Достигнуто запутывание световых импульсов, содержащих более ста тысяч фотонов

не вкурил в чем суть данного поста (хотел выругаться, но сдержался)
Если это научная статья, то нихера нету формул и выкладок из экспериментальных данных.
Если это научпоп, тогда надо сделать вводную, где поясняется область знаний, в которой произошло открытие, суть эксперимента, пояснение приборов, в чем неожиданность результата, его возможное использование — если не для реальной техники, то для будущих исследований.
А тупой копипаст (даже с затраченным трудом на перевод) нужен может быть лишь для 2-3 десятков человек, которые понимают всё что здесь написано сразу, но уверен, что давно прочитали это на языке оригинала, да ещё и с формулами, таблицами и графиками.
Хотите быть журналистом? не получилось

А теперь то же самое максимально просто.

им не надоело клепать голограммы и выдавать их за какие то левые запутанные фотоны?

Чё мелочатся. Нахрен там лазер? Ставим вместо него 5-киловатную лампочку и ву-а-ля! Уверяю вас, ученые не будут успевать считать запутанные фотоны! Устанет рука записывать!

прорыв скорее количественный, чем качественный. А потому менее значимый, но всё равно спасибо автору за "руку на пульсе" ;)

термину запутывание в русском языке больше соответсвует слово — спутанные вместе, связанные по какому-то признаку частицы. Слово "запутанность" действительно очень неудачное и реально путает многих начинающих.

я запутался.. с чем это теперь едят?

И на кой хрен это придумано? Запутывать мозги?