Сейчас перечитываю "451 по Фаренгейту" Брэдбери. Раньше воспринимал искллючительно как фантастику и антиутопию. Но в свете событий последних лет закрадываются смутные подозрения... А он точно все в своей книге сам придумал? А может просто знал что-то такое чего другие тогда еще не знали и представил это как фантастический рассказ?
Есть тонкости перевода.
" cramming for tests" совместно со "study lists" ( все помнят, что у пиндосов тестовая система экзаменов — один вопрос и несколько вариантов ответа ? ну, типа, как скоро будет и у нас ) означает, что про эти слова в списках ответов можно забыть. Их там не будет. Или они всё равно будут признаны неправильными.
Предложение было не запретить эти слова, а избегать использовать их в тестах. Американцы придумали такое потому что некоторые провалившие тесты ушлые студенты подают в суд и заявляют что, типа, тест оскорбил их религииозные и другие чувства и именно из за перенесённого шока они, типа, и не смогли его сдать. :)
Доходящая до маразма любовь американцев к судам с поводом и без повода ещё и не до такого доведёт.
Судя по всему им нужно ещё запретить слово ЕБАНУТЫЙ ( уж не знаю, какой существует более точный перевод на анг. ) А то это слово они будут слышать теперь весьма часто. И кстати, если они хотят запретить ДИНОЗАВРА, то тогда, пользуясь их логикой, они просто обязаны запретить БОГА.
Комментарии
ИДИОТЫ!!!
" cramming for tests" совместно со "study lists" ( все помнят, что у пиндосов тестовая система экзаменов — один вопрос и несколько вариантов ответа ? ну, типа, как скоро будет и у нас ) означает, что про эти слова в списках ответов можно забыть. Их там не будет. Или они всё равно будут признаны неправильными.
Доходящая до маразма любовь американцев к судам с поводом и без повода ещё и не до такого доведёт.
"Какие ваши доказательства?" (с)