Трое в лодке, не считая... Ничего не считая.

nice!

good!

на заре перестройки (гы, термин такой) так же точно читал в двух разных толстых журналах "замок" кафки в двух разных переводах... а мультфильмы? вам какой винни-пух ближе?

Переводы... да уж. Первый раз задался вопросом качества перевода, когда покупал коллекционное издание Властелина Колец. Проверив, что перевед Грушецкого (кажется) — отдал кровные 400 рублей по тем временам.
А поздже у друзей взял на сравнение Муравьевой /Кистяковского перевод.
У них, видите ли, Evil (Зло) это вовсе не зло. А лиходейство. Успешно закрыл бесполезную книгу. И отдал друзьям. Вместе в прочитаной коллекционкой =) Сказали — что непривычно было как-то читать некоторые место. Но разница велика.
Вот такие вот пирожки. Советую перед покупкой хорошей книги зарубежного популярного автора побродить по фанатским форумам и поспрашивать — чей перевод лучше.

Бугагагага!!!
Человек выиграл спор и ему сейчас отдали.. 10 рублей! 25 лет трудов.. и 10 рублей!!! Джером был бы доволен!! Настолько, что написал бы об этом рассказ!!!
Бугагагага!!
5 баллов!

не поверите, со мной бала таже история, возник спор про родовую горячку или воспаление коленной чашечки ))))) только было это лет 20-25 назад

Вот на что способен человек — лишь бы сказать последнее слово в споре..

Как говорила моя училка английского языка: "Перевод он как женщина, может быть красивым, но не верным, или верным но некрасивым".

Читал про это лет 10 назад
Кстати, еще забавнее — переводы "Алисы в стране чудес"

serfar, за ссылки сенкс!
И русский вариант и английский.
Правда албанцы могут остаться недовольными, ну, ладно уж.