Говори по-русски ! 235 иностранных слов, которым есть замена в русском языке

+
Чтобы отправить комментарий — войдите.
  • vialpo
    21 июл 12
    Зачастую полностью безграмотные и не адекватные аналогии! Уж не полуграмотные ль школяры-нашисты сочиняли? Расталдыкнулось небушко, рассупонилось ярило, вышел старик из сруба, присел на завалинку, нюхнул портянку и аж заколдобился! Что то очень похожее.
    Ответить
  • A
    21 июл 12
    На защите одной диссертации оппонет сделал замечание:"Всё хорошо в выступлении претендента, но он использует слишком много иностранных слов. Например, он постоянно говорит "слайд", а ведь есть же хорошее русское слово "диапозитив". )
    Список забавный, причём с двух сторон. Кто, например, употребляет слово "эстуарий" вместо "устья"? И многие ли вместо слова "туалет" используют "отхожее место"?
    А вообще язык — это живой организм, он развивается, заимствует иностранные слова. И ничего страшного в этом нет.
    Ответить
    • prohodil
      austenite1
      А вот эти, например:
      Денудация — выветривание
      Бифуркация — раздвоение;
      постоянно в обиходе...
      Ответить
    • T
      austenite1
      Вот именно, заимствует понятия, отсутствовавшие ранее в языке, а не подменяет их. Когда на смену горничной приходит хаускипингэдвайзер, это страшно
      Ответить
  • androvixen
    21 июл 12
    А почему про названия месяцев забыли?
    Январь — просинец;
    Февраль — бокогрей;
    Март — протальник;
    Апрель — брезень;
    Май — травник;
    Июнь — разноцвет;
    Июль — страдник;
    Август — жнивеньь;
    Сентябрь — хмурень;
    Октябрь — листопад;
    Ноябрь — грудень;
    Декабрь — студень.
    Ответить
    • B
      androvixen (Vixen)
      В современном украинском языке
      Январь — сичень;
      Февраль — лютый;
      Март — березень;
      Апрель — квитень;
      Май — травень;
      Июнь — червень;
      Июль — липень;
      Август — серпень;
      Сентябрь — вересень;
      Октябрь — жовтень;
      Ноябрь — листопад;
      Декабрь — грудень.
      Хм, интересно... В украинском варианте больше "теплых" названий месяцев...
      Ответить
    • winternacht
      androvixen (Vixen)
      А вот здесь все в тему. И намного лучше воспринимается. Я бы еще привел календарь Морровинда :)
      Григорианский календарь
      Месяцы \ Созвездие
      Январь Месяц Утренней звезды
      Февраль Месяц Восхода солнца
      Март Месяц Первого зерна
      Апрель Месяц Руки дождя
      Май Месяц Второго зерна
      Июнь Месяц Середины года
      Июль Месяц Высокого солнца
      Август Месяц Последнего зерна
      Сентябрь Месяц Огня очага
      Октябрь Месяц Начала морозов
      Ноябрь Месяц Заката солнца
      Декабрь Месяц Вечерней звезды
      Ответить
    • winternacht
      Только созвездия это третья строчка — здесь ее нет))))
      Григорианский календарь \ Тамриэльский календарь
      Ответить
  • Primoretz
    21 июл 12
    Углубить и усУгубить))) (с) первый президент СССР.
    Ответить
  • easykey
    21 июл 12
    это надо ввести в курс русского языка в школе
    Ответить
  • Tr_1986
    21 июл 12
    Боулинг — Кегельбан
    Ответить
  • i8086
    21 июл 12
    Компьютер — вычислитель
    Принтер — печаталка
    Клавиатура — пальцеввод
    Мышь — курсороперемещатель
    Ответить
    • G
      i8086 21 июл 12
      Говорим по-казахски (из англо-русско-казахского словаря по информатике):
      mouse — тышқан
      тушканчик, короче
      Ответить
    • kuka
      i8086 21 июл 12
      i8086 (Ипполит Матвеевич)
      Курсороперемещатель?! И где это "курсор" — русское слово? Перстоводитель! Ибо курсор — перст указующий!
      Ответить
  • w4125
    21 июл 12
    Правильную речь нужно детям вдалбливать в школе. Но учителя и сами то замены этих слов на русские не знают. Разговаривал недавно с одной молодой училкой русского языка, так она через слово вставляла слово-паразит "короче".
    Как говорила сама на своих тусовках, так и сейчас приучает к этому детей.
    Ответить
  • androvixen
    21 июл 12
    И. А. Ильф и Е. П. Петров «Золотой теленок»:
    В ответ на ...........
    мы, геркулесовцы, как один человек, ответим:
    л) поголовным переводом делопроизводства на латинский алфавит, а также всем, что понадобится впредь.
    Ответить
  • R
    21 июл 12
    вау — оху....
    Ответить
  • _g_g_
    21 июл 12
    ну-ну... лет чез 50 никто ине вспомнит что это заимствования как это было к примеру со словами бутылка, шаромыга, агент, машина, бензин.
    может не будем следовать примеру западЭнцев?
    Ответить
  • PowerBuilder
    21 июл 12
    Волонтёр — доброволец
    Ответить
  • B
    21 июл 12
    "Хорошилище грядет из ристалища на позорище по гульбищу в мокроступах и с растопыркой". Эту фразу, означающую буквально: "Франт идет из цирка в театр по бульвару в галошах и с зонтиком" — наверняка помнит каждый, кто учил русский язык чуть шире школьной программы.
    Ответить
  • kuka
    21 июл 12
    Фигня на постном масле. Нет полного соответствия терминов. Также кое-где нет полноты вариантов, хотя бы "туалет" — также относится к одежде, гомосексуалистами могут быть и женщины, сфера — не только область, но и шар... И ещё до фига ляпов. В общем, в Бабруйск, жывотное, учить родной йазыг.
    Ответить
  • S
    21 июл 12
    Хм. Многое не подлежит заменен,т.к. в точности не выражает сущности. К примеру ипподром — ристалище не отражает полностью сути. Если не брать некоторые заимствования, то для выражения одной мысли потребутся гораздо больше слов... И заимствования есть во всех языках. Тот же английский не имеет ни одного своего слова (кроме жаргонных) — все до единого заимстованные...
    Ответить
  • H
    21 июл 12
    все не глядел, так, глазами пробежал, НО!
    "Ипподром — ристалище" — ну уж никак не могу себе представить картину, где благородные кони обнажают мечи и сражаются друг с другом
    Ответить
  • novicoff
    21 июл 12
    Включил телевизор, попал на интервью. Слушаю:
    - Сейчас идёт очень опасная тенденция в русском языке, его контаминация английскими словами.
    — Его что?
    — Ну контаминация, то есть загрязнение, засорение.
    Bash, #408508
    Ответить
  • inkov
    21 июл 12
    телевизор — гляделка
    комментатор — пизделка
    Ответить
  • rmaxua
    21 июл 12
    Фрукты — плоды. А как назывть овощи?
    А откуда пошло слово Плоды. Может оно тоже инстранное.
    Ответить
  • kikks
    21 июл 12
    болельщики, кричите правильно! "судья — мужеложец"!
    Ответить
    • novicoff
      kikks 21 июл 12
      в оригинальной кричалке главное – оскорбление, поэтому правильнее: "судья – хуесос"
      Ответить
Сделано с NoNaMe