Лингвистическое

- Тут пацаны сказали, как "тэквандо" переводится...
— И как?!
— Возьми одну дверь!

=))))
"I’ve just saw your balance sheet — Видел я ваш баланс... так себе баланс"

How do you do? — как ты это делаешь?. All right — все правой)

А как насчет "Die Hard" — умри тяжело...

А какже легендарное РПГ-шное, Full Plate Mail = полная тарелка почты

Да и про Peace Door Ball забыли

Кто знал, что "Mother her — she's ill" значит "Позаботься о ней она плохо себя чувствует", а не "Мать ее! — она ж больная!"

Ах, олень... :D
Забыли еще "overmind — надмозги".

Молодц автор! поржал несильно!
Мы Шампиньоны!