10 легендарных Снайперов Второй мировой войны

Эй, ребят, да хорош переводом возмущаться! Гляньте лучше какие герои перед вами — по пол тыщи, а то и более, гансов к Мефистофелю отправили.

Так испортить хорошую статью переводом — это надо уметь!

автор в совершенстве влядеет художественным языком

Текст (как я понимаю, дубовый перевод) — смертный ужас!
"Опытные снайперы убивали множество людей" — нет, они не уничтожали врагов, это кровавая гэбня выпустила их на свободную охоту...
"...и, несомненно, представляли огромную ценность" — блин, я понял, чем мы расплачивались по ленд-лизу!
"Советский герой с 425подтверждениями, получил крест за выдающиеся заслуги “высокий героизм в военных операциях против вооруженного врага.”" — крест на могилу?
"Он и его брат были завербованы в Красную армию ..." — (Ага, нажрались в кабаке, а тут вербовщики ищут рекрутов на потеху королю)
"... не вошло количество врагов. Которых он убил из пулемета." — сильно!
"В 1965 году награжден орденом Героя Советского Союза." "...награжден престижным титулом Героя Советского Союза...." — Герой — это звание
"Убив 494 вражеских солдат (иногда перечисляемый как 497)" — перечислили оплату в СКВ?
"...он научился стрелять из укрытия и стал известным как бандит со смертельной целью. Одно из его самых известных его деяний..." — заимствовано из материалов уголовного дела?
"предпочел железный прицел оптическому" — девальвация — это когда жена меняет золотое сердце мужа на железный член соседа.