Корявый перевод (14 фото)

Fuck you
перевод:
Ну, надо же, а! Ммммать твою! Зззадница!

Inception — Начало... из последних вспомнилось.

"I love you..."
— "Я люблю тебя."
"I love you!"
— "Она повторила эту фразу второй раз."

О чём, как вы думаете, фильм "Золушок" (Cinderella Man)?
Что-то пидорско-юморное, правда?
Public Enemies — Враги народа.
Что-то про Сталина и миллиард сожраных младенцев?

Англоязычный фильм в котором общаются 2 мужика.
— How do you do?
— All right.
Переводчик:
— Как ты это делаешь?
— Всегда правой.

это называется Локализация.
Не нравится смотрите в оригинале либо в переводе особо одаренных — Гоблин )))

иногда адаптивный перевод просто необходим для рынка снг. это нормально.

начали появляться русские названия-дубли уже имеющихся фильмов, хотя оригинальные различаются.
Видимо, иссяк словарный запас у прокатчиков :(

Что уж говорить тогда о переводе диалогов в фильмах...

Так в чем проблема то? Названия фильмов (да и сами фильмы) не переводят а ЛОКАЛИЗИРУЮТ.
Делается это с одной лишь целью — затащит в кино (в магазин) российского зрителя.
В таких случаях я обычно привожу в пример фильм "Push", который в России обозвали как "Пятое измерение".
Почему? А вот подумайте кто бы пошел на фильм "Толчок"? Или еще лучше — представьте себе диалоги друзей:
"На Толчок пойдешь?", "Я тут недавно на Толчок сходил, классно!" и т.п.
Так вот чтобы избежать никому не понятных названий на плакатах (в России) — их адаптируют под российского зрителя. Однако следует помнить что, по хорошему, адаптированное название должно хотя бы отдаленно отражать смысл фильма.
И если вы еще раз вспомните содержание фильмов в этой статье, то поймете что так оно и есть.

По теории перевода переводчик не обязан дословно переводить названия художественных произведений. Наоборот, он обязан сам дать художественному произведению подходящее по смыслу название на языке, на который он это произведение перевёл, и только переводчик решает в каждом конкретном случае, должно ли это название хоть чем напоминать исходное. Может решить, что правильно перевести исходное слово-в-слово, а может и совершенно новое выдумать — это, как ни странно, его право. С другой стороны, в мире куча плохих переводчиков, которые неправильно переводят простейшие вещи, так что корок действительно немеряно. Спасибо автору.

а что ring разве только кольцо?

Мне нравится "The Jacket",переведенный как "Жакет"-)
На самом деле это "Смирительная рубашка" (от "Straightjacket").

"Intouchables" (2011) = "1+1"
OMG...

Мне весьма нравится перевод фильма "Lord of War", вроде бы как переведено правильно: Оружейный барон, но, однако, если смотреть фильм в оригинале на ангельском (в частности то место, где Юрий знакомится с президентом Монровии и последний ему говорит "меня называют "начальник войны", но начальник войны-это ты. Простите, не "начальник войны", а "военачальник" — как раз звучит истинное название — Lord of War).

А как вам "Красная жара" со шварцем? :)

Вспомнился SNATCH он же Большой куш.

Всё жду того момента, когда наши локализаторы и переводчики будут сами раздавать персонажам иностранных фильмов русские имена и фамилии, для пущей удобоваримости и легкости восприятия "среднестатистическим пиплом". Неужели нельзя принять закон, чтобы уже остановить этот коверкающий основной замысел авторов беспредел?!
Ведь всего несколько человек, выкупающих права на прокат фильмов в России, с помощью PROMT'а спокойно занимаются тем, за что принято сажать в других сферах. Я бы например не хотел чтобы поставщики импортных продуктов перебивали состав и сроки годности, чтобы увеличить или гарантировать свои продажи, а ведь с ввозом кинопродукции это самое и происходит.
Бессмысленно толочь воду, пока не будет законодательных инструментов регламентирующих действия прокатчиков. Бизнесмен рискующий своими деньгами пойдет на все, чтобы их отбить, а мы будет в кинозалах гадать, почему Inception (Внедрение) стало "Началом", Moon — "Луной 2112", The Fast and the Furious — "Форсажем".

Дословный перевод "Die hard" — "Умри, сражаясь" wtf?!#$;% В двух абзацах перечисляли отсебятину для "Крепкого орешка", но так и не назвали очевидное — "Умри тяжело! (но достойно)" )))

дык, поназывали тама фильмы свои.., хрен переведеЖ!