-
-
L31 июл 14Ещё маленькая деталь. У берлинского адреса телефоны, даже с неправильным "форвалем", последний не взят в скобки. Это, как раз нормально у немцев в деловой да и не только переписке. И здесь же телефоны под шверинским адресом написаны в другом "формате". подобный вариант может и допускается, но мне ни разу не встречался. Как можно объяснить подобный выбрык в официальном письме (sehr geehrter ...etc) ?
-
-
L31 июл 14Ещё ремарки.
— адрес издательства написан два раза — мелкими буквами над адресом ландтага и справа вверху. Последнее написание явно лишнее — "doppel-moppel". Обычно либо без адреса справа, либо адрес в формате адреса получателя над ним, там где "kopie".
— обычно не указывают телефоны адресата, собственно, зачем?
— письмо перегибается втрое, это видно, но адрес получателя должен попадать в специальное окошко в конверте, которое выше. Соответсвенно адрес не будет толком читаться. НО! может быть конверт и без окна.
— т.к. письмо адресовано Landtag Mecklenburg-...,т.е. обезличено и не к конкртному лицу, то обращение стандартно-обезличено : "Sehr geehrte Damen und Herren," что тогда дальше закрашено? И почему? :)))
Что-то не похоже это на чудо немецкой канцелярии....-
31 июл 14Адрес мелкими буквами — для окошка в конверте, размеры можно посмотреть здесь:
de.wikipedia.org
Телефоны указывают для возможного голосового контакта.
Перегнуто нормально, см. вики.
По обращению в письме канцелярия доставит письмо этому лицу. -
O31 июл 14В окошко не влезает только телефон но почтальонам но не нужен, перегиб кривой но адрес прочитается и этого достаточно. Адрес справа же для удобства получателя чтобы не разбирать с лупой куда ответ писать, так тоже делают из вежливости особенно когда хотят получить денег. Кроме того такие формуляры типичны, тоесть есть документ который редактируется по мере необходимости включая обращение.
-
-
O31 июл 14Ну, я держу сейчас в руках письмо от арендателя, прописку из бюргербюро, пару писем из джобцентра и везде: 000-12345, страховая 0800-хххххх, ARD ZDF с вечным требованием заплатить налог налог: 018 59995 0400, никаких скобок ни в одном официальном документе.
-
-
-
-
-
-
-
31 июл 14может под эту марку и мне карму отрехтуют? я тоже против этих... ну как их... нувыпонели...
-
-
-
Сделано с
NoNaMe