-
-
5 дек 15Большая часть. А минуют видимо те, кто родился уже после того, как это было впервые опубликовано. Так же есть откровенное вранье (про унитаз).
-
-
-
-
-
2 дек 15Перевести не проблема, просто перевод должен быть не дословным а по смыслу...
behind the sandy сoast spit, lop-eared strabismal fallen under the scythe of strabismic broad with a pigtail
как то так....
И как по мне, так одно единственное слово у которого 10 значений, вместо 10 разных слов — показывает не богатство языка а как раз таки наоборот....-
-
2 дек 15"10 значений, вместо 10 разных слов — показывает не богатство языка а как раз таки наоборот...."
Вот это как раз об аглицком. Он в значительно большей мере омонимичен, а русский скорее синонимичен.
Загляните в любой более или менее объёмный англо-русский словарик, хотя бы тыщь на 250.
-
-
2 дек 15Господа WARSELNEW, vladimirkrival & vladimirkrival, ваши задачки, адресованные Icewind в большинстве своём решения не имеют, т.к. жаргонизмы и прочие искусственные словообразования могут не иметь адекватных слов в других языках.
Я ничуть не лингвист/филолог, но русский и английский — в числе мох повседневных рабочих языков, однако я бы не взялся за поиск соответствия фамилии "Превышеколоеоленнаходященский" в английском. Очевидный многим ответ "Путин" не проходит.
Всем всех заслуженных благ.
P.S. Вот и добрался "юмор" до "картинок и юмора" :(
-
-
V2 дек 15И я попрошу. Переведите на Английский только лишь одно слово — "невыворобушкивайся".
-
-
-
-
2 дек 15Извините Icewind, под вами коммент кину:
Язык языком, менталитет менталитетом.
На русском интересно словесничать, на английском, и на любом другом языке. Что по приколу англичанину — русскому и не понять, и наоборот.
У меня отец высококлассный переводчик, с детства его пояснения слушал.
Icewind — 5+
-
-
-
Сделано с
NoNaMe