На Киевском вокзале бабуля-божий одуванчик видит бомжа, копающегося в помойке, подходит к нему и начинает жалеть:
— Какой ты бедный, несчастный, брюки дырявые, пальтишко ветхое, да и ботинок один потерял...
На что бомж радостно так:
— Не, не потерял, а нашел!
И кому верить? Предполагаемый убийца пилота Су-24 отпущен из-под стражи 27 июня 2016, 15:17 Суд турецкого города Измир выпустил предполагаемого убийцу пилота российского Су-24 Олега Пешкова под подписку о невыезде, утверждает один из адвокатов, участвующих в процессе. «Суд освободил обвиняемых. Это значит, что обвинения с них не сняты, но арест как мера пресечения на время судебных слушаний отменен», — цитирует ТАСС адвоката Бора Эргюдена. russian.rt.com
Ага!Лёд тронулся! Теперь извинения за набеги и угон в рабство крымскими татарами и адыгами (Крымское ханство было частью Османской империи) русских, признание геноцида русского народа ну и денежные компенсации в сумме десятков миллиардов мертвых американских президентов. Ждём-с!
И страна бумажная, и бумажки её мертвее тех президентов на которых напечатаны. Поэтому готовьтесь к войне. Они её обязательно устроят, но теперь она необходима
на территории американских континентов. Слишком долго они не понимали своей политики. Пусть полностью прочувствуют на своей шкуре...!!!
что за послабления сразу принесло?
отменены постановление Правительства Российской Федерации от 30 ноября 2015 г. № 1296
или Указ Президента Российской Федерации от 28.11.2015г. №583 ?
Украинский журналист Осман Пашаев объяснил тонкости перевода послания турецкого президента Реджепа Эрдогана в адрес президента РФ Владимира Путина, в котором выражаются соболезнования родственникам погибшего российского летчика.
Об этом сообщает ONLINE.UA со ссылкой на Facebook Пашаева.
"Мировые медиа пишут о том, что мачо Эрдоган извинился перед мачо Путиным. Для того, чтобы понять истинный смысл турецких извинений, стоит вчитаться в оригинальный текст", — отметил он.
Пашаев, который работает корреспондентом крымскотатарского телеканала ATR, написал: "Вот фраза, которую опубликовал пресс-секретарь Эрдогана господин Калын: "Hayatını kaybeden Rus pilotun ailesine bir kez daha acılarını paylaştığımı belirtmek ve taziyelerimi sunmak istiyorum; kusura bakmasınlar diyorum" — Я хочу еще разделить боль с семьей погибшего пилота и выразить им свои соболезнования; говорю им — kusura bakmasınlar (простите или все-таки не обижайтесь?)".
"В турецком языке есть несколько выражений, которые используют для извинений: üzgünüm — я опечален, kusura bakma — не обижайся, af et — прости, и özür diliyorum — приношу свои извинения. Вторая и третья фраза, как вы видите, в повелительном наклонении и, хотя в турецком языке они давно не несут "повелительный" смысл, тем не менее, передают оттенки того, что хочет сказать ваш собеседник", — заявил он.
Журналист отметил также, что "Kusura bakma относится к тому виду извинения, когда извиняющийся не чувствует себя виноватым, но ощущает, что вторая сторона обижена".
"Собеседник проявляет эмпатию и говорит вам в вежливой форме — "хватит дуться", не ожидая услышать что-то в ответ. У современных менеджеров есть фраза "я вас услышал". Так вот в турецком языке существует такая же форма извинения. Но при переводе — не подкопаешься", — резюмировал он.
Как сообщал ONLINE.UA, пресс-секретарь Реджепа Эрдогана подчеркнул, что турецкий лидер выразил соболезнования семье погибшего летчика, а не президенту РФ Владимиру Путину.
Эрдоган извинился вот это новость... Хотя конечно как говорил один турецкий султан , когда тонешь в реке хватаешься даже за змею чтобы не утонуть. Извинение есть факт признания вины , а у турок никогда турки ни в чем не виноваты. Во всем виноваты другие. Вот такая вот заковыка , сначала задурманил башку простым туркам сбитым русским самолетом , теперь идет на попятную. Авторитет свой роняет в глазах толпы. Он уже своему окружению не верит , боится что свои же укокошат. От ссоры с русскими страдает турецкий бизнес , а бизнесу плевать с кем торговать , лишь бы деньги были зеленого цвета. Американцы на похоронах Али его публично унизили , значит списали со счетов , вот Эрдоган и метнулся в сторону Москвы. В истерике может и из НАТО выйти , если живой будет конечно. А Путин молчит , и от его молчания Эрдогану всё неуютно и страшно.
"...А Путин молчит , и от его молчания Эрдогану всё неуютно и страшно..." Чё молчит то, на сайте Кремля написано же "...Владимиром Путиным получено послание Президента Турецкой Республики Реджепа Тайипа Эрдогана, в котором турецкий лидер выразил свою заинтересованность в урегулировании ситуации, связанной с гибелью российского военного самолёта..." и перевод со словом "извините".
В любом случае — это не извинения. Как должны выглядеть приемлемые извинения, повторюсь, ему было озвучено с самого начала. Всего-то три составляющих. )) В общем, вертится как голый в бане.
Дык понятно, шо он турецкого не знает или переводчиков на русский нет? Хотел бы избежать двусмысленностей, выбрал бы другие варианты, мог и на русском прислать вааще. Но выбрал именно такой вариант.
Мировые медиа пишут о том, что мачо Эрдоган извинился перед мачо Путиным. Для того, чтобы понять истинный смысл турецких извинений, стоит вчитаться в оригинальн ый текст. Вот фраза, которую опубликовал пресс-секретарь Эрдогана господин Калын: "Hayatını kaybeden Rus pilotun ailesine bir kez daha acılarını paylaştığımı belirtmek ve taziyelerimi sunmak istiyorum; kusura bakmasınlar diyorum” — Я хочу еще разделить боль с семьей погибшего пилота и выразить им свои соболезнования; говорю им — kusura bakmasınlar (простите или все-таки не обижайтесь?).
В турецком языке есть несколько выражений, которые используют для извинений: üzgünüm — я опечален, kusura bakma — не обижайся, af et — прости, и özür diliyorum — приношу свои извинения. Вторая и третья фраза как вы видите в повелительном наклонении и, хотя в турецком язке они давно не несут "повелительный" смысл, тем не менее передают оттенки того, что хочет сказать ваш собеседник. Kusura bakma относится к тому виду извинения, когда извиняющийся не чувствует себя виноватым, но ощущает, что вторая сторона обижена. Собеседник проявляет эмпатию и говорит вам в вежливой форме — "хватит дуться", не ожидая услышать что-то в ответ. У современных менеджеров есть фраза "я вас услышал". Так вот в турецком язке существует такая же форма извинения. Но при переводе — не подкопаешься.
Зачем он тогда вообще это письмо прислал?
Как же свидомым тяжело осознавать, что Турцию поставили раком! Прям зрада на зраде D
Погоди- скоро киевские хунтята на коленях приползут. В ЕС не берут, польские унитазы полякам самим прийдется мыть. А тут через три дня очередное повышение комуналкаи. Дороговато кружевные труселя обходятся!
Одного ты не знаешь, Сашенька. Перед тем, как он это сказал, он Лаврову за кулисами шепнул "Помнишь Хилевское 'Трололо'? Смотри, Викторыч, щас ещё круче будет!". Лаврову, говорят, в первую попавшуюся подушку пришлось уткнуться, шо бы шефа не подвести. А у Самого даже мускул на лице не дрогнул, когда говорил. Мдя... Мне бы такую силу воли...
Хмм.. возможно ты и прав и я, видимо, просто пропустил когда Путин их лютыми врагами назвал в своём заявлении, я всё думаю что они партнёры. Напомни, пожалуйста, когда это было. Ведь ты же не стал бы такую сильную метафору использовать без возможности подкрепить свои слова ну хотя бы ссылочкой, правда? Тем более поразмыслив..
Уже отвечал, возможно не заметили между картинками.
dendy2008 (42просто14/33точнее) «» сегодня, 09:31 #
Извините, возможно это поможет.
...Не про врагов, но как раз к теме данной новости, про СУ-24...
Ох, ё-моё... "Он всё знает... Она знает, что он всё знает... Он знает, что она знает, что он всё знает... Но они сидела на лавочке и продолжали строить планы на будущее.." Я понимаю, что всё это больше для публики, но уж ладно, спрошу ещё одни раз: где и когда ВВП назвал наших партнёров "лютым врагом". Про то, целовал, лизал он или стебался, я спрошу отдельно, можно? А на этот раз только про "поцеловать в жопу лютого врага(по заявкам самого Путина жэ)". Стёб с "партнёрами" продолжается уже много лет, и, уже практически стал эвфимизмом, но про унижение и лизание (лиз?) никто особо не кричит... По мне, так "партнёры" — это гораздо больший стёб... Подытоживая: 1) "партнёры" — стёб, значит и "сверхдержава" тоже стёб; 2) партнёры — искренне, значица и "великая держава" тоже. В обоих случаях особого лиза не вижу.
ПыСы: чуть больше поразмыслив (видно от Саши РазДваТриЧетыреПять подхватил) могу добавить, что в принципе вариант 3) "партнёры" стёб, а "великая держава" — по чесноку — тоже возможен. В зависимости от того, что вкладывается в это понятие. Ведь можно же назвать кучу навоза в форме идеального тетраэдра высотой с Эйфелеву башню "грандиозным сооружением", а там уж дело индивидуальное, как к этому отнестись...
Всё!! Развели на трёп! Ушёл делом заниматься!
Во точно на турецком ВВС именно это выражение. Kremlin: Erdoğan özür diledi
...
'Kusura bakmasınlar'
Cumhurbaşkanlığı Sözcüsü İbrahim Kalın ise Erdoğan’ın Rusya Devlet Başkanı Putin'e gönderdiği mektupta, Rus askeri uçağının düşmesiyle ilgili derin üzüntü duyduğunu belirterek, "Hayatını kaybeden Rus pilotun ailesine bir kez daha acılarını paylaştığımı belirtmek ve taziyelerimi sunmak istiyorum; kusura bakmasınlar diyorum" ifadelerini kullandığını söyledi.
Cumhurbaşkanlığı Sözcüsü Kalın, Cumhurbaşkanı Erdoğan'ın Rusya Devlet Başkanı Putin'e gönderdiği mektupta, Türkiye ile Rusya arasındaki geleneksel dostane ilişkilerin tekrar tesis edilmesi, bölgesel krizlerin çözümü için işbirliği ve terörle ortak mücadele edilmesi için çağrıda bulunduğunu belirtti.
İbrahim Kalın, Türkiye ile Rusya'nın, ilişkilerin geliştirilmesi amacıyla gerekli adımların atılması hususunda mutabık kaldığını kaydetti.
Haberin gelmesinin ardından Türk Lirası ABD Doları karşısında değer kazanmaya başladı.
Kremlin'den yapılan açıklamaya göre, mektupta şu ifadeler de yer aldı:
"Bir kez daha üzüntümü ve derin başsağlığı dileklerimi ölen pilotun ailesine iletmek istiyorum ve ve özür diliyorum. Tüm kalbimle acılarını paylaşıyorum. Rus pilotun ailesini Türk ailesi olarak kabul ediyoruz. Verilen acıların ve zararın hafifletilmesi için gerekli tüm inisiyatifleri almaya hazırız."
...
cs629112.vk.me
Ну можно и по-другому. Как насчёт того, что бы приехать в Москву и на четвереньках, периодически хрюкая и визжа, проползти от трапа самолёта до Кремля
Ошибки надо не признавать — их надо смывать! Кровью! youtu.be
Може подтянуться. И не обязательно турки, там много русскоязычных побывало и не только в качестве туристов, я с семьёй и друзьями четыре раза был на отдыхе, но турецкий так и не выучил, а вот аниматоров, представителей турфирм, и пр. встречал много.
гугл переволдит по принипу википедии. Например кликуху отца Билла Тернера Bootstrap переводит как Прихлоп. Прихлоп Билл. хотя он не прихлоп а Поджопник Билл. Так что доверия переводам немного.
Анекдот в тему.
Одесская свадьба, все гуляют, веселятся... Вдруг слушок: "Невесту изнасиловали!"
Всем неудобно, не знают, что и делать... Наконец, вбегает распорядитель:
— Господа! Можете продолжать, все в порядке: ОН — ИЗВИНИЛСЯ!!!
В новости есть цитата с сайта Кремля
...Далее говорится, что, «взяв на себя все риски и приложив большие усилия, мы забрали тело погибшего российского пилота у сирийских оппозиционеров и привезли его в Турцию. Организация предпохоронных процедур была проведена в соответствии с религиозными и военными процедурами.
Вся эта работа была проведена нами на уровне, достойном турецко-российских отношений. Я хочу ещё раз выразить своё сочувствие и глубокие соболезнования семье погибшего российского пилота и говорю: извините. Всем сердцем разделяю их боль. Семью российского пилота мы воспринимаем как турецкую семью. Во имя облегчения боли и тяжести нанесённого ущерба мы готовы к любой инициативе»... kremlin.ru
Посмотрим, возможно "тонкости перевода", а может и нет. Видно будет.
Кстати, то же с Анадолу, через четыре дня. Глава МИД Турции посетит Россию
Чавушоглу примет участие в заседании ОЧЭС в Сочи
АНКАРА
Министр иностранных дел Турции Мевлют Чавушоглу примет участие в мероприятии Организации черноморского экономического сотрудничества (ОЧЭС) в Сочи.
Согласно дипломатическим источникам в Анкаре, мероприятие ОЧЭС намечено на 1 июля.
Российская сторона ранее заявляла, что пригласила Турцию к участию в обсуждениях в Сочи. http://aa.com.tr/ru/tурция/глава-мид-турции-посетит-россию/598589
На веб-сайте агентства «Анадолу» в укороченном виде публикуется лишь часть новостей, которые предоставляются абонентам посредством Системы ленты новостей (HAS) АА.
Пока нет. Посмотрим за развитием событий, я не спец в переводе с турецкого или английского, но то же склоняюсь к мысли, что могла быть использована фраза имеющая несколько вариантов перевода. Сразу обратил внимание, что ВВС назвали новость "Кремль заявил, что Эрдоган извинился за сбитый Су-24". Если появиться оригинал и\или будут дополнительные заявления на Анадолу от Эрдогана или Калына, постараюсь добавить.
АНКАРА
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган в письме к президенту России Владимиру Путину выразил глубокое сожаление в связи с инцидентом с российским самолетом. Об этом заявил пресс-секретарь президента Турции Ибрагим Калын.
«Глава турецкого государства разделил боль утраты с семьей погибшего российского пилота и указал, что сожалеет», — отметил Калын.
Ибрагим Калын отметил, что в послании президента Эрдогана звучит призыв к восстановлению традиционных дружественных отношений между Турцией и Россией, к сотрудничеству по урегулированию региональных кризисов и к совместной борьбе с терроризмом.
Пресс-секретарь президента Турции отметил также, что Турция и Россия солидарны в необходимости принятия мер, направленных на развитие двусторонних отношений. http://aa.com.tr/ru/tурция/шаг-в-направлении-нормализации-отношений-с-россией/598549
На веб-сайте агентства «Анадолу» в укороченном виде публикуется лишь часть новостей, которые предоставляются абонентам посредством Системы ленты новостей (HAS) АА.
Туриндустрия «взвизгнула от радости» после извинений Эрдогана
Эксперты рынка путешествий выразили надежду на возобновление полетов в Турцию после извинений президента страны Реджепа Эрдогана за сбитый бомбардировщик Су-24. Об этом, в частности, заявила пресс-секретарь Российского союза туриндустрии Ирина Тюрина, передает радиостанция «Говорит Москва».
«Мы аж взвизгнули все от радости, потому что объективно Турции очень не хватает на российском рынке. Все туристы и агентства очень страдают от отсутствия в ассортименте предложений по этой стране. Полноценные чартерные программы можно восстановить за месяц, а первые рейсы можно отправить через неделю-две», — сказала Тюрина.
Похожее мнение выразила и исполнительный директор Ассоциации туроператоров (АТОР) Майя Ломидзе, сообщает РИА Новости. По ее словам, нужно дождаться «ответной реакции руководства России» на слова Эрдогана. Но такой шаг властей Турции дает основание надеяться на возобновление отношений между двумя странами, в том числе в сфере туризма, добавила она. Читать больше
берешь кусочек ржаного хлебушка, тоненько режешь свежее не сильно соленое сало с прослойкой, берешь вкусный ТУРЕЦКИЙ помидорчик, разрезаешь пополам, туда соли, растираешь, что бы немного сок пустил — и все это пихаешь одновременно в свою хлеборезку ))
Нее, на хлеборезке я хлебушек наслайсаю, смысл бутер портить.
А помидорчики разные есть, турецкие неплохи. но есть и получше, от тёщи и сальцо и хлебушек и к бутеру полтишок.
Дрянь редкостная. Обычная картофельная, вонючая самогонка. С какой-то непонятной опалесценцией. Видать, для того, чтобы хипстеры балдели, видя такую аутентично-мутную гадость.
Дело вкуса, я с друзьями несколько видов попробовал, не Перша Гильдия или Nemiroff Lex, но пить можно. А бутылочки пригодились, у меня теперь в них свои варианты, включая настойки на чаге, мяте, калгане.
Спасибо за доброе слово, я учусь, это одна из целей общения в сети. Некоторые, по моему впечатлению, ещё лучше умеют сдерживаться, беззлобно отшучиваться, стараюсь брать пример, пусть и не всегда получается. У меня раньше получалось много хуже, но тут, думаю, главное — желание и умение не принимать на свой счёт, отфильтровывать "пену". У Вас вижу желание есть, а умение не напрягаться придёт со временем. Искренне желаю Вам успехов. У Вас всё получиться, т.к. способность к самокритике у Вас есть, а это, важнейшее условие.
С уважением
Комментарии
— Она извинилась.
— А караваны нефти ИГИЛ в Турции?
— Это американский фотошоп.
— Последние исследования показали, что в турецких помидорах и персиках много витаминов.
— Какой ты бедный, несчастный, брюки дырявые, пальтишко ветхое, да и ботинок один потерял...
На что бомж радостно так:
— Не, не потерял, а нашел!
russian.rt.com
на территории американских континентов. Слишком долго они не понимали своей политики. Пусть полностью прочувствуют на своей шкуре...!!!
отменены постановление Правительства Российской Федерации от 30 ноября 2015 г. № 1296
или Указ Президента Российской Федерации от 28.11.2015г. №583 ?
Об этом сообщает ONLINE.UA со ссылкой на Facebook Пашаева.
"Мировые медиа пишут о том, что мачо Эрдоган извинился перед мачо Путиным. Для того, чтобы понять истинный смысл турецких извинений, стоит вчитаться в оригинальный текст", — отметил он.
Пашаев, который работает корреспондентом крымскотатарского телеканала ATR, написал: "Вот фраза, которую опубликовал пресс-секретарь Эрдогана господин Калын: "Hayatını kaybeden Rus pilotun ailesine bir kez daha acılarını paylaştığımı belirtmek ve taziyelerimi sunmak istiyorum; kusura bakmasınlar diyorum" — Я хочу еще разделить боль с семьей погибшего пилота и выразить им свои соболезнования; говорю им — kusura bakmasınlar (простите или все-таки не обижайтесь?)".
"В турецком языке есть несколько выражений, которые используют для извинений: üzgünüm — я опечален, kusura bakma — не обижайся, af et — прости, и özür diliyorum — приношу свои извинения. Вторая и третья фраза, как вы видите, в повелительном наклонении и, хотя в турецком языке они давно не несут "повелительный" смысл, тем не менее, передают оттенки того, что хочет сказать ваш собеседник", — заявил он.
Журналист отметил также, что "Kusura bakma относится к тому виду извинения, когда извиняющийся не чувствует себя виноватым, но ощущает, что вторая сторона обижена".
"Собеседник проявляет эмпатию и говорит вам в вежливой форме — "хватит дуться", не ожидая услышать что-то в ответ. У современных менеджеров есть фраза "я вас услышал". Так вот в турецком языке существует такая же форма извинения. Но при переводе — не подкопаешься", — резюмировал он.
Как сообщал ONLINE.UA, пресс-секретарь Реджепа Эрдогана подчеркнул, что турецкий лидер выразил соболезнования семье погибшего летчика, а не президенту РФ Владимиру Путину.
В турецком языке есть несколько выражений, которые используют для извинений: üzgünüm — я опечален, kusura bakma — не обижайся, af et — прости, и özür diliyorum — приношу свои извинения. Вторая и третья фраза как вы видите в повелительном наклонении и, хотя в турецком язке они давно не несут "повелительный" смысл, тем не менее передают оттенки того, что хочет сказать ваш собеседник. Kusura bakma относится к тому виду извинения, когда извиняющийся не чувствует себя виноватым, но ощущает, что вторая сторона обижена. Собеседник проявляет эмпатию и говорит вам в вежливой форме — "хватит дуться", не ожидая услышать что-то в ответ. У современных менеджеров есть фраза "я вас услышал". Так вот в турецком язке существует такая же форма извинения. Но при переводе — не подкопаешься.
Зачем он тогда вообще это письмо прислал?
Погоди- скоро киевские хунтята на коленях приползут. В ЕС не берут, польские унитазы полякам самим прийдется мыть. А тут через три дня очередное повышение комуналкаи. Дороговато кружевные труселя обходятся!
Не про врагов, но как раз к теме данной новости, про СУ-24
Владимир Путин: Власти Турции решили лизнуть американцев в одно место
dendy2008 (42просто14/33точнее) «» сегодня, 09:31 #
Извините, возможно это поможет.
...Не про врагов, но как раз к теме данной новости, про СУ-24...
ПыСы: чуть больше поразмыслив (видно от Саши РазДваТриЧетыреПять подхватил) могу добавить, что в принципе вариант 3) "партнёры" стёб, а "великая держава" — по чесноку — тоже возможен. В зависимости от того, что вкладывается в это понятие. Ведь можно же назвать кучу навоза в форме идеального тетраэдра высотой с Эйфелеву башню "грандиозным сооружением", а там уж дело индивидуальное, как к этому отнестись...
Всё!! Развели на трёп! Ушёл делом заниматься!
Kremlin: Erdoğan özür diledi
...
'Kusura bakmasınlar'
Cumhurbaşkanlığı Sözcüsü İbrahim Kalın ise Erdoğan’ın Rusya Devlet Başkanı Putin'e gönderdiği mektupta, Rus askeri uçağının düşmesiyle ilgili derin üzüntü duyduğunu belirterek, "Hayatını kaybeden Rus pilotun ailesine bir kez daha acılarını paylaştığımı belirtmek ve taziyelerimi sunmak istiyorum; kusura bakmasınlar diyorum" ifadelerini kullandığını söyledi.
Cumhurbaşkanlığı Sözcüsü Kalın, Cumhurbaşkanı Erdoğan'ın Rusya Devlet Başkanı Putin'e gönderdiği mektupta, Türkiye ile Rusya arasındaki geleneksel dostane ilişkilerin tekrar tesis edilmesi, bölgesel krizlerin çözümü için işbirliği ve terörle ortak mücadele edilmesi için çağrıda bulunduğunu belirtti.
İbrahim Kalın, Türkiye ile Rusya'nın, ilişkilerin geliştirilmesi amacıyla gerekli adımların atılması hususunda mutabık kaldığını kaydetti.
Haberin gelmesinin ardından Türk Lirası ABD Doları karşısında değer kazanmaya başladı.
Kremlin'den yapılan açıklamaya göre, mektupta şu ifadeler de yer aldı:
"Bir kez daha üzüntümü ve derin başsağlığı dileklerimi ölen pilotun ailesine iletmek istiyorum ve ve özür diliyorum. Tüm kalbimle acılarını paylaşıyorum. Rus pilotun ailesini Türk ailesi olarak kabul ediyoruz. Verilen acıların ve zararın hafifletilmesi için gerekli tüm inisiyatifleri almaya hazırız."
...
Ну можно и по-другому. Как насчёт того, что бы приехать в Москву и на четвереньках, периодически хрюкая и визжа, проползти от трапа самолёта до Кремля
Ошибки надо не признавать — их надо смывать! Кровью!
youtu.be
Вот еще головоломка
такой большой, а в сказки веришь.
Одесская свадьба, все гуляют, веселятся... Вдруг слушок: "Невесту изнасиловали!"
Всем неудобно, не знают, что и делать... Наконец, вбегает распорядитель:
— Господа! Можете продолжать, все в порядке: ОН — ИЗВИНИЛСЯ!!!
...Далее говорится, что, «взяв на себя все риски и приложив большие усилия, мы забрали тело погибшего российского пилота у сирийских оппозиционеров и привезли его в Турцию. Организация предпохоронных процедур была проведена в соответствии с религиозными и военными процедурами.
Вся эта работа была проведена нами на уровне, достойном турецко-российских отношений. Я хочу ещё раз выразить своё сочувствие и глубокие соболезнования семье погибшего российского пилота и говорю: извините. Всем сердцем разделяю их боль. Семью российского пилота мы воспринимаем как турецкую семью. Во имя облегчения боли и тяжести нанесённого ущерба мы готовы к любой инициативе»...
kremlin.ru
Посмотрим, возможно "тонкости перевода", а может и нет. Видно будет.
Глава МИД Турции посетит Россию
Чавушоглу примет участие в заседании ОЧЭС в Сочи
АНКАРА
Министр иностранных дел Турции Мевлют Чавушоглу примет участие в мероприятии Организации черноморского экономического сотрудничества (ОЧЭС) в Сочи.
Согласно дипломатическим источникам в Анкаре, мероприятие ОЧЭС намечено на 1 июля.
Российская сторона ранее заявляла, что пригласила Турцию к участию в обсуждениях в Сочи.
http://aa.com.tr/ru/tурция/глава-мид-турции-посетит-россию/598589
На веб-сайте агентства «Анадолу» в укороченном виде публикуется лишь часть новостей, которые предоставляются абонентам посредством Системы ленты новостей (HAS) АА.
(Или не хочется верить, что Эрдоган приполз за прощением?)
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган в письме к президенту России Владимиру Путину выразил глубокое сожаление в связи с инцидентом с российским самолетом. Об этом заявил пресс-секретарь президента Турции Ибрагим Калын.
«Глава турецкого государства разделил боль утраты с семьей погибшего российского пилота и указал, что сожалеет», — отметил Калын.
Ибрагим Калын отметил, что в послании президента Эрдогана звучит призыв к восстановлению традиционных дружественных отношений между Турцией и Россией, к сотрудничеству по урегулированию региональных кризисов и к совместной борьбе с терроризмом.
Пресс-секретарь президента Турции отметил также, что Турция и Россия солидарны в необходимости принятия мер, направленных на развитие двусторонних отношений.
http://aa.com.tr/ru/tурция/шаг-в-направлении-нормализации-отношений-с-россией/598549
На веб-сайте агентства «Анадолу» в укороченном виде публикуется лишь часть новостей, которые предоставляются абонентам посредством Системы ленты новостей (HAS) АА.
Эксперты рынка путешествий выразили надежду на возобновление полетов в Турцию после извинений президента страны Реджепа Эрдогана за сбитый бомбардировщик Су-24. Об этом, в частности, заявила пресс-секретарь Российского союза туриндустрии Ирина Тюрина, передает радиостанция «Говорит Москва».
«Мы аж взвизгнули все от радости, потому что объективно Турции очень не хватает на российском рынке. Все туристы и агентства очень страдают от отсутствия в ассортименте предложений по этой стране. Полноценные чартерные программы можно восстановить за месяц, а первые рейсы можно отправить через неделю-две», — сказала Тюрина.
Похожее мнение выразила и исполнительный директор Ассоциации туроператоров (АТОР) Майя Ломидзе, сообщает РИА Новости. По ее словам, нужно дождаться «ответной реакции руководства России» на слова Эрдогана. Но такой шаг властей Турции дает основание надеяться на возобновление отношений между двумя странами, в том числе в сфере туризма, добавила она.
Читать больше
А помидорчики разные есть, турецкие неплохи. но есть и получше, от тёщи и сальцо и хлебушек и к бутеру полтишок.
С уважением
Сэр живет в Бруклине?