Просто ключевые слова, писать с переводом в скобках. К примеру: Скачать эту программу можно здесь (download), или Регистрация (Sign Up), Войти (Sign In), и т.д.
впринципе перевести nnm было бы наверно прикольно, вот только делать это вручную — западло ессно....
перевести новости впринципе не проблема (натравить нормальный переводчик (или скажем гугл, который вроде скоро должен сделатиь переводчик англ-русс)
вот только самое интересное в ннм — комментарии.... к сожалению ни один переводчик не переведёт "Аффтар жжешь".. или например "нах галимыми постами ннм засирать?" или "аффтар выпий йаду"...
млин.. ну это же непереводимо!!!!.. а без всей этой хуетени ннм будет уже не самим собой.. имхо...
впринципе перевести nnm было бы наверно прикольно, вот только делать это вручную — западло ессно....
перевести новости впринципе не проблема (натравить нормальный переводчик (или скажем гугл, который вроде скоро должен сделатиь переводчик англ-русс)
вот только самое интересное в ннм — комментарии.... к сожалению ни один переводчик не переведёт "Аффтар жжешь".. или например "нах галимыми постами ннм засирать?" или "аффтар выпий йаду"...
млин.. ну это же непереводимо!!!!.. а без всей этой хуетени ннм будет уже не самим собой.. имхо...
впринципе перевести nnm было бы наверно прикольно, вот только делать это вручную — западло ессно....
перевести новости впринципе не проблема (натравить нормальный переводчик (или скажем гугл, который вроде скоро должен сделатиь переводчик англ-русс)
вот только самое интересное в ннм — комментарии.... к сожалению ни один переводчик не переведёт "Аффтар жжешь".. или например "нах галимыми постами ннм засирать?" или "аффтар выпий йаду"...
млин.. ну это же непереводимо!!!!.. а без всей этой хуетени ннм будет уже не самим собой.. имхо...
Я не считаю необходимым заморачиваться на "англицком".
Все комменты переводить влом, а как тут уже было замечено, и с китайского сайта достаточно легко интуитивно скачать необходимую программу.
А тем, кто так "интуитивно" не может понять, по-моему мнению и перевод не особо поможет.
Читать кучу коментов мне влом... но, если кто сделает русский текст и скриншоты, то я готов всё это дело перевести на английский.
gorlooom {__at__} yandex.ru
Не делайте этого. Посмотрите на avaxhome.ru — был отличный ресурс, потом переориентировался на буржуйских пользователей. Ясен пень — у них баблоса поболе...
Сейчас — полный отстой. Ни постить, ни заходить туда не хочется. Комиксы на французком, англоязычные авторы на испанском — нахрена нам это?
Короче, не понимают — пусть учат албанский.
Вот, блин, разошлись-то! Ну предложите Трин ввести ситему иконок информативных с _alt на аглицком.
И диз не попортит и облегчит восприятие не только буржуЯм залётным — но и некоторым особенно тупым новичкам....
Комментарии
перевести новости впринципе не проблема (натравить нормальный переводчик (или скажем гугл, который вроде скоро должен сделатиь переводчик англ-русс)
вот только самое интересное в ннм — комментарии.... к сожалению ни один переводчик не переведёт "Аффтар жжешь".. или например "нах галимыми постами ннм засирать?" или "аффтар выпий йаду"...
млин.. ну это же непереводимо!!!!.. а без всей этой хуетени ннм будет уже не самим собой.. имхо...
перевести новости впринципе не проблема (натравить нормальный переводчик (или скажем гугл, который вроде скоро должен сделатиь переводчик англ-русс)
вот только самое интересное в ннм — комментарии.... к сожалению ни один переводчик не переведёт "Аффтар жжешь".. или например "нах галимыми постами ннм засирать?" или "аффтар выпий йаду"...
млин.. ну это же непереводимо!!!!.. а без всей этой хуетени ннм будет уже не самим собой.. имхо...
перевести новости впринципе не проблема (натравить нормальный переводчик (или скажем гугл, который вроде скоро должен сделатиь переводчик англ-русс)
вот только самое интересное в ннм — комментарии.... к сожалению ни один переводчик не переведёт "Аффтар жжешь".. или например "нах галимыми постами ннм засирать?" или "аффтар выпий йаду"...
млин.. ну это же непереводимо!!!!.. а без всей этой хуетени ннм будет уже не самим собой.. имхо...
Все комменты переводить влом, а как тут уже было замечено, и с китайского сайта достаточно легко интуитивно скачать необходимую программу.
А тем, кто так "интуитивно" не может понять, по-моему мнению и перевод не особо поможет.
gorlooom {__at__} yandex.ru
Сейчас — полный отстой. Ни постить, ни заходить туда не хочется. Комиксы на французком, англоязычные авторы на испанском — нахрена нам это?
Короче, не понимают — пусть учат албанский.
И диз не попортит и облегчит восприятие не только буржуЯм залётным — но и некоторым особенно тупым новичкам....