"
Ответить
＋
al-170672
14 окт 16

А "Нечто" Карпентера? Мой первый фильм ужасов (смотрел в 1987, кажется, году) — несколько дней потом кошмары снились...
Ответить
＋
Zerotux
31 июл 16

"Назад, в будущее!" Только в "гнусавом" переводе смотрю и рекомендую всем.
Ответить
＋
S
serge19760607
28 июл 16

Спасибо автору, детство вспомнилось. Киборг-убийца был первым фильмом, которое я посмотрел в видеосалоне. А то, что те, первые фильмы, сейчас в дубляже не смотрятся-это точно!
Ответить
＋
alti27
28 июл 16

Да уж, переводы класные были тогда. Да, гнусавые, да одним голосом и иногда невпопад... Но с ними даже не самые интересные фильмы смотрелись интереснее.
Ответить
＋
sergeysgr
28 июл 16

И ещё одно прошу найдите мне фильмы на тронете с переводом "Горячие головы" — Михайлова. дайте ссылки, ничего смешнее просто нету!
Ответить
＋
sergeysgr
28 июл 16

Ну сто сказать? этот переводчик — классный, мега классный, супер класс, да просто символ эпохи! И он ведь не один! И многие просто выросли на таких Пресильных переводах, где точно передавался юмор!
Ответить
＋
uvejourgen
28 июл 16

из одноголосок в последнее время предпочитаю правильные переводы Гоблина. они максимально приближены к оригиналу. У Гаврилова и Михалёва основные неудобства, на мой взгляд, — некачественное сведение — громкость перевода и оригинала одинаковая и на выходе получается каша. А пропуски текста откровенно раздражают.
Ответить
＋
- Don_Leo
  uvejourgen 28 июл 16
  
  Правильные переводы Гоблина? Это которые? Это где во "Властелине колец" Сэм Ганджубас и Пендальф? :)
  
  Ответить
  
  ＋
- Imagine
  uvejourgen 29 июл 16
  
  Если AVO Гоблина, не смотрю, в принципе. Раздражает. Насчёт баланса оригинальной дорожки с переводом тоже спорно. Голос актёра должен быть слышен, а не булькать где-то далеко.
  
  Ответить
  
  ＋
zz2008
27 июл 16

Смешно, но действительно, как у собачки Павлова, возникает условный рефлекс на голос — ожидание интересного фильма ) Но украинская озвучка фильмов гораздо круче )
Ответить
＋
- O
  Onotole121
  zz2008 29 июл 16
  
  [video]youtube.com
  
  Ответить
  
  ＋
  - roy_71
    Onotole121 30 июл 16
    
    Ответить
    
    ＋
Zibn000
27 июл 16
Ответить
＋

Сделано с NoNaMe