Почитал источники. Такой список нежелательных слов в Департаменте Образования штата Нью-Йорк действительно есть. Правда, это не запрет, а рекомендация, и к обучению в школах он тоже не относится. Это список нежелательных слов для общих тестов при наборе в муниципальные школы самого города Нью-Йорк. Дескать, для того, чтобы создать равные условия для обычных людей и всяких разных чувствительных сектантов и детей из неполных семей. Народ прознал и по всей стране возмущается страшно. Чиновники оправдываются.
Чувак один в Нью-Йорк Пост по этому поводу стишок прикольный написал:
Tim Torkildson · Top commenter · Minnesota
Please protect our children in the schools from any hint/.
That the world is anything but candy peppermint/.
Do not let them ponder dinosaurs or Halloween/.
Do not let them hear of anything but Paula Dean/.
Celebrating birthdays is verboten, by the way/.
As are Christmas carols (or The Road to Mandalay)/.
They may not say ‘minstrel’ or ‘Gesundheit’ or ‘spaghetti’/.
Teachers are instructed to avoid the use of ‘yeti’/.
Teddy bears and unicorns are banished to the cellar/.
Congress must approve each word appearing in their speller/.
Don’t show any pictures of the circus or horse races/.
There will be a penalty for all unhappy faces/.
In fact, we need lobotomies for ev’ry lad and maid/.
By the time they’re ready for the second or third grade!
Учите английский, балбесы и читайте первоисточник в оригинале.Там сказано,что эти слова запрещены в экзаменационных тестах а не для употребления в школах.
суть несильно меняется, в любом случае это бред
интересно как они на экзамене по истории заменят термин рабство?
самое опасное во всем этом это все увеличивающееся количество запретов, такими темпами американцы в один день проснутся и поймут что им уже "пернуть" нельзя без разрешения
>>Учите английский, балбесы и читайте первоисточник в оригинале.>>
_____________________________________________________________
Как бы не так ;). 95 — 98%, кичащихся своей "русскостью", и "родным"-то языком не владеют, пиДреоты хреновы.
Конечно, в этом "пиндосы" хреновы виноваты, а не собственная лень, тупизм и восприимчивость (АБСОЛЮТНАЯ) к вбросом известных издревле известных провокаторов, коим всегда был автор этого поста.
Слово "негр" является производным от португальского/испанского negro — чёрный.
Слово "жид" является довольно близким производным от самоназвания "jude" и не несёт никаких отрицательных мотивов.
То, что слово "жид" стало аналогом слова "жадный" является исключительно заслугой этого народа, и это их свойство не поменялось от того, что их стали называть "еврей". Даже еврея, между прочим, сейчас стараются не называть евреем — евреи обижаются.
>самоназвания "jude"
С каким пор немецкое слово jude (однокоренное польскому żyd) стало самоназванием евреев? На идиш еврей — ид. На иврите — йеhуда.
>стараются не называть евреем — евреи обижаются
Первый раз слышу о таком, хотя евреев знаю ой как немало.
О да, конечно. А "габрэй" или "яурэй" переводится как афробелорус? И не надо говорить о полонизмах. Кроме того, не кажетсяли Вам, досточтимый бульбаш, что для того, чтобы определить, является ли какое-то слово оскорбительным для белоруса, неплохо бы спросить белоруса, а не, скажем, итальянца? Так же и с евреями. То, что в одном языке норма — в другом имеет совсем другое значение. Назовите инуитов эскимосами, я с интересом посмотрю на этот процесс.
да ?
Students in New York City’s public schools cramming for tests can delete words like birthdays, junk food, Halloween, dinosaur and even dancing from study lists.
References to such words have been banned from city-issued tests in an edict issued by the city’s Department of Education for fear the words could “appear biased” or “evoke unpleasant emotions” in students.
The department included the list of 50 banned topics in a recently issued request for proposals to companies interested in creating new versions of tests given to New York City students throughout the year to measure progress in English, math, science and social studies.
“Some of these topics may be perfectly acceptable in other contexts but do not belong in a city- or state-wide assessment,” reads the request, first obtained and reported on by the New York Post.
Dinosaurs, the Post reports, were banned because they reference evolution, which fundamentalist students might not agree with. Birthdays are not celebrated by Jehovah’s Witnesses and Halloween suggests paganism, so they are not allowed, and so is dancing because some sects object, according to the paper.
Also on the list of topics that companies are asked to stay away from are “creatures from outer space,” homes with swimming pools, computers, vermin, junk food, abuse, terrorism, divorce, any references to disease and holidays.”
A spokeswoman for the Department of Education told the Post the banned topics do not constitute censorship but a way for “students to complete practice exams without distraction.”
The city is in line with creating guidelines for its tests but the list of forbidden topics runs twice as long as one recently issued by a group of states, according to the Post.
Companies have until April 23 to submit their proposals.
The results of student testing in New York City public schools gained an even higher profile earlier this year when the Education Department released data estimating the performance of more than 12,000 teachers in the city’s public schools. The teacher evaluations, released in February, are based primarily on how students in their classrooms perform on the city’s standardized tests
а чем собственно так сильно отличаются ? смысловой перевод и дословный, разные вещи, как указали выше по тексту, это тонкости перевода, а смысл испорчен, разве только что тем, что это предписание департамента образования ... соглашусь возможно перевод чересчур утрирован, но ... то уж действия переводчика, вон того же Жюль Верна и то сколько переводчиков переводили, а считай каждый перевод, только основную мысль держит, так как новая книга ...
Комментарии
Чувак один в Нью-Йорк Пост по этому поводу стишок прикольный написал:
Tim Torkildson · Top commenter · Minnesota
Please protect our children in the schools from any hint/.
That the world is anything but candy peppermint/.
Do not let them ponder dinosaurs or Halloween/.
Do not let them hear of anything but Paula Dean/.
Celebrating birthdays is verboten, by the way/.
As are Christmas carols (or The Road to Mandalay)/.
They may not say ‘minstrel’ or ‘Gesundheit’ or ‘spaghetti’/.
Teachers are instructed to avoid the use of ‘yeti’/.
Teddy bears and unicorns are banished to the cellar/.
Congress must approve each word appearing in their speller/.
Don’t show any pictures of the circus or horse races/.
There will be a penalty for all unhappy faces/.
In fact, we need lobotomies for ev’ry lad and maid/.
By the time they’re ready for the second or third grade!
интересно как они на экзамене по истории заменят термин рабство?
самое опасное во всем этом это все увеличивающееся количество запретов, такими темпами американцы в один день проснутся и поймут что им уже "пернуть" нельзя без разрешения
_____________________________________________________________
Как бы не так ;). 95 — 98%, кичащихся своей "русскостью", и "родным"-то языком не владеют, пиДреоты хреновы.
Конечно, в этом "пиндосы" хреновы виноваты, а не собственная лень, тупизм и восприимчивость (АБСОЛЮТНАЯ) к вбросом известных издревле известных провокаторов, коим всегда был автор этого поста.
Слово "жид" является довольно близким производным от самоназвания "jude" и не несёт никаких отрицательных мотивов.
То, что слово "жид" стало аналогом слова "жадный" является исключительно заслугой этого народа, и это их свойство не поменялось от того, что их стали называть "еврей". Даже еврея, между прочим, сейчас стараются не называть евреем — евреи обижаются.
С каким пор немецкое слово jude (однокоренное польскому żyd) стало самоназванием евреев? На идиш еврей — ид. На иврите — йеhуда.
>стараются не называть евреем — евреи обижаются
Первый раз слышу о таком, хотя евреев знаю ой как немало.
У нас в языке, кстати, слово "еврей", вообще не предусмотрено.
Для особо одарённых.
кто нить оригинал читал?
автор просто врет
Students in New York City’s public schools cramming for tests can delete words like birthdays, junk food, Halloween, dinosaur and even dancing from study lists.
References to such words have been banned from city-issued tests in an edict issued by the city’s Department of Education for fear the words could “appear biased” or “evoke unpleasant emotions” in students.
The department included the list of 50 banned topics in a recently issued request for proposals to companies interested in creating new versions of tests given to New York City students throughout the year to measure progress in English, math, science and social studies.
“Some of these topics may be perfectly acceptable in other contexts but do not belong in a city- or state-wide assessment,” reads the request, first obtained and reported on by the New York Post.
Dinosaurs, the Post reports, were banned because they reference evolution, which fundamentalist students might not agree with. Birthdays are not celebrated by Jehovah’s Witnesses and Halloween suggests paganism, so they are not allowed, and so is dancing because some sects object, according to the paper.
Also on the list of topics that companies are asked to stay away from are “creatures from outer space,” homes with swimming pools, computers, vermin, junk food, abuse, terrorism, divorce, any references to disease and holidays.”
A spokeswoman for the Department of Education told the Post the banned topics do not constitute censorship but a way for “students to complete practice exams without distraction.”
The city is in line with creating guidelines for its tests but the list of forbidden topics runs twice as long as one recently issued by a group of states, according to the Post.
Companies have until April 23 to submit their proposals.
The results of student testing in New York City public schools gained an even higher profile earlier this year when the Education Department released data estimating the performance of more than 12,000 teachers in the city’s public schools. The teacher evaluations, released in February, are based primarily on how students in their classrooms perform on the city’s standardized tests
отличается от текста статьи не так ли?
неужели не видите