для упоротых тупорылов, не имеющих представления об интернет и вопящих: "...где ссылка (ссыль, ссыла и т.п.)?, чО сам придумал?, чё правда?, не ври!, путенская пропаганда и т.д." — всё им надо на блюдичке!
...кто не верит авторитетному экономическому журналу "Эксперт" таки читайте (2 мин поиска): bloomberg.com
твое время закончилось. ты не смог показать, где конкретно, в оригинале, содержится КЛЮЧЕВОЕ заявление "перевода" о том что "российские компании выдержали удар санкций, больше страдает западный бизнес". кроме того добавлены три параграфа, которые НЕ являются частью оригинала, но сильно добавляют веса заявлению о том что страдают только западные компании, а российские "держат удар"...
оригинал тут: bloomberg.com
получается что то что перепечатано тут, с expert.ru, не является переводом блумберовской статьи, а вольным изложением отдельных идей, с добавлением своих собственных.
ну продемонстрируй свое знание английского языка, покажи мне, где в оригинале говорится что "российские компании выдержали удар санкций, больше страдает западный бизнес". а кроме того покажи мне где в оригинале находятся последние три параграфа и русского перевода (те что начинаются со слов "Хосе Мануэль Гарсиа-Маргаль, глава МИД Испании..."). время пошло...
Так самый первые абзацы.
The economic sanctions against Russia are producing a tangled web that often hurt Western companies more than Russian exporters.
Блесни переводсческим талантом, чтобы перевести "often hurt Western companies more than Russian exporters" с противоположным смыслом.
да-да-да — и все это за счет многострадального населения РФ... чтобы потанины и миллеры продолжали жрать в три горла — основное население должно перейти на хлеб с водой...
"Bloomberg: российские компании выдержали удар санкций, больше страдает западный бизнес"
-----------------
Чё, правда в это кто-то верит?
Да, сколько раз надо повторить эту мантру, чтобы поверить самому? :))
Премичательно, что были указаны основные компании — такие как Exxon Mobil Corp, Лукойл и Роснефть — которые теперь меньше выкачают нефти из народных недр. Помоему эти санкции благо.
Они теперь по-любому меньше качать начнут, ибо всю российскую нефтянку обломали на раз с оборудованием, спецами и технологиями.
Это жигули можно делать коряво, а бурить коряво увы не получится.
Комментарии
...кто не верит авторитетному экономическому журналу "Эксперт" таки читайте (2 мин поиска):
bloomberg.com
Нет желания перевести и выложить статью целиком?
bloomberg.com
получается что то что перепечатано тут, с expert.ru, не является переводом блумберовской статьи, а вольным изложением отдельных идей, с добавлением своих собственных.
The economic sanctions against Russia are producing a tangled web that often hurt Western companies more than Russian exporters.
Блесни переводсческим талантом, чтобы перевести "often hurt Western companies more than Russian exporters" с противоположным смыслом.
То есть альтернативного перевода не получилось. Спасибо.
-----------------
Чё, правда в это кто-то верит?
Да, сколько раз надо повторить эту мантру, чтобы поверить самому? :))
Это жигули можно делать коряво, а бурить коряво увы не получится.