-
25 июл 16Очень хорошая статья.
В Якутии тоже много специфичных слов и оборотов русской речи. Некоторые просто бесят: например, постоянное использование предлога "с" вместо "из" — с Америки, с района, с Москвы, с гаража, с машины... причём это уже настолько распространено, что нередко используется даже в официальных документах. Это в основном из-за влияния якутского языка. В нём нет особой разницы между "с" и "из", и некоторые лингвисты полагают, что русское "из" просто редуцируется.
Есть ряд восклицаний и междометий, свойственных только якутам или живущим в Якутии. "ПахЫй" (пахАй), "хайя", "айкабын", "аччУ" (ыччУ), "эссь", "чЭ", "айу-айа", "айуу чэ", "о джя" (о джэ") и так далее и тому подобное. По использованию данных междометий жителя Якутии легко отличить :)
Не знаю, насколько широко распространено, но многие русскоязычные часто говорят "бардыбЫт" (в смысле "ну пошли, ну поехали").
Моя знакомая, уехавшая учиться в Питер, частенько вместо русских ругательств использует якутские. Например, спотыкаясь или роняя что-либо, говорит "абАс" (это нецензурное обозначение женских гениталий)... в Питере, естественно, народ не придаёт значения такому словцу... приезжает обратно в Якутию и по привычке громко произносит это словечко — люди, конечно, реагируют соответственно :D -
24 июл 16«Жердела» — это абрикос. Весь абзац, посвященный данному фрукту несколько надуман.
Мне посчастливилось отдыхать на Кубани. Дело было в августе и мы наслаждались окружающим изобилием. Хозяйка посоветовала нам сходить в лесопосадку и нарвать жердели. Она объяснила, что это дикий абрикос. У настоящего — косточка сладкая, а у жердели — горькая. Мы набрали пару ведер этой жердели и насушили хорошую курагу. -
23 июл 16Венегрут, конечно, прав, но язык ведь не развивается по законам логики и здравого смысла. Если граждане хотят использовать импортную лексику – ничего с этим не поделаешь. Ничего страшного, всё равно у нас тут всё обрусевает, как обрусела когда-то София Августа Фредерика. Тоже диянки носила и гонобобель шамала. -
23 июл 16Русский язык достаточно богат, что не исключает наличия заимствований из других языков. Во многих случаях это необходимо и оправданно. Но, что происходит в настоящее время, зачастую, вызывает недоумение. Как пример — корреспондент рассказывает о книжной ярмарке в Москве: "представлена художественная, детская литература, а также non-fiction". Это для кого он рассказывает? Нельзя сказать "публицистика"? Вообщем, интегрировались в мировую цивилизацию. Так сказать, ударим брендом по тренду. Или наоборот. -
-
23 июл 16"— Дом, где я спал, как называется? Тресфефател?
— Вытрезвитель!"
х/ф Осенний марафон -
23 июл 16Родился и жил недалеко от Москвы, но множество слов, якобы присущих другим областям, использовались в наших местах постоянно. Например, алтайское — «кулёма» – медлительного человека, иркутское — «айда» в значении «пойдем», «зады» — окраины, качан капусты — «вилок», брянская — «махотка» – небольшой глиняный кувшинчик и т.д. Не знаю откуда и как получалась информация для написания статьи, но по жизни все давно перемешалось...
-
-
-
23 июл 16Я не силен в иностранных. Тем более литературно-поэтический перевести чтобы стихотворность сохранилась
Кстати именно это ваше предложение говорит что русский язык не так уж и богат как хотелось бы. Косой — одно слово для 3х разных понятий.
Чем меньше слов для разных понятий, тем ближе к лексикону Элочки Людоедкиной. Она тже обходилась несколькими словами для всего многообразия понятий -
23 июл 16переведи с английского :)
Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo
или
Basil whereas John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher
-
-
-
S23 июл 16Коляска колбасы применяется к колбасам в закольцованом виде, типа "краковской". Отсюда и название — коляска, кольцо.
Гомонок скорее от украинского "гаманець" — кошелек.
Сделано с
NoNaMe