-
-
-
-
13 апр 10finsbury3 , милое детя порока... Продолжаешь тупо тупить . И как всегда попутал хохлосрач с педерастией.
-
-
13 апр 10"Пропавшая грамота" смотрел как то на русском..
Мдя.. Потеряно 50 % смысла.
Я так понимаю что и в обратную сторону такое правило работает.
Мораль
Ради самоутверждения кидаем истину в навоз.
Смысл уже не важен Важно доказать свое я.
Ну ну И куда мы так придем?
Пы/Зы
Давным давно как то по телеку один эстрадный перец на вопрос что вы читаете ответил
Джером Клаки Джерома "Трое в лодке" .. на языке оригинала.
Вы знаете .. Это СОВСЕМ другая книга! -
13 апр 10Та українська, якою перекладают більшість фільмів, не тягне навіть на поганенький шкільний твір. На прикладі українізації фільмів можна сказати, що в Україні відбувається не українізація, а дебілізація — спотворення мови, що не має нічого спільного з прогресом. За часів Радянської України якість української мови на радіо, в кіно і повсякденному житті була на порядок вища.
РУССКИЙ ПЕРЕВОД: Тот украинский, на который переводят большинство фильмов, не тянет даже на паршивенькое школьное сочинение. На примере украинизации фильмов можно сказать, что на Украине происходит не украинизация, а дебилизация — искажение языка, не имеющее ничего общего с прогрессом. Во времена Советской Украины качество украинского языка на радио, в кино и повседневной жизни было на порядок выше. -
13 апр 10Да все правильно — люди должны говорить на языке той страны, где проживают. Но, поскольку еще большая потребность в русском языке на (в) украине — параллельно делали бы фильмы с субтитрами или даже с русской озвучкой на DVD. Специальные кинотеатры для русскоязычного населения... Боюсь, правда, что все украинцы, кроме, наверное, VSHADOFFFа будут ходить именно в эти кинотеатры. Смотреть американские блокбастеры на украинском — это жесть!!! Или про немцев...-
-
S13 апр 10Все это хорошо изложено, да вот только посещаемось кинотеатров (после "отказа" от дубляжа на русском) возросла и продолжаэт расти )))))) А вообще весь вопрос не в людях, а в деньгах.
1) есть ряд компаний дистрибуторов фильмопродукции которые работают непосредственно с правобладателями этой же фильпродукции — фильм закупается на языке оригинале, потом дублируется и в прокат. Так во эти компании как раз и не выступают, им пофиг.
2) компании которые работаю через российских посредников. они получают фильм уже дубливонный (на русский) и сразу отправляли в прокат, сейчас такие компании претерпевают дополнительные расходы. Вот они и поднимаю подобные вопросы, а Табачник — это только лобист.
И еще, при переходе на обязательный украинский звук, были созданы студии, люди работают (актеры, инженеры звука, переводчики...). Вы хотите их оставить без работы?
З.Ы. фильмы с оригинальным русским звуком (российского производства) — не передублируются, даже сейчас.-
13 апр 10Поверьте! Я совершенно не хочу оставить без работы бедных актеров, режиссеров звука, а в особенности переводчиков! Как представлю себе переводчика с голодными детьми — прямо не по себе.
Наоборот! Я за то, чтобы украинцы и все постоянно живущие москали, кацапы, евреи, киргизы и вьетнамцы говорили не на своем варварском языке, а на благородной мове.
Но что поделаешь, если 70 лет мы жили одним народом — да, русский был обязательным, а украинский не все учили. Сейчас, кстати, молодежь прекрасно знает свой язык. Подождите, не рубите с плеча. Русскоговорящие скоро вымрут — и наговоритесь всласть.
(Предчувствую реплику — "поскорей бы" :-)
-
-
-
-
P13 апр 10Слушай лингвист ты сначала Конституцию Украины прочитай, а потом гавкай! А тоя смотрю вы там на Западенщине только и умеете что гавкать! Как жаренным запахло, так сразу как крысы в глубокую нору!
И историю выучи, та которая была, а не о той которую вы сегодня сами выдумываете!
-
T13 апр 10Тут вопрос не о том, знают или не знают родной язык украинцы. Тут вопрос в том ЗАЧЕМ все русскоязычные фильмы, на Украине, переводят на украинский язык. Иностранных фильм — фиг с ним, не все знают иностранный, а русский знают/понимают практически все украинцы. Поверьте мне, смотреть русскоязычный фильм переведенный на украинский язык — это ужас.
-
-
13 апр 10Ты , finsbury3 , непроходимо туп. В Украине, все, кто закончил советскую школу знают украинский язык так же, как и родной русский. Уяснил — [/b]ЗНАЮТ[/b].
-
13 апр 10я уяснил одно — что независимо от того кто и как учился но россию хотят опять использовать по полной все кому не лень и особенно для хохлосрача . поэтому давайте все таки уясним одну вещь — выучите еще один урок — русские живут в россии . также в россии живут и другие ( татары чеченцы даги и тэдэ ) но отношения россия к живущим на украине польше белоруссии и тэдэ не имеет так как в самой россии народ живет все еще плохо и просто задрали эти тупые базары что типа саатечественникам надо помогать и пи этом свой народ гробиться ! не имею ничего против украины китая польши мерики и других но бля народ — разбирайтесь в своих срачах сами --- САМИ — и не вмешивайте россию ПОЖАЛУЙСТА !
-
girlfriendHudo АВТОР13 апр 10Лично тебя кто вмешивает? Что тебе мешает ПРОЙТИ МИМО??? Дорогу показать?
-
-
-
-
13 апр 10Мне-то чего париться, я двумя языками владею. А хочу только одну маленькую х/ню — чтобы я на родном своём языке мог ЗАКОННО , наряду с половиной Украины говорить, материться, смотреть фильмы, как это может делать на своём коломыйский овцепас, коих в Украине меньшинство.
-
-
13 апр 10А кто тебе сказал, что разговаривать "западло"? Где ты это прочитал? В "отдельных регионах", как ты выразился, украинский язык был обязательным к преподаванию со второго класса советской школы, но мою добрейшую учительницу украинского языка, замечательног человека, скорее всего бы вырвало от того словесного поноса, льющегося с экранов ТВ и радио. Одно слово "накшталт" чего стоит...
-
13 апр 10Обязательным к преподаванию он то может и был,но обязательным к изучению он был далеко не всегда.То что на восточной Украине многим украинский язык просто слух режет это факт,и то что многие там принципиально на нем разговаривать не будут это тоже факт.
"Кшталт" это литературное слово кстати,и в словарях оно есть.И ваша учительница украинского языка его скорее всего знала.-
13 апр 10Чушь. Был он обязательным и к изучению. И не было в русско-украинских словарях польского слова "накшталт". И моя учительница преподавала украинский язык , а не галицийское овцепасское наречие.
-
-
-
-
13 апр 10Да, и вполне естественно, если в Канаде будут говорить на канадском, а в Швейцарии — на швейцарском. И в Австралии неплохо было бы говорить на языке аборигенов — коренная нация всё-таки. Естественный и необходимый процесс, уважаемый, это когда покушал, а потом сходил в туалет. ;)
-
-
13 апр 10Ну, чтобы тебя и дальше не смущало, знай — в Канаде два государственных языка (английский и французский). И если ты такой демократ, то тогда согласись, что на каком языке разговаривать — решать мне и ещё 50% русскоязычных граждан Украины, а не кучке депутатов-западенцев , протирающим штаны от безделья в Верховном совете. Не так ли?
-
13 апр 10А я на хую видел мнение западенских быдло-чинуш. За себя я решаю сам. Не нравится им мой русский — пускай переводят на свою телячью мову.
-
-
-
13 апр 10вопрос в том, что в стране примерно равное кол-во тех кому интересней Укр перевод и тех кому более по душе Рус перевод. Дык какого рожна нужно заставлять (навязывать) одним другое? Какая нафик это демократия? В какую Европу стремится Украина — от нее шарахаться все будут)))
-
-
13 апр 10а есть кто из Украины, возрастом за 30? помните такой сериал "Альф" ? а теперь скажите — какой перевод вам больше нравился — русский или украинский? а по поводу языка, ну что ж, дайте поиск по кабельным операторам украинских городов, и посмотрите сколько там каналов на русском языке, а сколько на украинском...
пример моего города — smart.vn.ua-
13 апр 10На русском действительно каналов большинство, но это не потому, что "москали" хотят "омоскалить" бедных галичан-бандерлогов, а от того, что качество российских программ на несколько порядков выше, чем украинских, по-большей части тупо транслирующих для детей — голимые пиндосовские мультики( Т.Г.Шевченко, столь любимый "патриотами" в гробу переворачивается), для взрослых — порнуху (иначе эти дешевые америкосовские поделки 20-летней давности не назвать). Они даже развлекательные программы не могут нормально делать, не говоря уже о образовательных. "Синдром Поплавского" , слыхал?
-
B13 апр 101. Украинский вариант мультика про Петю Пяточкина мне нравится больше, чем русский.
2. Украинская озвучка мультфильма "Тачки" намного интереснее, чем русская.
Ну а идеальный вариант, imho, это перевод в стиле видеокассет 80-х годов, когда хорошо слышно оригинальные голоса актеров. Русский вариант "Альфа" не помню, а украинский на ICTV был именно таким. -
13 апр 10давай так — Альфа показывали по ICTV правильно? А новости то все смотрели по ОРТ или НТВ — правильно? И сейчас многие в кинотеатры не ходят из-за навязчивого перевода, покупают лицуху и смотрят но домашних экранах.
Кстати именно вам вопрос — на каком языке у вас Windows или другая OS ? уверен что не на Украинском.
-
-
-
13 апр 10Ты в своей коломые можешь хоть на африкаанс розмовляты, а я у себя , в Донецке, разговаривал, разговариваю и БУДУ разговаривать на своём родном языке, понял, вуйко-овце%б?
-
13 апр 10Тогда меня держите семеро!!! Юго-восток Украины вобрал в себя десятки народов и национальностей, единый язык для общения — русский, здесь выбирали сами люди, без чьих либо указаний и законов. И тем не менее по знанию украинского языка, восточные регионы имеют лучшие показатели итоговых оценок экзаменов в Украине среди учебных заведений.
-
-
-
-
13 апр 10Учи русский , вася. И не смеши народ : по-твоему Украина — это "держава?????" . Ошмёток, загаженый псевдопатриотами говорящими на непонятно откуда взявшемся языке, отвалившийся от некогда действительно Державы.
-
13 апр 10господа, практически все еще 10 лет назад в обязательном порядке в школе учили русский, сдавали экзамены и никого не интересовало хочешь не хочешь. так что нечего рассказывать о притеснениях русского языка в Украине. тетя моя прожила 40 лет в Украине, ни разу даже не сделав попытки выучить язык, и сейчас себя великиоелпно чувствует и никто, никогда не сказал ей ничего по поводу языка общения. люди пишут, мол их притесняют и запрещают. и почему то мне в это абсолютно не верится. за нещасных своих 25 лет я объездил всю Украину и по поводу русского языка никто ничего не говорил, но вот зато за разговор в донецке на украинском, окружающие смотрели на меня как на реинкарнацию бандеры.
откуда сколько злобы?-
13 апр 10Вы перепутали всё, что только можно, да ещё и тётку приплели. В Украине притеснения русскоязычной половины населения есть. Это выражается не в том, на каком языке Вы, лично, разговариваете. Это выражается в вывесках, теле- и радиопередачах, документах, этикетках и прочих мелочах, которых Вы в упор не хотите видеть. А что касается Донецка, то даже если такой факт с Вами и был, в чём я сомневаюсь, то это последствия именно такого вот притеснения русского и насильственного насаждения украинского языка.
-
-
-
Сделано с
NoNaMe