Новая запись
K
П
kara1234
Первая попытка 29 мар 10
Подписаться

Открытка с Фронта

＋
57
74
4
10
Чтобы отправить комментарий — войдите.
  • bntamnh
    bntamnh
    31 мар 10
    Кто знает язык — переведите!!!
    Ответить
    ＋
  • justadragon
    justadragon
    30 мар 10
    Ну и почерк у этого Иосифа.. разобрал с большим трудом...
    Ответить
    ＋
    • justadragon
      justadragon
      justadragon 30 мар 10
      вот, собсна.. вдруг кто немецкий вспомнить желает.. фамилию так и не разобрал правд..
      Lieber Hans!
      Teile Dir mit, daß ich Dein Päckchen mit vielem Dank erhalten habe. Ich habe es gleich mit meinem Inhalt versehen und an Dich abgeschickt.
      Alees Gute und die besten Grüße an alle.
      Dein Josef
      Ответить
      ＋
      • howcast
        howcast
        justadragon 30 мар 10
        Смеёшься ? :))) Об чём речь то?, никто не знает "дойче альгемайнэ".
        Ответить
        ＋
        • sam777
          sam777
          howcast 30 мар 10
          пишит типа -получил бандероль, типа спасибо, отправляю в ответ
          похоже на письмо содержащие немного другое значение в тексте, типа шифровка
          Ответить
          ＋
        • justadragon
          justadragon
          howcast 30 мар 10
          смеюсь, а как же?... просто жутко лень было думать над "читаемым" переводом, передающем устаревшие формулировки и, даже для того времени, странные обороты..
          glebych выше достаточно точно описал суть )))
          Ответить
          ＋
Сделано с NoNaMe