Русский язык в американском кино

+
Чтобы отправить комментарий — войдите.
  • nk2opnk2op
    29 сен 15
    Добавлю и свои 5 копеек. Фильм "Вавилон Н.Э." с Дизелем в главной роли. Там ГГ вроде через Владивосток бежали, так вот что там у них на контейнерах написано:
    Джилетт, наилучший человек может получить! Не парясь в "промте" перевели слоган компании: The best a man can get!
    Ну и просто бред какой-то... Дядя Беркут — Икра!
    Ответить
  • C
    24 сен 15
    Поща и оръжие — это болгарские слова (почта и оружие).
    Ответить
  • H
    23 сен 15
    Вспоминается интересная история с первым номером журнала "Домовой" (был такой). Итальянцы делали для него рекламу то ли про Пазолини, то ли какого другого светоча моды — не суть. Текст был достойный: "Имярек – лидер мировой моды". Так они перепутали одну буковку в слове "лидер" – догадываетесь? Какая разница "Л" или "П"? Номер разлетелся за считанные часы!
    Ну, за Пидеров! ©
    Ответить
  • P
    22 сен 15
    Неужели так сложно для фильма найти русского консультанта? делают на отстань
    Ответить
  • systemalerts
    22 сен 15
    Зачем два дня подряд один и тот же боян вываливать?
    Ответить
  • 5
    22 сен 15
    Немного не про фильмы...Давно в инете натыкался на примеры работы наших (наверно в отместку за вот такое отношение к русскому языку)программеров.Сай провинциальной больницы в Германии — LOPATOYpoPIZDE.com.И еще куча примеров, сейчас уже не вспомню.
    Ответить
    • Topi
      555alex55 22 сен 15
      Нет такого сайта, соотвественно ты звездун. Неужели так сложно проверить прежде чем писать
      Ответить
      • 5
        Topi 24 сен 15
        Вообще то это было лет 10 назад.Тогда в отделе один комп был подключен к инету и все бегали смотрели...
        Ответить
        • S
          10 лет назад инет был активно развит. а 12-13 лет назад я заходил на этот сайт. было что-то такое
          Ответить
  • S
    22 сен 15
    Напряги извилины
    Ответить
  • Joker7774
    21 сен 15
    Борн, кстати, был не Фштшфум, а Аштшфум.
    Ответить
  • J
    21 сен 15
    Поща — почта по болгарски (как минимум) — кадр снят где-то там, на Балканах
    Ответить
  • illinor
    21 сен 15
    [img]s018.radikal.ru
    Белый воротничок
    Ответить
  • T
    21 сен 15
    в "обратной стороне луны" есть и другой косяк — на лозунге, в помещении, где проходит симпозиум, написано "все выще и выще". и это при том, что молдавский еврей (дворник с метлой) являлся у них консультантом и преподает "русский язык" в местном вузе. такие дела. а сам фильм неплохой.
    Ответить
  • flremoverX
    21 сен 15
    Ответить
  • latenkov
    21 сен 15
    поща — почта по болгарски — и значек этой почты тоже болгарский... — пруф — google.ru
    и сообственно — google.ru как вставить картинки не в курсе...
    А использование болгаров и других стран в качестве типа Москвы или России у америкосов часто проскакивает...
    Ответить
  • D
    21 сен 15
    а кто ходит в кинотеатры всё энто покупают
    Ответить
  • skylab40
    21 сен 15
    Спасибо! Понедельник на работе закончился удачно — сижу и ржу над ляпами кино-нации.
    Ответить
  • R
    21 сен 15
    Спасибо поржал.
    Ответить
  • N
    21 сен 15
    Странно, что до сих пор никто не запостил этой картинки:
    Полный трейлер смотреть тут:
    gametrailers.com
    Ответить
  • yuborg
    21 сен 15
    Надпись на ледоколе "Москва" (Счас стоит у английской набережной СПБ) Take care! Propeller!
    Т.е. позаботься о пропеллере!
    Ответить
    • X
      Ну вообще-то " берегись! пропеллер!". А в твоём варианте было бы " take care of propeeller"
      Ответить
      • yuborg
        Берегись-это Danger. Take care-позаботься
        Ответить
        • X
          Набери в переводчике гугла take care и получишь "береги себя" А danger всегда было "опасность, угроза" и пр.. Учите язык, друг мой, прежде чем делать безапелляционные заявления. Или хотя бы пользуйтесь гуглом-переводчиком.
          Ответить
  • Lova_Zadoff
    21 сен 15
    Интересно, наши в фильмах про заграницу так же косячат?
    Ответить
    • F
      У наших фантазии больше. Особенно в переводах.
      Один их Fuck на наших экранов имеет сотни вариантов переводов на русский.
      Ответить
    • F
      За то не в фильмах отжигают. Одна студентка в контрольной по информатике написала про винчестер "HARD DICK" :)
      Сами переведете, а то камент удалят :)
      Ответить
      • Lova_Zadoff
        Блин, не знал. Всего-то одна буковка, а какая разница.
        Ответить
        • F
          Самое смешное, что она свою контрольную у доски разбирала. Представь как ржала аудитория когда она это на доске наваяла!!! :)
          Сейчас молодежь в англицком (особенно не нормативном) не плохо разбирается.
          Ответить
      • P
        fysoft 21 сен 15
        О чем мечтает — про то и пишет
        Ответить
      • X
        Вспомнился старый анекдот. Мединститут, занятие в морге по анатомии человека, наглядное пособие — какой-то искромсаный бесполый труп. Девушка с указкой в руках отвечает. "Здесь было сердце, здесь — печень, здесь был член".... Преподаватель поправляет: " Не был, а бывал."
        Ответить
  • elvindrake
    21 сен 15
    Так это же польский
    Ответить
Сделано с NoNaMe