Русский язык в американском кино

+
Чтобы отправить комментарий — войдите.
  • G
    21 сен 15
    Спасибо ,поржал!!
    Ответить
  • F
    21 сен 15
    Помогите советом. Мой ребенок за обедом не допивает свою водку.
    Как известно, иностранцы ассоциируют Россию с водкой, медведями, балалайкой и прочими ракетами и ядерными реакторами. На одном сайте кто-то предложил обмануть гугл-транслейт, переводящий текст на русский язык, и там развернулся массовый троллинг иностранцев. Комментарии соотечественников, собственно, о том, как нас видит большинство американцев и прочих иностранцев:
    Oksuro
    Слава Сталину и Ленину! Товарищи, что мне делать? Сломался ядерный реактор от того что медведь заполз в подвал и ударил по нему лапой! Бедный медведь поранил лапу, теперь не смогу на нем ездить, придется поить его водкой. Да и сам немного попью, бутылок 8. Реактор починить не удается. Попробую отправить другу ракету с запиской, надеюсь сегодня ответит. Слава Ленину и Сталину!
    26kadr
    У нас на Украине другие проблемы. Держал свинью на балконе, а она ночью пропала, наверное, сосед москаль украл. Позвоню бандеровцам, пускай разберутся. Сала осталось только на 3 дня, придется на борщ переходить. Завтра решил поехать к русским воровать газ. Всё, буду заканчивать, а то больше писать на русском не могу, да еще этой чернобыльской клешней. Слава Украине!
    FreemanOnly
    Товарищи! У нас в Сибири вчера было потепление (-40 С), в связи с чем я решил вспахать грядки у себя во дворе. Моя жена Дуня в это время играла на балалайке и танцевала «барыню» (мне так работать легче). Короче, я увлекся и потерял свои талоны на водку, а следующие выдадут аж через месяц! Подскажите, кто сталкивался с такой проблемой, и как вы с ней справлялись?
    Alexander Chabala
    Товарищи, предлагаю развенчать капиталистические мифы о нашей необъятной Родине! Это ложь, что в России все ездят на медведях. Права на него очень и очень сложно получить. Для их получения необходимо сдать устный экзамен по истории КПСС, сыграть «Полет Валькирии» на балалайке и выпить не менее 4 бутылок водки, после чего сплясать «барыню». Только при прохождении этого экзамена вы можете пойти в КГБ и получить права на медведя.
    и т.д...
    Ответить
    • F
      fysoft 21 сен 15
      Можно в нете найти полную версию. Здесь например много букаф :)
      hodar.ru
      Ответить
      • B
        fysoft 21 сен 15
        ААААААААААА. Очередь за талонами на талоны порвала!!! Пипец, как теперь работать?! Пойду выпью водки и спою с медведем хором "калинку".
        Ответить
    • F
      fysoft 21 сен 15
      Или здесь: blog.fontanka.ru
      ___________
      Переспал с матрёшкой. Выкинул. Посмотрел-а там ещё одна, поменьше. Что делать, переспал... Выкинул. Там ещё меньше оказалась! Выкинул всех оставшихся. Я же не педофил!
      Ответить
    • F
      fysoft 21 сен 15
      Ответить
      • F
        fysoft 21 сен 15
        Иностранец и медведь :)
        Здесь когда-то было изображение.
        Ответить
        • F
          fysoft 21 сен 15
          Тэг перепутал :)
          Вот, что значит в три окна двумя глазами пялится :)
          Ответить
  • yuriar
    21 сен 15
    а причем здесь фильм "Терминал"?
    Ответить
    • yuriar
      yuriar 21 сен 15
      а за что минус? герой Тома Хэнкса — гражданин несуществующей страны Краковия
      Ответить
      • F
        yuriar 21 сен 15
        Тут ваще последнее время много неадекватных минусаторов. Хоть бы обосновывали, что не понравилось.
        А в "Терминале" бред какой то с женским именем. И водительское удостоверение белорусское, а не из Краковии :)
        Ответить
        • fire1985
          fysoft 21 сен 15
          белорусское? а чего там по молдавски написано "Пермис де кондучере"?
          Ответить
  • Vipera
    21 сен 15
    Как-то мне понадобилось написать одно слово по арабски, путем поиска похожих символов на клавиатуре методом тыка. Как я теперь понимаю американцев!
    Ответить
    • semenbuka1
      Хм... "На арабском"... А представь себе, как это на китайском!!!
      Трудно им с этими не латинизированными языками. Это что ж, каждый раз консультанта приглашать?!!! А где деньги брать. Откуда в Голливуде деньги?!
      Ответить
  • A
    21 сен 15
    Поща — это на болгарском. Написано правильно.
    Ответить
  • CTE6EJIb
    21 сен 15
    я думаю, что "Почти Правдка", это не опечатка. — меня порадовало :)
    Ответить
  • DEDMAXOPKA
    21 сен 15
    А еще меня просто бесит, когда пиндосы в своих фильмах показывают военнослужащих. Они в таких экзотических формах, о которых советские военнослужащие и мечтать не могли. Петлицы без эмблем, на генеральских погонах лейтенантские звезды и прочая тупая безграмотность.
    Кому как — не знаю, а мне противно это видеть. Я расцениваю это как издевательство.
    Ответить
    • F
      А русские тюрьмы? То образца американских фильмов, где куча качков только и делает, что штанги жмет и НЕГРЫ!! играют в баскетбол, а то ваще бред какой то. У нас на зонах педики могут быть в авторитете по их мнению :) В каком то фильме (не помню) их очередной суперагент вытаскивал другого из российской тюрьмы. ГУЛАГ там — это бункер без окон и дверей где то в Подмосковье, а не главное управление лагерей :)
      Ответить
      • fire1985
        fysoft 21 сен 15
        уже в нескольких голливудских фильмах вместо "страшний подвалы КеГеБе" или "лагерь сибирский Гулаг" показывают "ужаснъий чеченский тюрьма" — рождается новый штамп?
        Ответить
  • foxwizard
    21 сен 15
    «В Плену у космоса». Кодировочку пофиксить.
    Ответить
  • A
    21 сен 15
    Демонстрация пренебрежения русским языком (в частности). А после кадра из "Симпсонов" убеждаешься что, учить другие языки они не намерены, это мы должны учить английский (что мы исправно и выполняем). "Белым людям" языки туземцев изучать не надо.
    Ответить
  • djonyil
    21 сен 15
    Это и есть приколы от русских консультантов. У русских в норме научить пиндоса вместо слов благодарности говорить "пошёл на ху..й" — наивные пиндосы и не понимают как их подставляют.
    Ответить
    • G
      djonyil 21 сен 15
      Скорее всего там просто надо деньги платить специалистам, но там тоже имеются свои "эффективные менеджеры". Большинство американцев, для которых снимается это кино все равно ни фига не поймут. Вот и получается пурга.
      Ответить
  • serg_io
    21 сен 15
    А кто напомнит, откуда "воруй, убивай и про гусей"?..
    Ответить
    • N
      Из трейлера игры Alpha Protocol. Что удивительно, в игре рашка показана без клюквы. Да есть russkaya bratva, боксёр Chempionchik с лицом Валуева, яхта Победа(две первых буквы отвалились) и только.
      Ответить
    • necropunk
      Игра Альфа Протокол же.
      cs.pikabu.ru
      Ответить
    • serg_io
      serg_io 21 сен 15
      Сенька, бери мяч!
      Ответить
  • T
    21 сен 15
    Внезапное "как там хорошо" просто убило))
    Ответить
  • TayYangFang
    21 сен 15
    а что они делают с другими языками, кто нибудь проверял ? русский — ещё один, в череде непонятных языков...
    Ответить
    • S
      А что они с английким сделали!
      Ответить
      • TayYangFang
        и не говори !
        Ответить
      • zva
        suoresla_v 21 сен 15
        Они сделали из английского "Английский (США)" и теперь с гордостью пишут, в поддерживаемых языках интерфейса, "Английский" и отдельно "Английский (США)".
        Ответить
  • SergeyT
    21 сен 15
    позабавило :)
    Ответить
  • R
    21 сен 15
    не нужно приуменьшать злой умысел — все делается НАМЕРЕННО.
    Ответить
    • fire1985
      ryslan 21 сен 15
      воплощение намерения требует каких-то усилий, а тут явно даже пальцем шевельнуть и в гугл-транслейт посмотреть не пожелали
      а им просто плевать, даже не конкретно на Россию, в вообще на почти весь мир
      Ответить
  • mashmash
    21 сен 15
    Да хрен с ними, они же эти фильмы не для нас снимали, главное антураж. Я думаю. что и американцы не меньше удовольствия получают, когда видят наши, особенно советские, фильмы про их жизнь. Один английский с чисто русским произношением чего стоит. А уж китайцы-японцы, наверняка, за голову хватаются, видя наши представления и воплощения об их жизни.
    Ответить
    • V
      Одно дело произношение, которое не исправишь, а другое нанять на полчаса переводчика что бы вместо "ОВНОУРСОВ" было нечто осмысленное. Все это явно демонстрирует их отношение к инородцам — и так схавают наше говнокино, зачем тратить лишнюю копеечку
      Ответить
      • mashmash
        Я не только про произношение имел ввиду, а ещё и стереотипы, сложившиеся на основе пропаганды, не важно где и в какой стране. Вспомните, ка ведёт себя американец в советском кино. Сигара, коктейль, через слово "окей" и ноги на стол. Так же как и наш образ в их кино — водка, ушанка, медведь и балалайка.
        Ответить
        • akai181
          Это было раньше,и современное русское кино вполне себе либерально относится к пиндосам,а американцы все еще снимают это штампованное кино про злых русских..
          Ответить
  • S
    21 сен 15
    в фильме "Вспомнить всё" с Колином Фарелом,на 7:54 минуте появляется вывеска магазина ЭЛЕКТРОНИКА. скрин не могу сделать.
    Ответить
  • gurchencko
    21 сен 15
    Они ещё удивляются что русские считают американцев тупыми.
    Ответить
    • iliepa
      Смотрю сериал с Лостфильма — "Рождение мафии: Нью-Йорк (The Making of the Mob: New York)". На вытерпел, стёр нафиг: постоянно повторяют и вдалбливают зрителям "правильную", политкорректную версию событий 1920-1950 годов в Нью-Йорке. Причём повтор авторского текста как будто намекает — Зритель, ты ведь тупой, с первого раза память не упомнит, дай-ка я ещё два или три раза повторю, тогда запомнишь, как надо.
      Короче, туфта эта выбесила, удалил сериал. Причём это не амеры тупые, скорее, режиссер сериала их за таких держит.
      Ответить
  • darwetra
    21 сен 15
    Да ладно, эти фильмы сняты для тех, кто по русски все равно не понимает. А китайцы, к примеру, здорово веселятся, когда читают иероглифы, которыми некоторые наши соотечественники украсили собственную тушку.
    Ответить
    • O
      подтверждаю, у нас одна девушка на корпоратив пришла со свежей татуировкой (татуировкой, а не рисунком) на на шее сзади, какие-то три китайских (вроде как) иероглифа. на вопрос что это значит, сказала что не знает, просто типа красиво. сфоткали, загнали в гуглю, гугль сказал "не знаю". отослали знакомому китайцу, китаец сказал, что таких иероглифов нет и это просто бред. вот так наверно и ходит до сих пор с этой херней...
      Ответить
  • G
    21 сен 15
    очень много озвучки и якобы русских слов в голливудских фильмах на самом деле польские или болгарские. рядовым американцам все равно не разобрать в чём разница, но такие детали показывают уровень халявы, до которого опустился режиссёр и его команда. тщательнЕе надо, ребята! тем более что русских в Штатах очень много, и режиссёры могли бы подобрать русскоговорящих в озвучку, которые могли бы им и написать пару фраз на русском.
    Ответить
    • D
      Gig2005 21 сен 15
      Ну да, "поща" — это как раз по-болгарски.
      Ответить
      • fire1985
        db180 21 сен 15
        прямо распил по голливудски!
        продюсеры под видом переводчика с русского, за 2$ нанимает какого-нибудь грузчика-болгарина!
        Ответить
      • Y
        db180 21 сен 15
        По-болгарски и по-украински
        Ответить
Сделано с NoNaMe