Два изгоя (Турции после ссоры с Германией и охлаждения отношений с США по поводу курдов несладко) ищут примирения друг с другом. Худой мир лучше чем хорошая война.
Условия? Даже три? А в это время песец не дремлет: "Майские данные по ВВП оказались «сильно хуже ожиданий» ВВП России в январе—мае сократился на 1%, подсчитали в Минэкономразвития. Данные ВЭБа свидетельствуют о еще более сильном падении — на 1,1%. Ситуация в экономике «сильно хуже большинства ожиданий», заявил главный экономист ВЭБа Андрей Клепач."
Если Песков сообщил, что Эрдага извинился, значит 146% фальшивка или искажение имеет место.
Эрдага выразил соболезнования родственникам погибшего, не более. Про Путина он и не вспоминал.
Но в целом происходит П*Ц какой-то в стране творится — стрельба днем в кафе, на кладбищах массовые побоища, мрази с отрезанными головами детей днем по Москве бегают....
Слава богу — в Сирии все хорошо — Россия помогает всем, кроме своего народа.... и так возбуждена то ли от извинений, то ли сожалений чьих-то, кто и в грош нынешнюю власть в РФ не ставит. ППЦ.
Там еще есть вопрос компенсации и наказания виновных. Если слова можно переводить по-разному, то данные действия всеми сторонами будут трактоваться весьма однозначно.
Виновных, но в чём именно? Не в сбитии — про сбитие спора даже нет: нарушил — сбили. А в убийстве спускавшегося на парашюте пилота, которого убивать было необязательно и негуманно.
Якобы действительно некий турок, который в то время сражался на стороне туркоманов (тех же турок, но живущих на территории Сирии). Туркоманы наши самолёты ненавидели лютой ненавистью, потому что те их бомбили и их убивали, хотя туркоманы это не игил.
Рабинович назвал Сидорова сволочью, его заставили извиняться: скажи, "Сидоров не сволочь, я извиняюсь".
— Сидоров не сволочь? Я извиняяяюсь!!!
Понятно, что вся турецкоподданная филология включилась на составление этого текста. Может быть и императив. Но надо из глупого положения выходить. Так что — в переводе на русский язык он извинился, а по-турецки — велел не дуться.
Изо всей этой истории главный вывод — что украинскому газовому транзиту гарантированные кранты.
apologize на формальном языке означает именно "приносить извинения", если я правильно понял ваш вопрос. По крайней мере так утверждает multitran.ru, которому я доверяю.
Да биография ту ни при чем. Достаточно того, что он пе@дит как дышит, когда дает свои "комментарии" практически на любые вопросы. Даже на самые безобидные.
Не хотел бы извиняться — не стал бы вообще писать. Дипломаты очень тщательно выверяли текст, чтобы это не было унизительно.
Но по сути, это большого значения не имеет. Поскольку Москва сочла это за извинения, а Анкара не опровергает это.
да я уже это писал.что это дипломатический документ.в западных сми однозначно это воспринимается как извинение.а то филологи развели бодягу.сам факт написания письма налицо.и можно сколько хочешь спорить как оно было написано
тут таких целая бригада подоспела, вы только почитайте некоторых местных дипломатов: "Эрдоган что-то ляпнул пренебрежительно, то ли "жаль", то ли "не обижайтесь", а эти счастливы считать, что перед ними якобы извинились."
Комментарии
Крокодиловы слезы.....
Эрдага выразил соболезнования родственникам погибшего, не более. Про Путина он и не вспоминал.
Но в целом происходит П*Ц какой-то в стране творится — стрельба днем в кафе, на кладбищах массовые побоища, мрази с отрезанными головами детей днем по Москве бегают....
Слава богу — в Сирии все хорошо — Россия помогает всем, кроме своего народа.... и так возбуждена то ли от извинений, то ли сожалений чьих-то, кто и в грош нынешнюю власть в РФ не ставит. ППЦ.
— Сидоров не сволочь? Я извиняяяюсь!!!
Понятно, что вся турецкоподданная филология включилась на составление этого текста. Может быть и императив. Но надо из глупого положения выходить. Так что — в переводе на русский язык он извинился, а по-турецки — велел не дуться.
Изо всей этой истории главный вывод — что украинскому газовому транзиту гарантированные кранты.
- Эрдогаша со своим F-16 помогает Красному Кибуцу маскировать обСиранец ВВС Красного Кибуца.
Но по сути, это большого значения не имеет. Поскольку Москва сочла это за извинения, а Анкара не опровергает это.