ariskveda

С

ariskveda

Славянская культура 16 авг 14

Подписаться

Как на Руси ВЫкать стали

＋

6

57

R
rambo
17 авг 14

На счет того, что это принесено Петром из Европы — сомневаюсь. Там, в той же Англии, например, обращение к персоне звучит "you". Переводится "ты". Других вариантов нет. Скорее всего, не принесенное, а изобретенное, чтоб размежевать классы общества
Ответить
＋
- budkog
  rambo 20 авг 14
  
  В старом английском было "ты". Во французском и сейчас есть.
  
  Ответить
  
  ＋
- budkog
  rambo 20 авг 14
  
  Кстати, "you" переводится как "вы". you можно изпользовать как "ты" по контексту. Например "Hey, you!".
  
  Ответить
  
  ＋
  - R
    
    rambo
    budkog 20 авг 14
    
    Гугл дает оба варианта перевода и "ты" и "вы". Когда-то еще в древней советской школе англичанка однажды специально по нашей просьбе рассказывала, что переводится именно как "ты". И не различается, как в русском. То есть, и маленькому ребенку и пожилому человеку англичане говорят "you" — "ты".
    
    Ответить
    
    ＋
    
    budkog
    rambo 21 авг 14
    
    Наоборот. И маленькому ребёнку и пожилому человеку говорят "вы". Но по контексту понятно что когда говорят ребёнку то говорят "ты" а пожилому "вы".
    То что "you" это "вы" очевидно т.к. раньше было "ты" (thou) но потом было упраздено.
    
    Ответить
    
    ＋
    
    R
    
    rambo
    budkog 21 авг 14
    
    Мысль интересная. Не слышал о таком варианте. Спасибо.
    
    Ответить
    
    ＋

Сделано с NoNaMe