Человек-тень

+
Чтобы отправить комментарий — войдите.
  • slavik_h
    20 май 14
    Светлая память
    Ответить
  • engingad
    19 май 14
    скорбим
    Ответить
  • patrickk
    19 май 14
    Светлая память...
    Ответить
  • U
    18 май 14
    Просто — МОЛОДЕЦ!
    Ответить
  • serwelat
    18 май 14
    Спасибо за пост.Коротко и ёмко.
    Ответить
  • mrzorg
    17 май 14
    Работа — адская. Как с точки зрения навыков, так и физического и умственного труда.
    Кто знает, что такое переводчик-синхронист — тот поймет. И почему его труд приравнивают по уровню стресса к авиадиспетчерам.
    Ответить
    • mrzorg
      mrzorg 17 май 14
      А тут еще и политика.
      Ответить
    • S
      mrzorg 18 май 14
      Не помню уже автора книги. Она из Венгрии. В Советское время шахтёрский труд считался самым оплачивыаемым, но у синхронистов, ставка была всё же больше. Одновременная работа двух полушарий где-то не более 3 минут. Их пульс во время перевода равнялся, а может и превосходил пульсу тяжелоатлета во время взятие веса.
      Уважаю всех переводчиков. А Виктору Михайловичу — Вечная Память.
      Ответить
      • mrzorg
        shulkost 18 май 14
        У меня жена бывший синхронист в ООН.
        15 минут и в койку. 15 минут — норматив. По факту же, приходилось работать много и долго.
        Ответить
  • G
    17 май 14
    Вечная память!
    Ответить
  • 9591
    17 май 14
    Суходрев Виктор — Язык мой — друг мой, Год издания: 2008 Есть его воспоминания. Доступно в сети.
    Ответить
  • 4rum
    17 май 14
    слабенькая статья, на биографию не тянет, разве что на новость.
    Ответить
  • crazyuzver
    17 май 14
    Да уж. Фигура. Человек. Светлая память.
    Ответить
  • SAMUEL-48
    17 май 14
    Никогда я не задумывался о такой стороне политической жизни в мире. Очень познавательно. Автору несомненный плюс в карму. Спасибо!
    Ответить
  • axel_rex
    17 май 14
    И ведь не свалил в Гейропы и Омерику! Уважаю уже за это!
    А про перевод — вообще поклон! Я — болгарин, но работаю уже 9 лет в Китае. Вы не поверите, но китайцам русские анекдоты рассказывать легче, чем болгарам!
    Ответить
    • zva
      axel_rex 17 май 14
      неужели китайцы понимают русские анекдоты?
      Ответить
      • mrzorg
        zva 17 май 14
        Поверьте. )) Некоторые китайцы рассказывают даже лучше русские анекдоты, чем сами русские. )) Во всяком случае, получается иногда смешнее.
        Отправил я китайцу "куканчик", полечить каспера, с указанием на то, что каспера надо сначала выгрузить.
        Получаю ответ:
        — кОрсперский убил куканчика. я порожон.
        Ответить
  • 9591
    17 май 14
    До конца дней сохранил честь и преданность. Наверное знал больше всех. Интересные воспоминания у него!. Жаль что наверно нет мемуаров. Царствие небесное ...
    Ответить
    • fanra
      9591 17 май 14
      Должны быть ... во всяком случае надеюсь что он рассказал все и вся и хранится где то его работа в гос. архиве или у родственников, что бы увидеть свет лет через 100.
      Ответить
  • V
    17 май 14
    Вечная память!
    Он был не тенью, а третьим, и соображал лучше и быстрее чем двое других.
    Немалая его заслуга в предотвращении Третьей мировой.
    Нужно было приложить много усилий и знания иностранного языка, что сгладить хрень Хрущёва и маразм Брежнева.
    Ответить
  • uzlik
    17 май 14
    Вот это был ЧЕЛОВЕК!
    Ответить
    • kewlkewl
      uzlik 17 май 14
      Дурак ты и не лечишься. Аналитик, мля... От слова — анал.
      Ответить
  • P
    17 май 14
    Земля- пухом! Ушел НАСТОЯЩИЙ ЧЕЛОВЕК!
    Ответить
  • B
    17 май 14
    Человек при жизни поставил себе помятник
    Ответить
  • B
    17 май 14
    видело документальное кино про него. очень умный человек. запомнились его рассказы про смешные случаи встреч брежнева и хрущева с иностранными лидерами.
    R.I.P.
    Ответить
  • S
    17 май 14
    Царствие небесное и вечная память. Уходит эпоха...
    Ответить
  • uolass
    17 май 14
    таких больше не делают...
    Ответить
Сделано с NoNaMe