Мои покойные дед с бабкой были с Кубани, практически неграмотными, и всю жизнь балакали. Известно, что жители Кубани по большей части являются потомками либо запорожских казаков, либо просто переселенцев из центральной, как правило части Украины. Об этом свидетельствуют названия станиц: Полтавская, Каневская, Уманская и т.д. Эта "балачка" весьма сильно была похожа на современный украинский язык, несмотря на то, что там не было множества современных украинских слов, типа "завжди", "взагалi" и т.д. Употреблялись падежи, чередование "0" и "i", правда не всегда, ну и слова, конечно. Тут интересно, что это как бы законсервированный язык начала-середины 19 века, правда, разбавленный русским.
Что хочу сказать. Говорить о том, что мова является выдуманным языком нельзя — реально был народный язык как минимум в 19 веке, с остатками которого я сталкивался на Кубани. И Шевченко писал на этом языке — без сомнений. Другое дело то действительно, в этот народный язык "для отличия" вставили кучу слов западного происхождения, и сделали таким образом (и продолжают делать) литературный украинский язык, отличный, конечно же от реального, народного. С другой стороны, через процедуру становления государственного языка прошли и в других странах, то же в России, вместо множества диалектов повсеместно используется литературный, в Германии, Италии, Франции и т.д.
Комментарии
Что хочу сказать. Говорить о том, что мова является выдуманным языком нельзя — реально был народный язык как минимум в 19 веке, с остатками которого я сталкивался на Кубани. И Шевченко писал на этом языке — без сомнений. Другое дело то действительно, в этот народный язык "для отличия" вставили кучу слов западного происхождения, и сделали таким образом (и продолжают делать) литературный украинский язык, отличный, конечно же от реального, народного. С другой стороны, через процедуру становления государственного языка прошли и в других странах, то же в России, вместо множества диалектов повсеместно используется литературный, в Германии, Италии, Франции и т.д.
ДОстаТОШНО было указать пунктъ 1! и баста, ой... аллес, не.... стоп ит, тьфу..... доССытъ :)