- But lo! The morning peeps over the eastern steeps
And the rustling birds of dawn the earth do scorn, — проговорил связанный носферату, с тревогой поглядывая на бледнеющие небеса.
Чузин английский знал в пределах киношных ругательств, порою различаемых за гнусавыми голосами отечественных переводчиков-любителей, и буйного веселья, которым сопровождалось прохождение в школе словосочетания «Who is». А поэзию он и вовсе не любил*. Поэтому он ничего не ответил, а только поудобнее перехватил осиновый кол.
— Отпустил бы ты меня, — жалобно проскулил кровосос. – В самом деле, я ведь на твоей стороне.
— Добрых вампиров не бывает, — заметил Чузин, занося молоток.
— Да не вам-пир я! – вскричал несчастный. – Я им-пир.
— Кому «им»? – не понял Иван.
— Ну, им. Им! Тем, которые: «они во всем виноваты», — пояснил носферату. — Вот из «них» я и пью кровь. Разумеется, всевозможная Мировая Закулиса слишком хорошо защищена, но, скажем, злобного начальника или вредного соседа я вполне могу покусать…
Чузин опустил молоток.
— А тещу? – спросил он дрожащим голосом.
— Конечно, — радостно закивал импир, — могу и тещу.
Избранный вздохнул, и руки его сами собой потянулись к узелкам.
* Единственным поэтическим творением Чузина был успешно сплагиаченый и вставленный в сочинение в стих:
«Ничего на свете лучше нету,
Чем страна моя – Страна Советов.
Коммунистам не страшны тревоги,
Ильича нам дОроги дорОги»,
столь понравившийся классной его третьего-бэ Антонине Ивановне** – ярой детоненавистнице, в жизни не смотревшей мультфильмы.
** С трудом пережив крушение идеалов в бурные перестроечные и после-перестроечные годы, Антонина Ивановна совершенно воспрянула духом при новой власти. Пару лет назад она выпустила книгу, в которой убедительно доказала, что все библейские события, на самом деле произошли в России, и только потом были перевраны зловредными евреями. В частности, Господь боролся вовсе не с Иаковом, с а Ильей Муромцем, Египетское пленение описывает 300-летнее татаро-монгольское иго, а Иисус Христос родился в Рязани, ходил по водам Чудского озера, был предан Иудой из Рублевки и распят на Красной площади.
В настоящее время бывшая первая учительница Чузина работает над новой трактовкой «Рамаяны», в которой ей видится история воцарения дома Романовых.