Корявый перевод (14 фото)

Прошу прощения за свой скромный вклад. Как профессиональный переводчик, могу заверить почтенную публику, что перевод названий фильмов и театральных спектаклей — статья совершенно отдельная, и полная замена этих названий при переводе соответствующего произведения — не такое уж редкое явление. И не только в русском языке. Конечно, на "Крепкий орешек" гонят очень даже зря. Дело в том, что при переводе (и в квадрате это относится к художественному переводу) переводчик должен обращать внимание не только и не столько на словарное значение каждого слова (ака "подстрочный перевод", который предается анафеме еще на первом курсе переводческих факультетов), а на такие феерические фишки, как "коннотации" и "стилистический аспект". Перевод ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ (коим и является словосочетание "Die Hard") — веселье совершенно особое, на тему которого не одна кандидатская написана. Не говоря уже про дипломные. Что же касается полной замены названий, зачастую данная мера является вынужденой и единственно возможной, когда затрагиваются интересы ПРОКАТЧИКА. Ибо название должно МАНИТЬ. А при дословном переводе весь, простите за выражение, манЁж теряется кипенематери! В силу культурных заморочек. Вот и приходится извращаться. Вспомним хотя бы футуристический боевик "Phoenix Warrior", замеченный в советском прокате как "Война амазонок". Более мелкое, но и более эффектное русское название сменило никак с ним не связанное, но слегка более глубокое (смотревшие фильм и обладающие базовым набором культурных знаний поймут, об чем спик) оригинальное, английское.
Засим, позвольте откланяться!

День, когда Земля остановилась
The Day the Earth Stood Still
правильно
День, когда Земля выстояла

Поэтому я смотрю фильмы в оригинале.. вся смысловая нагрузка автора в слова при переводе теряется, особенно афоризмы, шутки, привязки к каким-то их событиям и культуре.
Это как жрать попкорн без соли, сахара или масла, т.е. пресный (кому как нравится).. Вроде че-то ешь, а смысла в этом нет.

херня

Ring — просто игра слов.
Назовите фильм "Кисть" или "Ключ" — американцы мозг сломают, ибо каждое слово минимум по три значения имеет.

"Крепкий орешек" — это ни разу не "плод воображения", а в кои-то веки правильный перевод названия. "Дословный перевод по данным википедии" — фейспальм, Die Hard — это идиома, обозначающая, вообще, упорно сопротивляющегося чему-то человека — от консерватора или реллигионого фанатика, до отчаяно борющегося за свою жизнь индивида.
"Звонок" — перевод как-раз таки правильный, однако утративший многосмысленность.
"Public Enemies" — правильнее "враги народа", хе-хе.

Никто не переводит дословно. Речь идет скорее о "пересказе" сюжета с учетом особенностей культуры целевой аудитории. Современный российский перевод зачастую является полным калом.
Советские переводы были очень качественными, с хорошей идеологической накачкой.

Названия чпсто адаптируют под местную специфику. Это не только в России так.

Про "ring" вообще не понял. Автор, ты где английский учил? Кроме кольца, слово "ring" имеет довольно много значений, и одно из них это как раз телефонный звонок.

— die hard
1
: to be long in dying
2
: to continue resistance against hopeless odds
merriam-webster.com

Branded — Москва 2017 )))

В своё время просто дико удивил "перевод" названия фильма с Ван Даммом и Родманом "Double Team" = "Колония" Ну зачем? : )

О переводе.
Известно, что Шекспира переводил С.Я.Маршак. Это классический перевод.
Но существует байка, согласно которой Лев Николаевич Толстой сам переводил Шекспира для своей семьи.
И в диалоге могильщика с Гамлетом, могильщик, не зная, что перед ним принц, говорит Гамлету, что принц датский сошел с ума. На что Гамлет задал вопрос могильщику о причине сумашествия.
В переводе Тостого диалог выглядит так:
Г. — На какой земле?
А в переводе Маршака диалог выглядит так:
Г. — На какой почве?
М. — На датской (смеётся)
М. — На датской.

Вспомнился гнусавый перевод немецкой версии "Die Simpsons" — "Умрите, Симпсоны".

Вообще-то ring — это не только кольцо, но и звон, звонить, звонок. Так что в "Звонке" перевод корректный.

Да и диалоги переводят неправильно.

Die hard — Крепкий орешек — по-моему очень хороший идиоматический перевод. Точно передаёт смысл и использует особенности русского языка.
Над Мальчишником я тоже поржал в своё время — что будет, если они следующую серию будут снимать не в Вегасе? Так и получилось.
По поводу Звонка — не согласен. Это в американской версии фильма есть фраза "Before you die you'll see the ring". Если копнуть поглубже, то автор идеи (японец) использовал для названия своей книги слово Ring именно из-за его многозначности — что это и звонок и кольцо.
С большинством остальных согласен — обычно у меня самого волосы на голове шевелятся, когда я вижу переводы в российском прокате. Из моих любимых тем — Shark's Tale и Over the Hedge — два абсолютно разных мультика — руками российских переводчиков стали почти одним сериалом про братву — "Подводная братва" и "Лесная братва". Также мне не понятно, зачем использовать блатной жаргон, если в оригинале никаким слэнгом даже не пахнет.

Автор статьи путает технический перевод значений с литературным. В кинематографе, как и в любом виде искусств, важно передать смысл, а как это произойдёт. зависит, как в данном случае от переводчика.
The Expendables — на языке оригинала означает "Расходные материалы". Для кинофильма, имхо, такой перевод это офигенно провальное название. А вот "Неудержимые" звучит супер (а это литературный перевод).

Просто амеры названиях фильмов зачастую используют игру слов (например The Ring — Звонок и Кольцо одновременно, что и по сюжету увязано), которую на русски адекватно не перевести. Ну и плюс еще наши прокатчики любят сделать название фильма как можно более пафосным или с отсылкой на старые хиты, наверное чтобы люди такое название увидев сразу же в кино ломанулись! =))

Правдивую ложь забыли.
А про атакуюющего кролика — это вообще ужас.