-
5 янв 13сам список eurasia.foreignpolicy.com
а теперь для справки
Foreign Policy подразделение The Washington Post Company — США
Обычный стеб через американскую газету. -
5 янв 13"President Vladimir Putin came out on top in leading U.S. magazine Foreign Policy's ranking of the most influential people in the world, which appeared in the latest issue of the magazine and hit news stands Friday."
Вроде бы все так:
influential — влиятельный, важный, обладающий властью.
Но почему-то, когда видишь и слышишь г-на Путина, чаще всплывает в памяти:
influent — сточная вода, поступающая на очистку.
А так же то, что в России во время оно словом "инфлюэнца" обозначали "грипп" а также тифозное заболевание лошадей; переходящее с одной лошади на другую. -
5 янв 13Как едко написал один читатель:
а-я-яй, накладочка вышла — сей журнальчик сего политика ни в какой списочек не вносил))) Это было частное мнение некоего Яна Бремера, в сем журнале опубликованное.
Но, что за манера пошла, когда начинают ссылаться на на один источник а в графе "Источник" указывают совсем другое? Возвращается совковый испорченный телефон?
Но ради интереса глянул Foreign Policy.
foreignpolicy.com
(литературный перевод)
"Учитывая, что Путин многими считается чрезвычайно коррумпированным, несколько удивительно, что он сам начал эту кампанию борьбы против коррупции. Некоторые утверждают, что он был вынужден делать хоть что-то, потому что коррупция достигла точки, когда государство уже становится неуправляемым. Другие подозревают, что Путин уже потерял управление, и его ближайшие помощники начали сводить личные счеты. Его собственные слова показывают, что он планирует чистки в правительстве. Безусловно, идет борьба внутри основной элиты". -
P5 янв 13Всё верно.
— Вы судимый?
— Да.
— Сколько лет сидели?
— 20.
— О! значит убили кого-то.
- Вы человек года?
— Да!
— Из России?
— Да.
— О! значит при вас народу стало ещё хуже жить.
Сделано с
NoNaMe