Как правильно: "Бэ-Эм-Вэ" или "Би-Эм-Дабл-ю"?

＋

339

-9

jurikberlin
4 сен 16

боевая машина bratvЫ.
Ответить
＋
P
Philipp-Healer
4 сен 16

Чтобы название "BMW" читали по-идиотски — "Би-Эм-Дабл-ю" — слышу не часто. А вот реклама "Mitsubishi" очень часто, что на ТВ, что на радио, слышится как "МицубиШи"... А в японском языке НЕТ звука "Ш". Это все — пиндосские корректуры — "мицубиШи", "суШи".
Ответить
＋
- vedmed
  Philipp-Healer 4 сен 16
  
  Ну так почему бы не просветить нас, убогих?
  Я вот ниразу не знаю ни японского ни китайского...
  Как что правильно читается мне никогда не понять.
  Написали бы как правильно читается...
  Митцубиси?
  Митсубици?
  Как то иначе?
  
  Ответить
  
  ＋
  - A
    
    abarigen
    vedmed 4 сен 16
    
    Надо полагать Мицубиси. Следует из названия отделения в России- ООО "Мицубиси Электрик (РУС)".
    
    Ответить
    
    ＋
PiCaChOo
4 сен 16

зависит от языка.
по немецки правильно бэ-эм-ве, по английски би-эм-дабл-ю, по русски — лада калина:)
Ответить
＋
alex_a_k
4 сен 16

Пох...
Ответить
＋
- R
  rdxrdx
  alex_a_k 4 сен 16
  
  сиди и не вякай
  
  Ответить
  
  ＋
vedmed
4 сен 16

Имхо самое важное в статье
Все зависит от многих переменных:
— в каком языковом контексте вы находитесь
— национальная принадлежность марки
— владение языком диктора/ведущего и т.д.
По любому — в каждой языковой группе — будут произносить по-разному....
Ответить
＋
S
sccc396656b651
4 сен 16

Что ломать голову ? Просто скажите — хочу машину производства Баварише Мотор Вэрк.
Ответить
＋
A
ASL
4 сен 16

Байерише Моторен Верке
Ответить
＋
nikam
4 сен 16

когда есть деньги на которые можно купить эти авто, то менеджеру глубоко по фиг как заказчик произносит эту аббревиатуру авто.
Ответить
＋
- S
  sccc396656b651
  nikam 4 сен 16
  
  В росиийском варианте — когда есть деньги, заказчику плевать, что думает менеджер, о том ,как он произносит аббревиатуру авто, думает ли вообще менеджер да и на самого менеджера и т.д.
  
  Ответить
  
  ＋
- starokoroff
  nikam 4 сен 16
  
  когда есть деньги и вкус покупаешь Гроссер )) а не пошлый АМГГТ . а когда идешь за понтами в кредит то и АМГГТ машина ))
  
  Ответить
  
  ＋
ffrrffrr
4 сен 16

Вся Америка говорит: "Би-Эм-Дабл-ю". Попробуй зайди в автосалон и скажи "Бэ-Эм-Вэ".
Ответить
＋
- V
  vic01
  ffrrffrr 4 сен 16
  
  *когда есть деньги на которые можно купить эти авто, то менеджеру глубоко по фиг как заказчик произносит эту аббревиатуру авто.* ))
  
  Ответить
  
  ＋
- podboq
  ffrrffrr 4 сен 16
  
  Бавария это в Северной Америке или в южной?
  
  Ответить
  
  ＋
bobobo
4 сен 16

Правильно Бимер. Ну или в русском варианте Бумер.
Ответить
＋

Сделано с NoNaMe