-
-
T25 мар 14Третья сверху.
"Корректор" не исправил слова- будка и аппарат, видимо тоже по незнанию... -
-
-
25 мар 14Зёма, зря ты так. Может просто невнимательно на ценники и объявления смотришь?
Помню в Ошской области, еще при СССР продавали короткие мужские плавки,
на ценнике было написано:"Трус мужской, без рукава"
Под Ферганой есть посёлок Вуадиль, там на мотоцикле Минск стоял ценник "Мататсикил Миниский"
Вот из последних шедевров, Баткенская область:
Никого не хочу обидеть, сам чучмек. Просто прикола ради. -
R25 мар 14не нужно путать Киргизию и Узбекию. Судя по номерам телефонов на фото — это Узбекистан. Что касается Бишкека, то самый распространенный ляп (среди немногих к чести республики) в объявах "дисЦиллированная вода".
псы: приятно, что хоть на корявом русском, но все еще пишут и говорят узбеки.
-
-
-
-
O25 мар 14ну справедливости ради стоит сказать что во времена СССР в узбекистане русский язык в школах преподавали, а сейчас это удел репетиторов, и причём за ОЧЕНЬ приличные деньги... посему нечего удивлятся "перлам" самоучек, если бы мы учили английский исключительно на бытовом уровне (без учебников и учитилей) мы бы писали нелучше!
-
25 мар 14... не только узбекский, в конце 80-х в Киргизской ССР тоже киргизский преподавали, я "бледнолицый" учившейся в смешанной школе с 4-го по 9-ц класс (во всяком случае считать до 100 научили и на слух киргизский понимаю 70%), а в 90-х в СПТУ ещё помимо киргизского арабский учили — правда банальный алфавит и правописание
-
-
-
-
-
I25 мар 14Каструл, каструлка, каструлчик — вот так было на самом деле (видел и в детстве лет 35 назад и совсем недавно).
А еще есть узбекский фильм-комедия с эпизодом про обучение русскому языку в узбекской сельской школе:
Учитель спрашивает ученика как на русском называется шестой день недели, тот не знает. Учитель говорит: "шестой день недели называется шестница". Другой ученик поправляет "суббота", а учитель парирует: "Русский язык — богатый язык, можно говорить и суббота, и шестница" )))
-
Сделано с
NoNaMe