Корявый перевод (14 фото)

Какая-то беда с переводом у нас

Критики забывают, что перевод названия на самом деле обязательно согласуется с оригинальным правообладателем, это раз. А во-вторых, за редким исключением дословный перевод не звучит также броско и лаконично, как в английском языке. Отсюда и "самодеятельность". Лично я против названия ничего не имею, но вот когда при переводе текста (а его уже точно оригинальный правообладатель не может выверить) допускают откровенные искажения смысла... Вот возьмите нормальные переводы Гоблина и сравните их с официальными переводами, а потом послушайте оригинал. Я просто офигевал насколько переводы, показываемые по первому каналу и остальным федеральным, перевирают оригинальный смысл.

8 пассажир — ржал так, что слышали, наверное, соседи)))))))))))))

Red Heat- перевели как "Красная жара". На самом деле- "Красный полицейский".
Слову HEAT в переводах вообще не везет- постоянно переводят как "Жару", невзирая на полную потерю смысла.
Например, полицейский сериал "Los Angeles heat" — тоже перевели как "Жара в Лос-Анжелесе".

A Шекспира тоже дословно переводить? Или все же в переводе Пастернака читать?!
А названия фильмов переводят или вернее дают названия, адаптирую под потребителя, который будет это "кушать"

ам

КРЕПКИЙ ОРЕШЕК всех заел...
Я его смотрел на кассете в 89 году... на рукописной наклейке назывался "Умереть тяжело", на печатной машинке добавляли знаки препинания" "Умереть? Тяжело..." Дословно и со смыслом...

Помню, фильм с Норрисом "Missing in action" ("Пропавшие на поле боя") некоторые подпольные переводчики переводили дословно — как "Миссия в действии":-)

kinopoisk.ru

Авто за этот мутный шрифт вас нужно жечь на медленном огне, предварительно выколов глаза

КРЕПКИЙ ОРЕШЕК?!...
прально будет жесткий диск?!...lol....
плакал..

Знали бы вы как вообще фильмы переводят! )))

Идиоты курят какуюто дрянь, а потом дают названия фильмам, у которых уже есть нормальные оригинальные названия.

Больные люди придумывают названия УЖЕ НАЗВАННЫМ авторами фильма.
Зачем? Изза того что не могли найти слова в своем языке?
Что бы прибрать право пусть фильм со звучным названиемОТ СЕБЯ?
"Ублюдки такие называльщики"

Ну есть понятие как локализация и локализация правильнее нежели правильный перевод. Локализация перевод с адаптацией под конкретную местность, народность и т.д., ничего греховного не вижу.

"...-Хто куды, а мы к зайцам..." )))

Буквально на днях прошел "Firewall" с благозвучным русским названием "Огненная стена"(зачем переводить то, что переводить не надо — технический термин, однако), хотя с другой стороны, если бы он назывался "Межсетевой экран" я бы, наверное, был более заинтригован.

"Джонни Д." и без Деппа мог бы носить такое название, т.к. речь там идет о Джоне Диллинджере. Как вообще можно было подумать, что картину назвали в честь главного актера? У нас тогда половину всех фильмов можно было бы назвать "Безруков".

Могская блокада 2. Тепегь, таки в поезде )))

"Голодный кролик атакует" — название по-моему верх идиотизма. Я этот фильм не стал из-за названия смотреть. С таким же эффектом они могли назвать этот фильм "Х.. завернутый в газету".