-
20 дек 12Был когда-то такой артист эстрады — пародист Геннадий Дудник. Он мастерски, почти неотличимо делал пародии на разных людей. И вот рассказывал как-то Эраст Гарин (тот самый король в "Золушке"). На озвучке какого-то фильма режиссер совсем замучил его, и Гарин вскрикнул: "Вот приглашайте Дудника и измывайтесь над ним!". Думаю что если бы он и взялся за озвучку, но никто подмены и не заметил бы.
А Владимир Кенигсон, озвучивающий комиссара Жюва (Луи де Фюнеса) в "Фантомасе"! Когда Фюнесу сказали, что фильм дублирован на русский язык, тот высказал желание прослушать немного "свой" голос по-русски... и просмотрел весь фильм, ни черта не понимая. А затем отправил в Москву огромный букет своих роз (он уже занимался их разведением и культивированием новых сортов) Кенигсону с такой запиской: "Я далеко не бедный человек, но вы очень сильно меня обогатили"!-
20 дек 12Это восхитительные голоса! Они настоящие профессионалы своего ремесла! И вообще все Советские актёры и фильмы, а особенно дублированные лицензионные буржуйские ленты меня с детства погружали в настоящую сказку полную восторга! Было время, когда я ходил в кинотеатры каждый день на разные фильмы и на разные сеансы. Порой утром залезешь в четырёхзальный и к ночи выходишь. Смотрел всё подряд, даже индийские очень любил, но когда пошли с синхронным переводом, смотреть индийские фильмы стало невозможно: отвратительный звук, жесткие голоса оригинальных актёров...
Сейчас отечественное кино стало безликим и не ярким, актёры играют (если они знают что это такое) без огонька, без особых эмоций или наоборот перебирают с эмоциями. В общем, что-то произошло с нашим кино, но что понять не могу. К сожалению, на мой взгляд, кино практически перестало быть искусством.-
A20 дек 12Кстати да, когда маленьким был удивлялся, как это буржуи умеют так хорошо по-русски изъясняться? Погружение было абсолютным. Сейчас, не сочтите меня брюзгой, но к современным фильмам предпочитаю титры.
А по поводу современного отечественного кина..
В советское время снимали больше 500 фильмов в год. Из них — десять великолепных. Сейчас — дай Бог с полсотни. Но 1-2 — действительно хороших.
-
-
M20 дек 12Все хорошо, но только для русскоязычных фильмов. В прокатных иностранных лентах в титрах писали "Роли дублировали", то есть подчеркивали, что это не оригинал и давали информацию кто эту работу выполнял.
То есть хочу сказать, что в упомянутых русскоязычных фильмах оригинала не было. -
-
-
M20 дек 12Игорь Ефимов — не только его но и многих других, в том числе и В.М.Шукшина в фильме "Они сражались за Родину".
kinopoisk.ru
-
-
20 дек 12Многих не знал. Спасибо за инфу! Но меня больше всего заинтересовала фраза: " «Телеграмма», 1971 год. Режиссер Ролан Быков. Жених — Станислав Садальский. Озвучил _МЕНЯ_ Роман Филиппов." Получается, что текст писал Станислав Садальский!!! А вот и реальный источник: часть 1: sadalskij.livejournal.com и часть 2: sadalskij.livejournal.com -
-
-
-
20 дек 12Несколько причин помимо перечисленных вами:
· Порой актер не мог в силу занятости в театре или в другом фильме, в силу личных обстоятельств прийти на озвучание.
· Иногда персонажу требовался голос с другой тембральной окраской. Голос актера по мнению режиссера не подходил.
· Ну и нечеткая дикция или речевые недостатки тоже становились причиной такой замены.
-
Сделано с
NoNaMe