Злые языки

+
Чтобы отправить комментарий — войдите.
  • virtual2005
    15 авг 13
    Русский язык странная. Говорим вилька и палька, а пишем без мянкого знака. Говорим сол и мол, а пишем с мягкого знаком.
    Ответить
  • K
    15 авг 13
    Перед нами стол. На столе стакан и вилка. Что они делают? Стакан стоит, а вилка лежит. Если мы воткнем вилку в столешницу, вилка будет стоять. Т. е. стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные? Добавляем на стол тарелку и сковороду. Они вроде как горизонтальные, но на столе стоят. Теперь положим тарелку в сковородку. Там она лежит, а ведь на столе стояла. Может быть, стоят предметы готовые к использованию? Нет, вилка–то готова была, когда лежала. Теперь на стол залезает кошка. Она может стоять, сидеть и лежать. Если в плане стояния и лежания она как–то лезет в логику "вертикальный–горизонтальный", то сидение — это новое свойство. Сидит она на попе. Теперь на стол села птичка. Она на столе сидит, но сидит на ногах, а не на попе. Хотя вроде бы должна стоять. Но стоять она не может вовсе. Но если мы убьём бедную птичку и сделаем чучело, оно будет на столе стоять. Может показаться, что сидение — атрибут живого, но сапог на ноге тоже сидит, хотя он не живой и не имеет попы. Так что, поди ж пойми, что стоит, что лежит, а что сидит. А мы ещё удивляемся, что иностранцы считают наш язык сложным и сравнивают с китайским.(с)
    Ответить
  • vetalar3000
    15 авг 13
    "песня ананаса" на английском просто порвала в клочья!
    Ответить
  • O
    15 авг 13
    в авиакассе:
    — ту тикетс тудаблин
    — куда блин?
    — ту Даблин
    Ответить
  • rain251
    15 авг 13
    Перед нами стол. На столе стакан и вилка. Что они делают? Стакан стоит, а вилка лежит. Если мы воткнем вилку в столешницу, вилка будет стоять. Т. е. стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные? Добавляем на стол тарелку и сковороду. Они вроде как горизонтальные, но на столе стоят. Теперь положим тарелку в сковородку. Там она лежит, а ведь на столе стояла. Может быть, стоят предметы готовые к использованию? Нет, вилка–то готова была, когда лежала. Теперь на стол залезает кошка. Она может стоять, сидеть и лежать. Если в плане стояния и лежания она как–то лезет в логику "вертикальный–горизонтальный", то сидение — это новое свойство. Сидит она на попе. Теперь на стол села птичка. Она на столе сидит, но сидит на ногах, а не на попе. Хотя вроде бы должна стоять. Но стоять она не может вовсе. Но если мы убьём бедную птичку и сделаем чучело, оно будет на столе стоять. Может показаться, что сидение — атрибут живого, но сапог на ноге тоже сидит, хотя он не живой и не имеет попы. Так что, поди ж пойми, что стоит, что лежит, а что сидит. А мы ещё удивляемся, что иностранцы считают наш язык сложным и сравнивают с китайским.(с)
    Ответить
  • I
    15 авг 13
    С прибалтийским акцентом.
    - Какой странный этот русский язык:
    ограда — сапор, церковь — сапор, каккать не можешь — тоже сапор!
    Ответить
  • S
    15 авг 13
    Разговор двух русских дипломатов в, скажем, Брюсселе:
    — Хау таймс?
    — Сикс вотч.
    — Сач мач???
    — Фор хум хау.
    Ответить
    • snark-ru
      Русский мужик в лондонском отеле звонит на ресепшен:
      — Ту ти ту ту ту!
      — Сорри?
      — Ту ти ту ту ту!!!!
      — Ай донт андерстенд ю.
      — Тебе чо, блин, непонятно!? Два чая в двадцать второй номер!!!!
      Ответить
    • G
      - мгимо финиш?
      — аск!
      Ответить
  • mohameddin
    15 авг 13
    гугл переводчик плакал ...
    Ответить
  • xxx3
    15 авг 13
    А ведь фраза из Братьев Карамазовых из последней записи как раз актуальна сегодня...
    Ответить
  • M
    15 авг 13
    Вовочка написал на доске: "Маша — дура".
    Приходит учительница и говорит:
    Три раза скажи, что Маша не дура и извинись.
    Вовочка:
    Маша не дура
    Ма-а-аша не ду-ура?
    Ма-а-а-а-ша не ду-у-ура?!!
    Ну, извини-и-ите!
    Ответить
  • andrew455
    15 авг 13
    очень смешно слышать как китайцы говорят по русски, а китайцев не спасают даже памперся, когда они слышать как русские разговаривают на китайском...
    Ответить
    • gurchencko
      Китайцы просто не знают, что на самом деле русские говорят на русском (неромантическом).
      Ответить
    • doudik
      Я четыре тона никак. Мне и два-то в японском многовато :)
      Думаю, большинство так же.
      Потому китаезам и вправду памперсы не помешают.
      Ответить
      • T_Troll
        doudik 15 авг 13
        Вьетнамский еще более жжот — там их шесть.
        И вопросительное предложение — с тоном вниз, а не вверх в конце.
        Ответить
        • const_n
          T_Troll 15 авг 13
          Слышал вьетнамца (причем у него была хорошая грамматика), говорящего на русском — НИФИГА не понятно!
          Ответить
      • siachka
        doudik 15 авг 13
        Тем более, что видя гайдзина они автоматом улучшат распознавание и даже скушают не поморщившись чуждые им ударения в своем языке %)
        Ответить
  • snark-ru
    15 авг 13
    Лекция по филологии. Cтарый профессор рассказывает:
    — В некоторых языках мира двойное отрицание означает согласие. В других, двойное отрицание так и остается отрицанием, но нет ни одного языка в мире, в котором двойное согласие означает отрицание.
    Голос с задней парты:
    — Ну да, конечно.
    Учительница в школе предлагает детям придумать предложение, в котором слово "прекрасно" или "прекрасный" употребляется дважды. Маша: "Вчера папа купил маме прекрасное платье, в котором мама прекрасно выглядела". Петя: "Моя бабушка готовит прекрасное печенье, которое я прекрасно кушаю". Вовочка: "Вчера за ужином моя сестра объявила, что беременна, а отец сказал — прекрасно, бл.дь, прекрасно!"
    Ответить
  • waltari
    15 авг 13
    - Есть пить?
    — Пить есть, есть нету.
    Ответить
    • maraudero
      так выявляют шпиенов :)
      этот анек круче рассказывается с "есть . . . нет":
      - Есть пить?
      — Пить есть, есть — нет!
      Ответить
  • tsvigo
    15 авг 13
    По-моему любой человек изучит иностранный язык если поживёт в стране где на нём говорят.
    Ответить
    • igmar2006
      Бородатый анекдот:
      Где-то на Брайтон-Бич…
      — Софочка, ты таки виучила английский, 10 лет уже живешь здесь…
      — А зачем? Я в Америку не хожу…
      Ответить
    • X
      tsvigo 15 авг 13
      Пожилой поляк-иммигрант жалуется земляку: "Я уже 25 лет с ними по польски говорю, а они все равно ничего не понимают"
      Ответить
  • tsvigo
    15 авг 13
    Есть такой известный фильм Хичкока "К северу через северо-запад" (англ. "North by Northwes"). Задал вопрос на форуме переводчиков что бы это значило. Оказалось правильно "На север при помощи авиакомпании "Северо-запад"".
    Ответить
    • Xelarg
      Xelarg АВТОР
      tsvigo 15 авг 13
      гы))
      Ответить
    • siachka
      tsvigo 15 авг 13
      Должно было смутить написание Northwest с большой буквы.
      Но названия фильмов у нас в прокате никак с процессом перевода не связаны. Поэтому не смутило. Зачем? :)
      Ответить
      • T
        с большой буквы в английском языке пишутся все слова в заголовке, названии фильма или книги. Ваш кэп-ботан.
        Названия фильмов подбираются продюсером студии исходя из содержания, благозвучности, продаваемости — и уже потом с учетом оригинального названия
        Ответить
  • ralik
    15 авг 13
    А вот интересный факт, вызывающий гордость за русский язык: надпись "Здесь были туристы из России" состоит всего из трех букв!
    Ответить
  • flysky
    15 авг 13
    Косарь косой косил косой! — И "иностранный" мозг уходит в ступор! :)))
    Ответить
    • vitly
      flysky 15 авг 13
      Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo
      Можешь уходить в ступор своим "русским" мозгом.
      Ответить
      • alloha
        vitly 15 авг 13
        набафался?
        Ответить
        • gurchencko
          《施氏食獅史》
          石室詩士施氏, 嗜獅, 誓食十獅。
          氏時時適市視獅。
          十時, 適十獅適市。
          是時, 適施氏適市。
          氏視是十獅, 恃矢勢, 使是十獅逝世。
          氏拾是十獅屍, 適石室。
          石室濕, 氏使侍拭石室。
          石室拭, 氏始試食是十獅。
          食時, 始識是十獅, 實十石獅屍。
          試釋是事。
          На слух:
          Ши Ши ши ши ши...... и.т.д.
          Ответить
      • Z
        vitly 15 авг 13
        твоё буфало тока текстом понимается, а наше и на слух интереснее
        Ответить
    • doudik
      flysky 15 авг 13
      Не так, вообще-то это детское четверостишие.
      Смотрит зайка косой,
      Как девчонка с косой
      За речною косой
      Траву косит косой.
      Ответить
    • K
      flysky 15 авг 13
      Фраза: Да нет, наверное — стопорит иностранный мозг 100% :)))
      Ответить
    • goodwin_laba
      Косил косой косой косой косой
      Ответить
    • snark-ru
      flysky 15 авг 13
      Возвращается Микола из зоопарка, куда ходил смотреть на яка.
      Кум его спрашивает:
      — Як як?
      — Ну як як? Як як як..
      Ответить
  • S
    15 авг 13
    Кабацкая теребень убила))))) Наглухо))))
    Я на минуту представил как плавится "иностранный" мозг от попыток внять то,что он прочитал))))))))
    Прелестно!!!
    Ответить
  • Etacom
    15 авг 13
    Русский язык склонен к изменению))
    Любые попытки оставить его в рамках выдуманных филологами правил, утопичны.
    Ответить
  • trew911
    15 авг 13
    вроде читаю перевожу нормально, но в падежах,глаголах не разумею итог, учиться,учиться и ещё раз ,только без практики и общения это бестолку!
    Ответить
    • WadDad
      trew911 15 авг 13
      Я вот в английских временах глаголов плаваю. Хотя когда читаю — вроде понимаю.
      Ответить
Сделано с NoNaMe