Шерльок Гольмс, «Пес Баскервілів» и Украинский город Гродно

katsapka

13 янв 14

Автору смешно от своего незнания языков, посмеялся с ним и я.

Ответить

＋

nsgdima
katsapka 13 янв 14

Смех без причины, признак сами знаете кого ... детская поговорка между прочим ...
Ответить
＋

L

lesnik1

12 янв 14

Глупость

Ответить

＋

F

fysoft

12 янв 14

По немецки "змей" — "Schlange"
И вот как то (не помню где) в одном кинотеатре вывеску повесили с таким переводом анонса:
"Чингачгук — большой шланг"
Хотя конечно эта особенность перевода не вышла миллионным тиражом :)

Ответить

＋

S

shamba

12 янв 14

Быдло нападает на сотрудников милиции в Киеве:

Ответить

＋

olias
shamba 12 янв 14

Какое отношение это имеет к посту?
Ответить
＋
- finsbury3
  olias 12 янв 14
  
  быдло написал — но быдло не обьяснил . наверное для быдло это норма
  
  Ответить
  
  ＋
  - alexshab
    finsbury3 12 янв 14
    
    Обычный троллинг. Не обращайте внимания)))
    
    Ответить
    
    ＋
- S
  shamba
  olias 12 янв 14
  
  Комментаторы, разводящие срач, типа seno-soloma, finsbury3, windjammer или alexshab — как раз представители майданного быдла, как на видеозаписи.
  
  Ответить
  
  ＋
  - olias
    shamba 12 янв 14
    
    Уважаемый 92-летний дедуля, вы в вашем маразме не заметили, что сами являетесь источником большинства срача на этой ветке.
    
    Ответить
    
    ＋

S

shamba

12 янв 14

Музыкальная пауза:

Ответить

＋

windjammer

12 янв 14

Не просто срач, а психическое заболевание у автора текста.

Ответить

＋

S
shamba
windjammer 12 янв 14

Гитлеровцы тоже объявляли своих противников душевнобольными.
И на этом основании уничтожали и грабили.
Недавно вот поймали одного такого гитлерёныша, который закрысил более тысячи картин, которые такие вот нацюки как и ты, объявили "дегенеративным искусством".
Верной дорогой идёте, бункеры (схроны) уже есть, не забудь себе крысиного яду прикупить.
Ответить
＋
olias
windjammer 12 янв 14

Да не ту автора текста, а у комментаторов.
Ответить
＋

V

viktor76

12 янв 14

Да все прекрасно знают что Золотая Орда — Тартария — Россия (с 1721 г) никакого отношения к Руси не имеет ну кроме как к уничтожению большинства (или остатков) славян на своей территории... когда орда с 1500 гг пошла войной на Белорусь (отобрали Смоленск), Новгород, Псков... и на Русь (Украину). Правда в Белоруси отгребла от белорусов (князя Острожского), а на Украине — от козаков...

Ответить

＋

bch
viktor76 12 янв 14

Кто "все"?
Больше бредь тут....
Ответить
＋
- S
  shamba
  bch 12 янв 14
  
  известно кто — душевнобольные. Пациента с IQ 76 снова в интернет выпустили.
  
  Ответить
  
  ＋

vladko68

12 янв 14

Просто срач ниочём.

Ответить

＋

zz2008

12 янв 14

Зато переводы фильмов с драматическим сюжетом на украинский язык — это отдельное художественное произведение ))

Ответить

＋

olias
zz2008 12 янв 14

С точки зрения папуаса русский перевод тоже выглядит как отдельное художественное произведение))
Ответить
＋
F
fysoft
zz2008 12 янв 14

Я в Запорожье гостил. Смотрел Командо со Шварцем — уржался.
Ответить
＋
- finsbury3
  fysoft 12 янв 14
  
  для всего мира другой язык если не смешон то непонятен :) только тупые могут ржать с других языков . умные просто их изучают
  
  Ответить
  
  ＋
  - zz2008
    finsbury3 13 янв 14
    
    Другие вовсе не смешные как раз ))
    
    Ответить
    
    ＋

olias

12 янв 14

Послушайте, как те, так и другие. Автор не ставил своей целью разжигать что-то. Он просто хотел выяснить, каким образом Little Russia оригинала превратилась в Украину в переводе, хотя во времена Холмса самого такого слова в Англии никто не знал. Вот, собственно, и всё. Нет, вокруг этого развели какой-то низменный русско-украинский срач. Причём в обоюдно оскорбительной форме. Зачем всё это? И почему некоторые комментаторы позволяют себе насмехаться над языком других? Стыдно, господа...

Ответить

＋

alexshab
olias 12 янв 14

"Автор не ставил своей целью разжигать что-то"
olias, не трудно догадаться, что подобные статьи вызовут именно такую реакцию.
Вот что действительно не понятно: как эта статья попала на индекс?
Ведь в ней нет ничего особо умного, новостного или интересного.
Подумаешь неточности в переводе, да такое сплошь и рядом!
Зато в ней есть весомый потенциал для срача в комментах.
"Зачем всё это? И почему некоторые комментаторы позволяют себе насмехаться над языком других? Стыдно, господа..."
Поддерживаю.
Ответить
＋
- olias
  alexshab 12 янв 14
  
  Я не думаю, что автор вообще предполагал, что его статья на в общем-то обыденную тему (как вы сами пишете) вызовет такую реакция. Не знаю, как для кого, но для меня, как переводчика и редактора, статья была интересна, как и любая статья о неточностях перевода (здесь бывает масса занятных и курьёзных случаев).
  
  Ответить
  
  ＋
  - alexshab
    olias 12 янв 14
    
    Я зашел на источник статьи, там она вызвала похожую реакцию — всплеск ненависти к Украине.
    Так что не знаю что там автор предполагал, но комменты соответствуют тону статьи.
    
    Ответить
    
    ＋
- windjammer
  alexshab 12 янв 14
  
  Поддерживаю на 100%.
  
  Ответить
  
  ＋
  - S
    
    shamba
    windjammer 12 янв 14
    
    У дураков думки сходятся, бывает.
    
    Ответить
    
    ＋