Корявый перевод (14 фото)

Прошу прощения за свой скромный вклад. Как профессиональный переводчик, могу заверить почтенную публику, что перевод названий фильмов и театральных спектаклей — статья совершенно отдельная, и полная замена этих названий при переводе соответствующего произведения — не такое уж редкое явление. И не только в русском языке. Конечно, на "Крепкий орешек" гонят очень даже зря. Дело в том, что при переводе (и в квадрате это относится к художественному переводу) переводчик должен обращать внимание не только и не столько на словарное значение каждого слова (ака "подстрочный перевод", который предается анафеме еще на первом курсе переводческих факультетов), а на такие феерические фишки, как "коннотации" и "стилистический аспект". Перевод ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ (коим и является словосочетание "Die Hard") — веселье совершенно особое, на тему которого не одна кандидатская написана. Не говоря уже про дипломные. Что же касается полной замены названий, зачастую данная мера является вынужденой и единственно возможной, когда затрагиваются интересы ПРОКАТЧИКА. Ибо название должно МАНИТЬ. А при дословном переводе весь, простите за выражение, манЁж теряется кипенематери! В силу культурных заморочек. Вот и приходится извращаться. Вспомним хотя бы футуристический боевик "Phoenix Warrior", замеченный в советском прокате как "Война амазонок". Более мелкое, но и более эффектное русское название сменило никак с ним не связанное, но слегка более глубокое (смотревшие фильм и обладающие базовым набором культурных знаний поймут, об чем спик) оригинальное, английское.
Засим, позвольте откланяться!

День, когда Земля остановилась
The Day the Earth Stood Still
правильно
День, когда Земля выстояла

Поэтому я смотрю фильмы в оригинале.. вся смысловая нагрузка автора в слова при переводе теряется, особенно афоризмы, шутки, привязки к каким-то их событиям и культуре.
Это как жрать попкорн без соли, сахара или масла, т.е. пресный (кому как нравится).. Вроде че-то ешь, а смысла в этом нет.

херня

Ring — просто игра слов.
Назовите фильм "Кисть" или "Ключ" — американцы мозг сломают, ибо каждое слово минимум по три значения имеет.

"Крепкий орешек" — это ни разу не "плод воображения", а в кои-то веки правильный перевод названия. "Дословный перевод по данным википедии" — фейспальм, Die Hard — это идиома, обозначающая, вообще, упорно сопротивляющегося чему-то человека — от консерватора или реллигионого фанатика, до отчаяно борющегося за свою жизнь индивида.
"Звонок" — перевод как-раз таки правильный, однако утративший многосмысленность.
"Public Enemies" — правильнее "враги народа", хе-хе.

Никто не переводит дословно. Речь идет скорее о "пересказе" сюжета с учетом особенностей культуры целевой аудитории. Современный российский перевод зачастую является полным калом.
Советские переводы были очень качественными, с хорошей идеологической накачкой.

Названия чпсто адаптируют под местную специфику. Это не только в России так.

Про "ring" вообще не понял. Автор, ты где английский учил? Кроме кольца, слово "ring" имеет довольно много значений, и одно из них это как раз телефонный звонок.

— die hard
1
: to be long in dying
2
: to continue resistance against hopeless odds
merriam-webster.com