Малограмотная фальшивка "кривозащитников". Или брайтон-бич пособие.
Англоговорящие никогда не говорят "wash" в смысле "мыться" — правильно "take a shower", "take a bath".
"Cultured" — в английском означает "окультуренный", "искусственный" (в смысле "разведенный", например: сultured tree — дерево, разведенное из саженца для посадки).
Уши пгавдозащитничков торчат даже из shock-worker. Прямой перевод с "рабочий-ударник". В инглише нет такого слова.
Уши пгавдозащитничков торчат даже из shock-worker. Прямой перевод с "рабочий-ударник". В инглише нет такого слова.
Kotmax1995, тебя это удивляет? В инглише нет аналогов очень многих слов из советсткой действительности: subbotnik, zek, peredovik...
Помню, когда учился в школе, у нас в учебнике английского была тема, которая называлась так:
The tradition to hold subbotniks in the USSR.
Позже уже в универе я придумал этому языку название: Soviet English...
Всё заебись, всё верно откомментил JaMMeR. Только осадок от того, что обосрали с ног до головы как-то не покидает. Всё оно хорошо получается и издан этот "учебник" в 81 году, когда я врямь откроешь любой советский учебник, и глаза слизятся от той хуйни, которую там пропогандировали. НО! Самое противное в том, что мы осознали свои касяки, а вот нас всё также продолжают считать медведями-бетонщиками, которым повезло с количеством и качеством территории, на которой они проживают. А вот шутка про таймс и прочую буржуйскую печатную хуету, не может не вызвать у нормального русского чувство доброй ненависти, после которой охото поделиться с кем-то ядерными рокетами.
Quartz, хочу немного уточнить: не нас обосрали, а мы сами обосрались и сидели в собственном дерьме несколько десятилетий. Так было, никуда от этого нам не деться...
Но ты верно заметил, что теперь "мы осознали свои касяки" (правда, к сожалению, не все из нас). И обидно, конечно, что нас "всё также продолжают считать медведями-бетонщиками", однако ведь трудно за 15 лет очиститься от репутации, которая усиленно создавалась нами самими в течение 70 лет... Должно пройти побольше времени.
Да вы только почитайте, как говорят об Америке на русских форумах. Можно подумать, что мы уже 300 лет воюем с ними не на живот, а на смерть. Впечатление, что хуже американцев народа нет. И почитайте их форумы о нас. На 99.9999% они проникнуты уважением к нам. Иногда проскакивает ирония к нашим бытовым удобствам или непонимание наших внутренних трений между российскими , так сказать , племенами. А потом почитайте ублюдка под псевдонимом Vseldna(ниже). Он и русский язык ненавидит..
almaiz, я обычно эти форумы не читаю. Потому, что там в основном вот такие как Vseldna. Их не прошибить, им все по барабану. Ну, о чем мне говорить с 15-20-летним ограниченным сопляком, вся суть которого сводится к фотографии, которую он весьма симптоматично разместил в своем профиле:
Здесь когда-то было изображение.
Остается только надеяться, что с возрастом и жизненным опытом они поумнеют и наберуться элементарной культуры... Мне стыдно, что приходится делить с ними одну родину. Но что поделаешь — другой нет...
Смешно и остроумно. И не стоит зря нервничать, правда, как учебник он может быть и некудышний, но как литературное произведение изящен и тонок. Похожее чтиво на русском, правда, не учебники, просто хорошая литература: Даниил Хармс (1905-1942), Дмитрий Шагин, и вся группа "митьков" за ним (mitki.kulichki.net)
Классный учебник, правда язык я б с него учить не стал. Тексты напоминают первые годы после революции (см. Маяковский и проч), когда наша страна и в искусстве пример показывала. Если кому хочется на даунизм посмотреть — откройте наши учебники английского где язык учится на примерах "перевыполнили план на хх%" или "советские театры самые красивые в мире". Так что респект амерекосам за уважение к советской культуре.
Вот тут многие спесиво заявляют "пиздец какие они ТУППЫЕ" и т.д., имея в виду, видимо, американцев. А меня удивляет, какие же на самом деле тупые многие мои соотечественники, которые, судя по комментам, не сумели врубиться в откровенный стёб на своем родном языке. Американцы между тем юмор прекрасно понимают даже на чужом для них русском. Вот одна из рецензий на Amazon.com:
Reviewer: Daniel (Maryland, USA) — See all my reviews
This is sheer brilliance right here, and I cannot believe this textbook is not available more widely. Designed for intermediate-level students, the book uses surreally funny texts and conversations to illustrate the lessons. And when I say they are "funny" , I don't mean they include a cutesy joke or two. No no no. I mean they are sublimely and outrageously funny, capturing all the little ironies of Russian life.
The author would have made a great writer for Futurama or Family Guy, and the book — besides its value as a textbook — is a source of endless entertainment for anyone familiar with, or interested in, the Russian-speaking culture.
И я согласен с мнением этого американца — пособие прекрасно написано с неподражаемой иронией, вот только, как я уже отметил ниже, ошибок многовато. В пособии по языку такого, конечно, быть не должно. А все остальное — класс.
Просто время от времени, у некоторых товарищий из глубокой, глубокой задницы просыпается чувство патриотизма и странной ревности. Про свою страну говорить можно, а что другие про нашу страну? Да, Пушкин, он конечно прав, но ведь и дыма без огня не бывает.
А может эта рецензия написана каким-нибудь эмигрантом из бывшего СССР?
Думаешь америкашки будут вчитываться во всякие там рецензии?
Может, когда ты узнаешь, что в среднем пиндосы на самом деле думают про русских, ты ужаснешься?
frba, я никогда не бывал пока в Штатах, но довольно много общался с американцами — нормальные люди, ничего особо плохого они о нас не думают. Не верь примитивной пропаганде. А чтобы о нас думали лучше, нужно быть менее злобными и — главное — самим себя не позорить...
Интересное такое сочетание — в штатах не был, а с американцами много общался. Может с теми халявщиками, которые приезжали в наш "задрипанный совок" зубы себе нахаляву лечить?
Я знаю по крайней мере одну такую америкашку. В штатах замена многих зубов, а лучше целой челюсти, стоит очень дорого. Поэтому многие бывшие "совки" и едут сюда. Вот с такими ты, очевидно, и общался.
Нет, frba, я общался не с бывшими нашими (т.е. эмигрантами), а с настоящими американцами, которые никогда "нашими" не были и не будут... Я переводчик с английского, поэтому по роду своей деятельности мне часто приходиться общаться со всяким иностранным народом, в том числе и американцами.
А что касается зубов и халявщиков... У нас пол страны несколько лет моталось по всему миру (Турция, Китай и т.п.) не за зубами, правда, а за дешевыми шмотками. Так что же теперь — всраться и не жить?
Комментарии
Англоговорящие никогда не говорят "wash" в смысле "мыться" — правильно "take a shower", "take a bath".
"Cultured" — в английском означает "окультуренный", "искусственный" (в смысле "разведенный", например: сultured tree — дерево, разведенное из саженца для посадки).
Уши пгавдозащитничков торчат даже из shock-worker. Прямой перевод с "рабочий-ударник". В инглише нет такого слова.
Kotmax1995, тебя это удивляет? В инглише нет аналогов очень многих слов из советсткой действительности: subbotnik, zek, peredovik...
Помню, когда учился в школе, у нас в учебнике английского была тема, которая называлась так:
The tradition to hold subbotniks in the USSR.
Позже уже в универе я придумал этому языку название: Soviet English...
Но ты верно заметил, что теперь "мы осознали свои касяки" (правда, к сожалению, не все из нас). И обидно, конечно, что нас "всё также продолжают считать медведями-бетонщиками", однако ведь трудно за 15 лет очиститься от репутации, которая усиленно создавалась нами самими в течение 70 лет... Должно пройти побольше времени.
Здесь когда-то было изображение.
Остается только надеяться, что с возрастом и жизненным опытом они поумнеют и наберуться элементарной культуры... Мне стыдно, что приходится делить с ними одну родину. Но что поделаешь — другой нет...
пару лет назад на уроде была сцылко на нечто подобное
бугагагаг
+1000
Reviewer: Daniel (Maryland, USA) — See all my reviews
This is sheer brilliance right here, and I cannot believe this textbook is not available more widely. Designed for intermediate-level students, the book uses surreally funny texts and conversations to illustrate the lessons. And when I say they are "funny" , I don't mean they include a cutesy joke or two. No no no. I mean they are sublimely and outrageously funny, capturing all the little ironies of Russian life.
The author would have made a great writer for Futurama or Family Guy, and the book — besides its value as a textbook — is a source of endless entertainment for anyone familiar with, or interested in, the Russian-speaking culture.
И я согласен с мнением этого американца — пособие прекрасно написано с неподражаемой иронией, вот только, как я уже отметил ниже, ошибок многовато. В пособии по языку такого, конечно, быть не должно. А все остальное — класс.
Думаешь америкашки будут вчитываться во всякие там рецензии?
Может, когда ты узнаешь, что в среднем пиндосы на самом деле думают про русских, ты ужаснешься?
Я знаю по крайней мере одну такую америкашку. В штатах замена многих зубов, а лучше целой челюсти, стоит очень дорого. Поэтому многие бывшие "совки" и едут сюда. Вот с такими ты, очевидно, и общался.
А что касается зубов и халявщиков... У нас пол страны несколько лет моталось по всему миру (Турция, Китай и т.п.) не за зубами, правда, а за дешевыми шмотками. Так что же теперь — всраться и не жить?