Говори по-русски ! 235 иностранных слов, которым есть замена в русском языке

+
Чтобы отправить комментарий — войдите.
  • vitaly68
    21 июл 12
    слова не равнозначны, как минимум.
    Ответить
  • D
    21 июл 12
    Пойдешь ко мне в штат? Криэйтером".
    — "Это творцом? Если перевести?"
    — "Творцы нам тут на х... не нужны. Криэйтером, Вава, криэйтером"
    Ответить
  • mafia
    21 июл 12
    абсорбируй мой хуй ))
    Ответить
  • U
    21 июл 12
    Автор, замени заимствования типа абажюр, жалюзи, бутерброд, парашют и прочие. А а своё время эти слова ведь тоже кого то по уху резали)))
    Ответить
    • kuka
      ugasniimofoz (ВасеГ)
      Колпак на лампу, затенение, хлеб с маслом, воздушный замедлитель. Тоже мне, бином Ньютона. "Перепёр он нам Гомера на язык родных осин".
      Ответить
  • S
    21 июл 12
    Агрессивный — наступательный
    Адекватный — такой же
    "Этот адекватный, а тот какой-то агрессивный"
    "Этот такой же, а тот какой-то наступательный"
    Мда уж...
    Ответить
    • novicoff
      slayer1234
      "этот нормальный, а тот какой-то задиристый"
      свои мозги-то включай
      Ответить
      • L
        novicoff 21 июл 12
        novicoff (NB)
        Нормальный — это тоже заимствование, включи мозги сам)
        Ответить
        • novicoff
          lasleg 21 июл 12
          lasleg
          да, облажался, – "вменяемый" подойдёт?
          Ответить
  • jeffstevens
    21 июл 12
    ...
    Параметр — обвод
    ...
    Прециозный — точный
    ...
    Периметр к обводу подходит ближе на мой взгляд.
    А прециозный — вообще такого слова не знаю. Прецизионный ещё куда ни шло.
    Это то, что мне просто в глаза бросилось, может там и ещё ошибки есть.
    В общем, автору рано ещё других языку учить.
    Ответить
    • androvixen
      jeffstevens
      Это первый этам, когда малые знания кажутся большими, и хочется научить всех. Потом наступает просветление — когда понимаешь, что знаешь очень мало. А до третьего этапа, когда уже начинаешь кое-сто понимать еще надо дойти. Годами. Тогда уже не начинаешь поучать, а начинаешь анализировать.
      Ответить
      • kvlad
        В жизни мужчины есть три периода: Первый, когда он думает, что все женщины разные. Второй, когда понимает, что все женщины одинаковые. И третий, когда он знает, что все женщины одинаковые, но попадаются разные.
        Извините, навеяло. ))
        Ответить
  • gomersexual
    21 июл 12
    адекватный человек = такой же человек? что за маразм? многие из этих слов уже приобрели самостоятельный смысл в русском языке, мало связанный с изначальным значением.
    Ответить
    • winternacht
      Вот и я о том же. Мне не понравилась откровенная попытка "украсть смысл" в рассуждениях, выражении мысли образованного русского человека, и свести сам феномен мысли к чему-то совсем непонятному и несовместимому с реальностью. Такое чувство, как будто если ты примешь эту систему трансляции, у тебя просто отнимут способность мыслить.
      Ответить
    • winternacht
      Кстати, подтолкнуло еще больше к мысли, что язык определяет сознание. И чем шире и сложнее язык — тем шире и сложнее может мыслить его носитель. Английский очень хорош в точной науке и программировании, русский — в философии. Но везде есть заимствованные слова, ставшие своими, это не просто слова — а мыслеформы, формулы более совершенного и гибкого смысла. И на фоне их присутствия создать изолированную систему, охватывающую все сферы мышления (хорошо звучит, да?), но крайне неудачно транслирующую универсальную, системно организованную синтетическую грамматику научного языка — значит, очень много потерять в интеллектуальном плане, и катастрофически снизить наукоемкость культуры.
      А вот в архаических религиозных ритуалах язык вообще не нужен. Там вступает в силу интуиция. Мне, например, нужны только символы и образы, и некоторые мифологические сюжеты. Мне хватает смотреть на освещенный фонтан ночью, или на костер, или на вечный огонь, чтобы осознать вечность и увидеть в его формах бесконечную гармони и силу мироздания. А если еще звучит медитативная музыка со звуками бубна или варгана — сразу в транс.
      Ответить
  • kvlad
    21 июл 12
    Замена далеко не всегда тождественна.
    Пример: Агитировать — возбуждать
    "Он агитировал её, осторожно поглаживая соски" или
    "Она возбуждала своих соседей проголосовать против ПЖиВ".
    Забавно? Это первый попавшийся на глаза пример. Дальше читать не стал — много букв. :)
    Ответить
  • baldorc
    21 июл 12
    а мне понравилось: если все вместо "гомосексуалист" все станут говорить "мужеложец", получится более образно, и эти неполноценные перестанут так себя выпячивать
    Ответить
    • fineboy
      baldorc 21 июл 12
      тебе можно выпячивать то кого ты любишь а им нет? охуел чтоли?
      Ответить
      • baldorc
        fineboy 24 июл 12
        fineboy (право и защита)
        извращения не стоит выпячивать
        Ответить
  • umnikkkkkkkkk
    21 июл 12
    Волонтер — ДОБРОВОЛЕЦ.
    Ответить
    • kikks
      ...уходили волонтёры на гражданскую войну...
      Ответить
      • kuka
        kikks 21 июл 12
        kikks
        "гражданин" — не исконо русское слово. Ближе всего, пожалуй, подданный или обыватель. Таким образом, расово-корректно сия строчка должна звучать так:
        "Уходили добровольцы на обывательскую войну".
        Ответить
  • N
    21 июл 12
    Маразм крепчал...
    Ответить
  • V
    21 июл 12
    Такое ощущение, что некие долбоебы хотят законсервировать страну и плавненько откатить назад как минимум в 16-17 век. Чтобы деревянные ложки, русская печь, лапти и вышиванки. До контактов с Европой, до отмены крепостного права, до того, когда наконец-то народ перестал верить в мужика на кресте, который всех спасет. При этом, сохраняя лидерство в добыче и перекачке нефти, освоении космоса, создании передового оружия и пр.
    Это состояние в лучшем случае выражается одной поговоркой: "и рыбку съесть и на хуй сесть". В худшем ставится диагноз — клиническая шизофрения и раздвоение личности...
    Ответить
  • azykov
    21 июл 12
    АВТОР ЭТОГО ОПУСА ДЕБИЛ....
    АГИТИРОВАТЬ это не возбуждать... АГИТИРОВАТЬ это УБЕЖДАТЬ в чём то...
    Дальше даже читать не стал....
    Ответить
  • finsbury3
    21 июл 12
    косил косой косой косой .
    Ответить
  • ShiTai
    21 июл 12
    Так то оно так.. Но зачем до маразма доходить? К примеру Сфера — область?..
    Да простят меня многие, из Википедии:
    Сфе́ра (греч. σφαῖρα — мяч) — замкнутая поверхность, геометрическое место точек в пространстве, равноудалённых от данной точки, называемой центром сферы. Сфера также является телом вращения, образованным при вращении полуокружности вокруг своего диаметра. Площадь сферы в градусной мере с учетом непостоянства значения размеров дуг составляет 41252.96 кв. градусов.
    Сфера является частным случаем эллипсоида, у которого все три оси (полуоси, радиусы) равны. Сфера является поверхностью шара.
    Ответить
    • multikot
      ShiTai 21 июл 12
      ShiTai
      а про "идиот " что сказано в энциклопедии для идиотов?))))
      Ответить
      • ShiTai
        multikot 21 июл 12
        multikot (МультиКот)
        Страдаете глубокой формой олигофрении? Хотите поговорить об этом? :)
        Ответить
    • winternacht
      Аналогично, определение толерантного интервала взято с потолка)))
      ТОЛЕРАНТНЫЙ ИНТЕРВАЛ
      случайный интервал, построенный по независимым одинаково распределенным случайным величинам, функция распределения к-рых F(х)неизвестна, и содержащий с заданной вероятностью [лямбда] по крайней мере долю р(0
      Ответить
      • winternacht
        Тока не лямбда, а гамма)) Там длинное определение с формулами. Но допустимый предел это о_0 )))
        А тюрьму лучше перевести как темницу, а не такими жуткими словами))
        Ответить
  • winternacht
    21 июл 12
    Исследование закончено, всем спасибо :))) Мой вывод — пока слишком сыро.
    Ответить
  • B
    21 июл 12
    Украинцы довыёживались с незалежной мовою. Как-то так получилось:
    очкарик — лупыздык
    собаки- гавчики
    "Госстрах" — "Держпереляк"
    кузнечик — стрiпэздик
    моргать — бачить з iнтервалами ().
    пододеяльник — ковдротык
    бутерброд- накладанець
    семечки — лупиздрики
    точилка для карандаша — стругачка
    кошелек — пулярес
    микроб — дрібноживець
    презерватив — честное слово — «нацюцюрник гумовий»
    бутылка водки — пiвока
    пожарные — вогнеборцi
    коробка передач- скринька перепихунців
    Зато не похоже на мову сопредельного государства. Не надо повторять чужую глупость.
    Ответить
    • jeffstevens
      bernalex
      Совершенно с вами согласен: не надо повторять чужую глупость.
      Из всей этой фуйни, что вы привели, верно лишь стругачка и вогнеборцi.
      Да и то стругачку я помню ещё со школы, а в школу я ходил ещё при СССР.
      Всё остальное — просто чей-то прикол. Если вы это принимаете за чистую монету — сочувствую количеству вашего интелекта.
      Ответить
      • B
        jeffstevens
        С одной поправкой. Не украинцы а западенцы. Или они уже не украинцы?
        Ответить
        • jeffstevens
          bernalex
          Я читал ваше сообщение, я украинец, ваше сообщение — чушь собачья.
          Про западенцев ничего не скажу, проживаю ближе к центру.
          Но ваша логика смахивает на передергивание:
          Машина есть, значит баб на природу возишь.
          Машины нету, значит импотент или голубой.
          По мне уж лучше западенцы, чем те, которые теперешних пидарасов к власти привели.
          Ответить
    • Pooh
      bernalex 21 июл 12
      bernalex
      С одной поправкой. Не украинцы а западенцы.
      Ответить
    • _
      bernalex
      В Вашем сообщении верно только последнее предложение — не надо повторять чужую глупость.
      Ответить
  • winternacht
    21 июл 12
    Объективная реальность — ФИЛОСОФСКИЙ термин. Читаем вики. Объекти́вная реа́льность — существование мира независимо от сознания человека (т. е. субъекта). Понимание мира не с позиции субъекта, то есть реальности окружающего мира вне зависимости от представлений человека о нем, а с позиции того, что все существует вне нашего сознания и того, что отражается им (сознанием).
    Оппозиция — применяется также в научных дисциплинах. Оппозиция не обязательно противление, это альтернатива действующей власти, предлагающая другие методы решения проблем, или не предлагающая.
    Оригинал — подлинник; непосредственный, самостоятельный, независимый
    Параметр — обвод. Параметр — это свойство объекта. Обвод имеет значение только в геометрии и проектировании.
    Паркинг — стоянка. Стоянка означает вообще-то стоянку людей на привале или поселение. Паркинг — это исключительно стоянка машин.
    Пассивный — бездеятельный. На самом деле, пассивность имеет более широкий спектр значений. Наблюдающий, менее деятельный, подчиняющийся, имеющий подчиненное значение в каком-либо действии.
    Персональный. Мы не можем сказать про участника какого-то мероприятия — личность, только персона.
    Потенция — возможность. Вполне конкретная возможность:))
    Потенциальный — возможный — вот тут верно
    Примитив — посредственность. Посредственный — вторичный по качеству. Примитив — это элементарная модель, не имеющая качественных характеристик.
    Примитивный — посредственный — то же самое. Примитивизм может быть и искусством.
    Проблема — задача. Разные семантические значения.
    Прогноз — предсказание. Нельзя сказать про предсказателя, что он что-то прогнозирует, потому что прогноз опирается на научные факты
    Прогресс — продвижение. Не только. Прогресс — это развитие чего-либо.
    Пропаганда — распространение. Пропаганда — это распространение идей.
    Прострация — изнеможение. На самом деле прострация не имеет ничего общего с усталостью, это растерянность
    Публикация (действие) — обнародование. Мы не можем сказать про статью как про формальный документ.
    Радикальный — коренной. Радикальный — это резко выражающий(ся). Коренной — резко различающийся. Разницу видите? А еще коренной от слова корни (национальные, культурные, архетипические).
    Реагировать — отзываться. Реакция предмета или вещества не может быть заменена словом отзыв.
    Реакция — отклик, отзвук; движение вспять. Реакция — см выше. Имеет более широкий смысл.
    Реализовать, реализация — это также технический и производственный термин, его нельзя заменить претворением куда-то.
    Ревизия имеет формально-юридический смысл, проверка более широкий
    Революция — переворот. Нет, это разные вещи.
    Регресс — отступление. Регресс ближе к деградации.
    Резонанс — отзвук. Нет. Эффект резонанса описан вполне конкретно. Резона́нс (фр. resonance, от лат. resono — откликаюсь) — явление резкого возрастания амплитуды вынужденных колебаний, которое наступает при приближении частоты внешнего воздействия к некоторым значениям (резонансным частотам), определяемым свойствами системы. Резонанс в общем смысле это РАСКАЧКА.
    Результат — следствие, последствие. Результат нельзя перевести такими словами. Это конечное состояние системы, а не промежуточное.
    Реконструкция — перестройка. Реконструкция — это тоже восстановление, или воспроизведение событий. Перестройка — другое слово.
    Рельеф — очертание. Рельеф (фр. relief, от лат. relevo — поднимаю) — совокупность неровностей суши, дна океанов и морей, разнообразных по очертаниям, размерам, происхождению, возрасту и истории развития. Слагается из положительных (выпуклых) и отрицательных (вогнутых) форм. Разницу чувствуете?
    Реставрация — восстановление — вот здесь правильно.
    Секретный — тайный. Таинство не означает секретности.
    Сервис — существительное, его нельзя заменить только обслуживанием
    Симпозиум — заседание. Ученые с Вами не согласятся))) Симпо́зиум (лат. symposium от др.-греч. συμπόσιον — «пиршество») — совещание, научная конференция по какому-либо научному вопросу (обычно с участием представителей разных стран).
    Синтез — сбор, обобщение. Синтез это не сбор и не обобщение, а слияние тезиса и антитезиса, создание веществ при определенных условиях. Разница ощутима.
    Синхронно — одновременно. Синхронно — это "согласованно с другим процессом во времени".
    Ситуация — положение, обстановка. Нет, это более широкий термин Ситуация — однократность и неповторимость наступления множества событий, стечения всех жизненных обстоятельств и положений, открывающихся восприятию и деятельности человека. Вики
    Спонсор — благотворитель (меценат) — нет, спонсор имеет прямую выгоду от спонсорства, а благотворитель может даже остаться неизвестным. И не рекламирует напрямую свою продукцию или услуги.
    Стимул — побудитель. Использование такого сложного слова нецелесообразно и неуместно в большинстве случаев.
    Стресс — напряжение, потрясение. Стресс имеет постоянную характеристику по времени, напряжение — не обязательно стресс, а потрясение — это единичное событие.
    Субъективный — предвзятый, личный, пристрастный, односторонний. Нееет,
    Ответить
    • winternacht
      Также слово коренной имеет значение в архитектуре, как самый верхний уровень дерева представления системы.
      Ответить
    • winternacht
      Субъективный — отражающий мысли, переживания, чувства только одного субъекта Он вообще может не иметь характеристики истинности/ложности
      Ответить
  • P
    21 июл 12
    Задорнов на нонейме?
    Ответить
  • Y
    21 июл 12
    Телевизор — очковмир.
    Телефон — попиз@ун.
    Скутер — вонтапо@бень.
    Парашют — всёпиз@ец.
    Ответить
Сделано с NoNaMe