Корявый перевод (14 фото)

Удивляют все таки зарубежный маркетинг и PRслужбы. Вот почему они (тупые) не считают зазорным называть фильмы ясными, простыми и не столь вызывающе зазывными словесами, которые мы все время норовим испуганно накрутить под какую то надуманную национальную специфику (для тупого российского быдла что ли) и для "пущего-аж-эффекта"! И для себя они иностранные названия фильмов переводят на родной английский максимально дословно (нем.Keinohrhasen(Безухий заяц) — англ.Rabbit without ears — рос.Красавчик), а мы вдруг ссым?!
У них же цивилизованные и городские люди идут на фильм Шьямалана "The village", почему же меня вдруг новый и долгожданный мистический фильм талантливого режиссера под названием к примеру "Поселок", или скажем "Поселение" или пусть даже "Деревня" должен отпугнуть от похода в кино?!!!
И хватит унижать так и бояться за русский язык, в нем еще столько найдется красивых и удоваримых синонимов для казалось бы не переводимого "дословно" названия. И даже "Сinderella man". Да, пусть будет такая вот брутальная, несокрушимая "Золушка", Мухаммед Али вообще гордился что "летает как бабочка" и ничего.
Чем вам, современные локализаторы (простим пиратских самоучек), не по нраву ужастик "Кольцо" (the ring), триллер "Пробуждение" (а не еб...й "Наркоз") и тысячи других несчастных фильмов?! Разве не понятно, что уже много лет ваши заботливые творческие переводы только выбешивают людей, которых вы продолжаете считать пиплом.

А идиотизм переводчиков названий фильмов "The Shawshank Redemption"? 'Wild Hogs", "Fast and the Furious", "Dhoom"? А кретинизм переводчиков на русском "Discovery"?..

Яркий пример !Большой куш у нас! в прокате, и Спиздили в переводе Гоблина. Фильм весь построен на жаргоне, культурно перевести нада талант иметь. Стоит его просто посмотреть — послущать в оригинале, и нашу озвучку, фильм просто меркнет.

переводы Гоблина забыли, вот он как переведет, так вааще о другом фильм получается

Во времена видеосалонов и прокатов кассет с фильмами в каталоге была обнаружена запись
Дистрофер (Conan the Destroyer) в главной роли Арнольд Шварцнегер

есть такое слово ИДИОМЫ.

Еще великолепное название "What lies beneath". Потрясная игра слов: и "Что скрывает ложь" и "Что находится снизу". Игра непереводима и перевели лишь первый вариант.

Рискну напомнить, что до устоявшегося "Терминатора" по просторам СССР гулял "Киборг-убийца".

Израиль в плане "Чужого" — не накосячил и не является чем-то удивительным. В ряде стран, в том числе европейских, фильм шел именно под таким названием. Точнее, "подзаголовком". Это вроде было утвержденное студией 20-й век Фокс название. а с Сигалом — да, облажались слегонца. Как наши с "ханговером" :)

А как же Total Recall?

Переведите американцам "Операция Ы"

был еще фильмец, про то как люди в лесу жили в общине,
сижу смотрю его в кино, появляется надпись названия фильма The Village и голос за кадром "Затерянный лес"
ржал в голос....

ничего плохого не вижу в творческих переводах, если это, конечно, не такое "творчество"
"Alfa and Omega (Альфа и Омега) = Клыкастая братва
Shark Tale (Акулья история) = Подводная братва
Over the Hedge (За изгородью) = Лесная братва"

Это что. Я вот в Запорожье видел перевод. Опера "Тоска" — опера "Нудьга". От это жесть!

С мультфильмами еще хуже:
Alfa and Omega (Альфа и Омега) = Клыкастая братва
Shark Tale (Акулья история) = Подводная братва
Over the Hedge (За изгородью) = Лесная братва
WTF?

А.Д. Швейцер в качестве примера, иллюстрирующего отход от строгих требований полной эквивалентности, приводит перевод названий художественных произведений (романов, фильмов и др.). В этой сфере переводческой деятельности традиционно допускается вольный перевод, который порой сводится к полному переименованию произведений с учетом специфики новой культурной среды. Так, название английского фильма "Square peg" (сокращенный вариант фразеологической единицы "A square peg in a round hole" — "Человек не на своем месте") было переведено на русский как "Мистер Питкин в тылу врага". В русском языке нет достаточно выразительного фразеологического эквивалента вынесенной в название оригинала фразеологической единицы. (Е.В. Бреус. Теория и практика перевода с английского на русский).
Кроме того, как один из "уродов", переводящих фильмы, должен сообщить, что мнение переводчика по поводу названия фильма практически не учитывается. Решение принимает заказчик, вернее, его маркетинговый или PR отдел, который решает, под каким названием фильм будет иметь больший коммерческий отдел.

"Я понял вас, Роджер"))

вот еще:
Resident Evil — оставил бы как изначально в японском варианте ("Заражение")
Notal Recall — поный сброс
Silent Hill — Тихий холм
Scary Movie — Страшное кино (а не "очень ск")
Avatar — Посредник
Robocop — мехомент
[REC] — Запись
The Expendables — пушечное мясо
Reanimator — воскреситель

..Это началось давным-давно!
Переводчики книг:
Конан Дойль "Союз рыжих" vs. "Лига красноголовых"
У.Теккерей "Ярмарка тщеславия" vs. "Базар человеческих страстей"

переводчики вообще уроды, часто от ихней работы полностью меняется или теряется смысл произведения.
забыли Виниловое небо упомянуть.