-
Y21 дек 12А вот Ирину Алферову, в "Трех мушкетерах", Хилькевич видно из вредности не дал самой озвучить. Как она сам призналась в одном из интерьвью, он ее ее спецом гнобил на съемках, т.к. ее "назначили" на роль "сверху по звонку". Должна то была играть Констанцию, Евгения Симонова, но ее не хотели утверждать на роль. А всё-равно, Констанция получилась очень обаятельной и красивой. Алферова оттыграла блестяще.
-
M20 дек 12В Голливуде сейчас модно говорить на родных языках персонажей с обязательными субтитрами. Так что "17 мгновений" в этом варианте выглядели бы весьма прикольно. Особенно для "ненашего" зрителя. Типа" Какие ваши доказательства???"
-
20 дек 12Ещё в "Королеве Марго" Михаила Ефремова озвучивал Владимир Еремин, а Харатьяна — Алексей Иващенко. Идиотский эффект вышел. -
-
20 дек 12Александр Трофимов — заикался, Арчил Гомиашвили и Донатас Банионис — говорили с сильным акцентом, остольные может болели во время озвучки или охрипли. -
-
-
-
-
-
-
20 дек 12Опять мух с котлетами смешали? Ну какая разница, кто озвучил Джека Леммона или Отто Мелиса? Они же всё равно не умели по-русски говорить!
Так что всё зарубежное (и наше с ненашими актёрами) можно и нужно изъять из списка. И получится чистый бриллиант на 5 с плюсом. Многих вещей просто реально не замечал раньше. Того же Ришелье — ну как можно было не узнать в нём Козакова? :) -
-
-
-
-
-
A20 дек 12а представь, если бы Робинзон Крузо говорил голосом Куравлева?
Типаж — это не только внешность, но и голос. Не всегда на ту или иную роль подходит голос актера.
-
-
20 дек 12вот самый яркий пример удачного актерского симбиоза — все роли (ну — почти все) Баниониса озвучивал Александр Демьяненко (понятное дело из-за неистребимого акцента).. это настолько въелось в сознание, что когда Банионис, в интервью например, говорит сам — возникает стойкое ощущение какой-то фальши-
20 дек 12- он!
— не он!
— да говорю тебе, он!
— да не он!.. Товарищ, как твое фамилие?
— Брежнев.
— говорю, не он, а ты, — Банионис, Банионис!-
-
20 дек 12Один из посдледних съездов КПСС. На трибуне докладчик...
— Скоро все мы будем жить лучше!
(Двое в зале — Хахахаха!!!)
— Скоро товаров на прилавках будет очень много!!
(Хахахаха!!)
Окружающие — Да тише вы, дайте послушать!!!
Эти двое — А кто на трибуне??
— Горбачёв!!
--Бля!!! Я же говорил — Горбачёв, а ты — Жванецкий, Жванецкий!!!
-
-
-
Сделано с
NoNaMe