Смотря на каком языке думал, сложности перевода )))
В институте иностранных языков идет экзамен по литературному переводу.
Преподаватель дает студенту фразу для перевода на английский язык. Фраза следующая:
"Эх, лапти мои, четыре оборки,
Хочу дома заночую, хочу у Егорки".
Студент, как может, переводит ее на английский язык. Преподаватель офигевает.
И уже следующему студенту дает для перевода эту английскую фразу на русский язык. Студент переводит ее следующим образом:
"Блистают туфли нестерпимо лаком.
Мне некуда бежать. Все решено.
Мне нынче дома мирный сон уже не лаком,
Мне нынче ночевать у Джорджа суждено!"
Анекдот
ну или )))
Конец "холодной войны". Встречаются две подводные лодки — российская и
американская. Всплывают. Американский боцман советует своему капитану:
— Будете русских приветствовать — по-аккуратней там. Они щас нервные.
Чуть что — "срочное погружение! торпедная атака!"
Открываются люки. Высовываются оба капитана.
Американец (с широкой улыбкой и махая рукой):
— Хеллоу, рашен !
Русский:
— Что-о-о?! Хуево покрашена?!! Срочное погружение!!! Торпедная атака!!!
Анекдот
Бывают огрехи перевода и недоразумения. Допускаю, что в мимолётном разговоре в лифте, например, такое вполне могло быть. Но они разговаривали неспеша и на русском.
Нэнька сама себя загнала в угол. Вся надежда была на вторжение и аннексию. Не получилось. Да и Россия на каждом перекрёстке говорит, дескать, Донбасс — это украина. Киев перекрыл газ? Извольте, получите напрямую и бесплатно, а Киев заплатит. И ведь платит, пусть и со скидкой. А что не так? Донбасс — это же украина, правда, господин Порошенко?
Не знаю, конечно, может это всё и вброс, но в данной ситуации уж очень правдоподобен. Между прочим, украинская диванная сотня на Цензоре, приняла такой вариант благосклонно. Цитаты чуть выше.
То, что говорилось на закрытой части переговоров, там и должно было остаться. Потом можно отшучиваться, гадать и так и этак. Политики должны руководствоваться экономикой и не на год и даже не на два вперёд, но они так же должны учитывать и эмоции людей, сегодняшние эмоции. Люди лишь много позже осознают, что то, что они готовы терпеть сегодня, они вряд ли пожелают своим детям и внукам. Это касается всех.
Лозунги. Просто правильные лозунги, не имеющие ничего общего с реалиями.
Можно даже из подобных набрать заметку:
>Мы переживаем трудные времена. Весь народ должен сплотиться вокруг Центра. Готовы ли вы это сделать это ради Будущего. Надеюсь, ответ все знают. Нас ждут стремительные взлёты и падения, радость и слёзы, гордость и печаль, но главное, оставаться людьми, чтобы встретить утро Нового Мира с чистыми сердцами.<
Ну и так далее. Витиевато и пусто...
)
— Доктор, а я после операции смогу играть на скрипке?
— Сможете.
— Доктор, скажите, точно смогу?!
— Точно-точно.
— Странно, до оперции не умел, а после смогу.
анекдот
Собирает в джунглях лев всех зверей и говорит:"СЕГОДНЯ ВСЕ БУДУТ РАССКАЗЫВАТЬ АНЕКДОТЫ,НО ЕСЛИ АНЕКДОТ ОКАЖЕТСЯ НЕ СМЕШНЫМ Я ТОГО СЪЕМ!"
Пришли звери в глубину джунглей и первый рассказывает заяц.Рассказал.Все смеются,а жираф-нет.Зайца съели.Вышел волк и рассказывает.Рассказал.Никто не смеется,а жираф ржет.Его спрашивают:"Ты чо ржешь?",а жираф отвечает:"Да просто заяц смешной анекдот рассказал!"
анекдот
Слушайте, даже представим невозможное — Украина возьмёт Донбасс, а "ватники" уедут в Россию. Вы чего вместо них, в шахты полезете и к станкам встанете, что-ли? Что вы со всем этим делать-то будете, после того, как промышленность на металлолом сдадите? ;-))
История с очередными брутальными шутками президента вряд ли будет иметь какое-то продолжение: пресс-секретарь Песков сослался на закрытый характер встречи Путина с бюро правления РСПП, где он якобы и сказал о предложении Порошенко, поэтому комментировать нечего. Сами члены бюро под пытками не расскажут публично, о чем шла речь, так что все это — просто рябь на воде. el-murid.livejournal.com
Пост надо было озаглавливать так: "По словам Путина Порошенко предложил Путину забрать Донбасс". Хаха. Не прошло и двух месяцев как солнцеликий соизволил пролить свет на один из моментов переговоров.
Пока Киев будет находиться в оперативном управлении Вашингтона, война будет возобновляться снова и снова.
Война может менять форму, масштаб и место. Может быть полевой, экономической, политической, информационной. Но она будет возобновляться. В самом худшем в виде — в виде войны двух славянских народов, в виде войны русских с украинцами.
И не стоит рассчитывать, что украинцы сами избавятся от внешнего управления. Украинцами управляет телевизор. А телевизором управляет Киев. Киевом управляет Вашингтон.
Рассчитывать, что украинцы избавятся от внешнего управления — все равно, что рассчитывать на обещания алкоголика завязать. Особенно когда он ничего вам не обещает, а требовать трешку на опохмел и материт за отказ.
Рассчитывать, что украинцы сами избавятся от внешнего управления своей страной — это примерно то же самое, что ждать капитуляции Вашингтона. Можно никогда не дождаться.
Остается только два принципиальныхварианта — или освобождать Киев от внешнего управления, отбирать у Вашингтона рычаги управления Украиной, освобождать Киевскую Русь, или...
Или воевать с Украиной до победы. Но уничтожение Украины — это будет не наша победа. Когда будет убит последний украинец, это будет не победа России. Это будет победа Вашингтона. Маккейн и Бжезинский выйдут на площадь и будут плакать от счастья, плакать и смеяться. И вместе с ними где-то далеко будет смеяться Коломойский, весельчак Беня, будет искренне рад победе русских над украинцами. Или наоборот. Ему же все равно, кто кого убьет, русский или украинец — главное чтобы убивали.
Потому что пока мы убиваем друг друга — они богатеют.
Мы убиваем — они богатеют.
Мы договариваемся о прекращени огня — они готовят новые провокации чтобы война разгорелась вновь.
Да это уже давно все понятно: украина — инструмент. Пока этим инструментом еще можно пользоваться — им будут пользоваться. Потом выбросят. Только вот кто виноват в том, что страна стала инструментом? И насколько серьезно путин противодействует западу если он и его клика полностью зависимы от запада в плане своих личных финансов, недвижимости и отпрысков?
Знаем,знаем...Захотели бандерлоги Донбасс "надкусить", да он у них поперек горла встал. ЛаВан, ты эту поговорку Пете Порошенко отправь...Как раз для него...
Комментарии
В институте иностранных языков идет экзамен по литературному переводу.
Преподаватель дает студенту фразу для перевода на английский язык. Фраза следующая:
"Эх, лапти мои, четыре оборки,
Хочу дома заночую, хочу у Егорки".
Студент, как может, переводит ее на английский язык. Преподаватель офигевает.
И уже следующему студенту дает для перевода эту английскую фразу на русский язык. Студент переводит ее следующим образом:
"Блистают туфли нестерпимо лаком.
Мне некуда бежать. Все решено.
Мне нынче дома мирный сон уже не лаком,
Мне нынче ночевать у Джорджа суждено!"
Анекдот
Конец "холодной войны". Встречаются две подводные лодки — российская и
американская. Всплывают. Американский боцман советует своему капитану:
— Будете русских приветствовать — по-аккуратней там. Они щас нервные.
Чуть что — "срочное погружение! торпедная атака!"
Открываются люки. Высовываются оба капитана.
Американец (с широкой улыбкой и махая рукой):
— Хеллоу, рашен !
Русский:
— Что-о-о?! Хуево покрашена?!! Срочное погружение!!! Торпедная атака!!!
Анекдот
Нэнька сама себя загнала в угол. Вся надежда была на вторжение и аннексию. Не получилось. Да и Россия на каждом перекрёстке говорит, дескать, Донбасс — это украина. Киев перекрыл газ? Извольте, получите напрямую и бесплатно, а Киев заплатит. И ведь платит, пусть и со скидкой. А что не так? Донбасс — это же украина, правда, господин Порошенко?
Не знаю, конечно, может это всё и вброс, но в данной ситуации уж очень правдоподобен. Между прочим, украинская диванная сотня на Цензоре, приняла такой вариант благосклонно. Цитаты чуть выше.
Можно даже из подобных набрать заметку:
>Мы переживаем трудные времена. Весь народ должен сплотиться вокруг Центра. Готовы ли вы это сделать это ради Будущего. Надеюсь, ответ все знают. Нас ждут стремительные взлёты и падения, радость и слёзы, гордость и печаль, но главное, оставаться людьми, чтобы встретить утро Нового Мира с чистыми сердцами.<
Ну и так далее. Витиевато и пусто...
— Доктор, а я после операции смогу играть на скрипке?
— Сможете.
— Доктор, скажите, точно смогу?!
— Точно-точно.
— Странно, до оперции не умел, а после смогу.
анекдот
Пришли звери в глубину джунглей и первый рассказывает заяц.Рассказал.Все смеются,а жираф-нет.Зайца съели.Вышел волк и рассказывает.Рассказал.Никто не смеется,а жираф ржет.Его спрашивают:"Ты чо ржешь?",а жираф отвечает:"Да просто заяц смешной анекдот рассказал!"
анекдот
el-murid.livejournal.com
Война может менять форму, масштаб и место. Может быть полевой, экономической, политической, информационной. Но она будет возобновляться. В самом худшем в виде — в виде войны двух славянских народов, в виде войны русских с украинцами.
И не стоит рассчитывать, что украинцы сами избавятся от внешнего управления. Украинцами управляет телевизор. А телевизором управляет Киев. Киевом управляет Вашингтон.
Рассчитывать, что украинцы избавятся от внешнего управления — все равно, что рассчитывать на обещания алкоголика завязать. Особенно когда он ничего вам не обещает, а требовать трешку на опохмел и материт за отказ.
Рассчитывать, что украинцы сами избавятся от внешнего управления своей страной — это примерно то же самое, что ждать капитуляции Вашингтона. Можно никогда не дождаться.
Остается только два принципиальныхварианта — или освобождать Киев от внешнего управления, отбирать у Вашингтона рычаги управления Украиной, освобождать Киевскую Русь, или...
Или воевать с Украиной до победы. Но уничтожение Украины — это будет не наша победа. Когда будет убит последний украинец, это будет не победа России. Это будет победа Вашингтона. Маккейн и Бжезинский выйдут на площадь и будут плакать от счастья, плакать и смеяться. И вместе с ними где-то далеко будет смеяться Коломойский, весельчак Беня, будет искренне рад победе русских над украинцами. Или наоборот. Ему же все равно, кто кого убьет, русский или украинец — главное чтобы убивали.
Потому что пока мы убиваем друг друга — они богатеют.
Мы убиваем — они богатеют.
Мы договариваемся о прекращени огня — они готовят новые провокации чтобы война разгорелась вновь.