-
16 мар 16это типа как стандартный How r u?
По сути ничего не значащий вопрос вежливости при встрече, переписке и тд :) Не стоит на него отвечать развернуто. Обычно всегда говорят Great. Чего-то типа все пропало — можно услышать только от друзей :)
Ровно как и французы со своей совой (Ca va? и тем же ответом Ca va! или Ca va bien!) и испанцы и тд :)
у нас вродь принято использовать Извините, Простие и тд :) И к вопросу и за всякую мелочь. -
-
R16 мар 16Разумеется, по этим словам не понять сразу, какой человек лучше. Один может быть негодяем, а другой честным, добрым и трогательным, это возможно. На первый взгляд во многом можно ошибиться. Однако, по рельсам трамвай лучше идет, чем без рельс. Так и хорошие манеры трудней поддаются конфликту, чем плохие.
-
16 мар 16а дело не в том какой человек, дело в культуре, как речи, так и в общем.
А какой человек, это совершенно другой вопрос. В 90% случаев, вам этого никогда не узнать, да и не нужно. Гораздо хуже, когда вам наступят на ногу, толкнут, влезут перед вами и тд и тп — и ноль извинений. Вот и делайте выводы. ;)
-
-
-
F16 мар 16Ой, да ладно. У нас это для связки слов. Как у вас "бля". Только культурнее.
-
-
-
16 мар 16почти... по сути экскюз — более официальный и используется при вопросе, например, к незнакомому человеку — простите что отвелкаю (и тд). Сорри.... типа извинение и сожаление и идет обычно от повествующего )
Напутаете и скажите сорри вместо экскюз — вас поймут, хуже, если ничего не скажите :)
-
-
-
-
R16 мар 16Что я неправильно сказал? Мной имелось в виду, что сожаление настоящее и есть предмет сожаления.
Но раз Вы не согласны, то как переведете следующую фразу из "Алисы":
"because you see he was a little sorry for the poor oysters"
По-моему экскьюз — предлог или отговорка, оправдание, а сорри — сожаление, огорчение. Это объясняет разницу.
-
-
-
-
-
R16 мар 16А еще они не обращаются на ты. Такое обращение давно вышло из употребления. Они вместе с американцами и европейцами в центре цивилизации,что сказывается на более развитом обществе. В мире есть варвары с одной стороны и цивилизация с другой, каждая из сторон имеет свое притяжение. Всегда можно выбрать, или вместе с варварами и называешь миром своих врагов цивилизацию, или ты уважаешь цивилизацию, признаешь ее и стремишься учиться и соответствовать. Хороший пример людей ценящих цивилизацию и учащихся у нее — Южная Корея, они с уважением относятся к американцам и европейцам. Плохой пример варваров — арабские страны.
Дикари убежденные в собственном величии могут смело ставить минусы этому сообщению и даже грязно ругаться при этом.-
-
R16 мар 16Откуда такая убежденность? You — это дистанционное обращение — "вы" во множественном числе, идентично множественному числу. То есть дистанция очевидна. А "ты" — это "ты", такое слово тоже существует, хотя и почти не употребляется. Русское обращение во множественном числе, как раз, и заимствовано из европейских традиций.
-
16 мар 16есть. Тут вы не правы. Просто когда необходимо ВЫ — начинают общаться по всем правилам английского языка, без сокращений, без ваннаби, готтаби и прочего сленга. Это и есть показатель уважения. Хотя по самой речи можно четко диффиринцировать что и как.
Собственно Вы — нет во многих языках мира ;)
-
-
16 мар 16Да Бог с ним, с "собственным величием". Вопрос в другом — ты реально веришь, что негр, собирающийся порезать тебя в темном переулке, или гопник в баре, лезущий кулаком тебе в фэйс, обращается тебе на "вы"??
На Руси, да в русских деревнях даже в двадцатом веке, между собой люди обращались на "ты". Это не мешало им относиться с уважением к друг другу. На "вы" по традициям обращались к тем, за кем реально были другие люди — к главам семей, главам кланам, царям и прочее. Это в последствии некоторые зажравшиеся в богатстве людишки стали требовать к себе "уважения" в виде обращения как к перечисленным категориям "властителей". Потом закрепили это в особых "этикетах", пользуясь бесправием "нижестоящих".
Так что обращение на "вы" или требование такового обращения к себе — это просто желание чувствовать себя не тем, кем человек есть на самом деле. Вот я сам по себе, "свой собственный", как говорил кот матроскин, и очень не люблю, когда ко мне обращаются на "вы". В принципе, в такие моменты мне кажется, что меня пытаются смешать с какой-то несуществующей толпой. Впрочем, это уже другая история.-
-
16 мар 16Мысль довольно правильная, но есть маленькая деталь, которая многое меняет. Например, в данном случае о вежливости можно говорить тогда, когда существует противопоставление — ты-вы. То есть "вежливое" обращение, а есть не очень. Когда же происходит "упрощеньчество" и одно из слов исчезает из языка, то уже не приходится говорить о какой-то вежливости, поскольку не с чем сравнивать. Скорее получилось, что из благих побуждений выхолостили понятие вежливости. И английский еще более формальным языком, еще один кусочек чувства из него выпал.
-
-
C16 мар 16Не, на Руси-матушке к царю обращались именно на "ты": "Ты, царь-батюшка...".
rufor.org
....Объезжая Россию,посетил приволжское село.Во главе встречающих церковный староста с хлебом-солью,крестьянин.Он должен был сказать что-то вроде "ты,государь,столп и опора православия и государства...", но ,увидев перед собой огромного царя, с переляку только повторял : "ты,государь,столп...ты,государь,столп...ты,госуда рь,столп..."
-" А ты — бревно." — сказал Александр,принял поднос, и пошел дальше.
-
-
-
-
R17 мар 16Нет. Наоборот, у них почти исчезло из употребления слово "ты"
А произошло это так. Сначала пошла мода обращаться к королям и знати, как во Франции на "вы". Потом, как и во Франции обращение на "вы" распространилось и на равных, вследствие демократизации отношений. А потом, обращаться на ты стало не вежливым и такое обращение исчезло из употребления. Хотя осталось "ты" для молитв и подобного стиля обращений.
-
-
-
16 мар 16Чего-то я не понял в этом изобилии слов. Автор исследования сам признается, что слово sorry имеет два значения — сожаления и извинения. Но все свои рассуждения адресует практически только к извинению. Часто ли они, понимаешь ли, извиняются? Может сначала надо было провести опрос — а извиняются ли они вообще? А уж потом делать глубокомысленные выводы о вежливости англичан или американцев. Ведь если кто-то меня толкнул и сказал при этом sorry — это всего навсего значит, что ему жаль, что так получилось, но это отнюдь не извинения. Ведь есть конкретные выражения извинения, если я правильно помню школу :-) — excuse me or i am pardon.
Так что, похоже, опять расследования ввс ни о чем.-
16 мар 16про пардон — редко :)))
у вас есть что-то?
К сожалению, закончилось ( тут Sorry)
есть еще типа I'm so sorry (мне очень жаль)
на улице:
Простите, который час? (тут только Excuse me)
Экскюз я заметил, больше соответсвуют нашему Прошу прощения, ..... (в вопросах, если вы вмешиваетесь в разговор и тп)
Ну есть и pardon — I beg your pardon! Наверное я это буду кричать, если буду лететь в толпе и всех распихивать, правда до такого не доходило :)
Есть еще куча всяких извинений и прощалок :)
-
Сделано с
NoNaMe