-
-
-
-
-
A24 окт 12Идет премьера итальянского фильма. На экране обнаженная женщина. Рядом, красный и смущенный, лихорадочно пытается попасть ногой в штанину мужчина.
— Кастрато! Импотенто! — кричит разгневанная итальянка.
Голос переводчика за кадром:
— Уходи! Я тебя больше не люблю! -
-
-
24 окт 12Забыли про Californication улетный сериал уже 5 сезонов вышлою В российском переводе 60% не соответствует содержанию весь юмор ситуаций потерян. Наверное Хороший пример классного перевода это т.н. Горячие Головы — Hot Shot хотя идея названий была приколоться над TopGun где там головы непонятно. -
-
24 окт 12Одна из самых ключевых фраз в этом фильме: Neil McCauley: A guy told me one time, "Don't let yourself get attached to anything you are not willing to walk out on in 30 seconds flat if you feel the heat around the corner.
Речь не о накале страстей. "Heat" здесь переводится как "повышенная активность полиции после преступления".
Самый мой любимый фильм.
-
-
24 окт 12Некоторое время назад читал интервью с одной переводчицей, которая помимо рассказов о своих разъездах с первыми лицами государства и переводах их бесед, привела достаточно яркий пример о переводах фильмов. Сюжет: Звездные войны, в каком-то эпизоде два джедая изрубили лазерными мечами вкапусту всех дронов, после чего главджедай в переводе на русский язык говорит что-то типа "Нам тут больше делать нечего, уходим", хотя в ангельском фраза звучит по факту как-то так: "Силы равные, отступаем". Забавно.-
-
24 окт 12Нет,я не претендую на истину в первоисточнике, каждый переводчик волен в силу своих знаний трактовать фразу по-разному, но именно эта женщина в интервью сказала то, что я написал выше. Она, так сказать, привела версию перевода максимально близкого к эталонному тексту на ангельском, вполне возможно, что портированная версия для ТВ отличается, ибо не секрет, что один и тот же фильм может иметь несколько звуковых дорожек с разными переводами, для меня характерен в этом плане фильм Доминика Сенны "Пароль рыба-меч": лично слышал 6 различных переводов и все они отличаются по смыслу сказанного в самом начале фильма героем Дж.Траволты.
-
-
-
-
P24 окт 12Так "Война и Мир" переводят во всем мире " World and Peace" а должно быть "World and Society" по написанию автора (слово Мир писалось в оригинале без буквы "ять" что означало "общество",а Мир с "ять" -состояние без войны).Что хотеть если так до сих пор классиков переводят
-
-
N24 окт 12Ох еще один мастер "правильного перевода" пожаловал. К вашему сведению даже Жоплин и то теперь пускает свои спецпоказные переводы под названием общим или адаптированным.
И вообще есть такая работа — быдло в кино загонять. Для примера комедия "Хитч" — сколько людей пойдет на такой фильм. О чем он вообще? А вот на "Правила Сьема, метод Хитча" — пойдет большинство.
И так далее. Да я тоже не одобряю глупые переводы названий, но мы в России. Тут только мириться -
24 окт 12Вроде бы все названия тянут на отражение сути фильма. Ничего не знаю о фильме "Awake", но догадываюсь, что как раз после "Наркоза" наступает "Пробуждение". Равно как и утреннее "Похмелье" в результате грамотного "Мальчишника."
А если кто и стебётся по-настоящему — так это ребята типа Гоблина. Его "Братва и Кольцо" вполне прикольно переведён. Не беру в кавычки, т.к. довольно доходчиво передан смысл, хотя и не близко к тексту -
S24 окт 12Корявый перевод названий фильмов — плод твоего ипанутого воображения, автор.
Ибо прокатчики, купившие права на прокат не переводят название фильма, а дают фильму свое, местное название, дятел. -
-
-
-
24 окт 12А если быть еще точнее, слово "терминатор" давно присутствовало в общем лексиконе — из школьного курса астрономии. "Линия светораздела, отделяющая освещённую (светлую) часть небесного тела от неосвещённой (тёмной) части".
Как и многие латинские слова оно давно употреблялось в языке. "Корректный перевод", гы-гы
-
-
-
Сделано с
NoNaMe