S

sva1970

serfar doc 21 мар 13

Подписаться

Бункер / Der Untergang (2004) BDRip

＋

19

169

G
galagramma
23 мар 13

Каждый раз после просмотра этого фильма,
неделю ходишь как зомби , под впечатлением.
Ответить
＋
TrentReznor
23 мар 13

Шедевр.
Ответить
＋
barbados3
23 мар 13

Хороший, кстати, фильм. Посмотреть стоит.
Только вот перевод названия никуда не годится. Untergang здесь это гибель, низвержение, падение.
Ответить
＋
- T
  ttdnegative
  barbados3 23 мар 13
  
  В данном случае это всё довольно точно передано словом "бункер".
  
  Ответить
  
  ＋
  - tsvigo
    ttdnegative 23 мар 13
    
    Вот такие переводчики и переводят. Гибель, низвержение, падение это не бункер.
    
    Ответить
    
    ＋
  - barbados3
    ttdnegative 23 мар 13
    
    Немецкий язык — не синтетический. Bunker — это именно железобетонное сооружение.
    
    Ответить
    
    ＋

←
1
2
→

Сделано с NoNaMe