Остров Хайнан, особенности перевода меню с китайского на русский

Просто хозяин кабака зажал деньги на нормального переводчика.
И теперь выглядит идиотом.

Это всего лишь google

Купил китайское полотенце. На нем написано:
«ПОЛОТЕНЦЕ СТЕРИЛЬНОЕБАННОЕ». Очевидно, пропущен пробел.
Но где именно? :)
***
Сегодня коллега притащил инструкцию к купленному за границей забавному китайскому устройств, явно продвигаемому производителями как революционное приспособление, призванное заменить мышь.
Смысл — он не смог его установить на компьютер и попросил меня помочь разобраться. Само
устройство — чушь редкостная, но вызвала ввиду своей необычности интерес всего офиса, и мы решили перевести инструкцию с корявого китайско-английского...
Захожу на Translate.Ru. Набираю кусок текста инструкции: "Execute the installer by tray icon and insert ms windows binaries or another os with custom mouse driver support in current boot drive."
Жму "Перевести".
"Казните монтажника изображением подноса и вставьте наборы из двух предметов окон госпожи или другой рот с таможенной поддержкой водителя мыши в текущем двигателе ботинка."
Тишина. Жалобный Голос коллеги сзади: "Ты сможешь это сделать?.."

ой Ханань!!! как класно, я там был 2 раза... Санья
первый раз в 2008. Русских в Санье было 2,5 человека на отель.... мы с женой и ребёнок...
Потом в 2011 уже больше народу стало....
но сейчас с 11 рублями за юань немного грусно, но там сдорово, кто будет в парке, обязательно сходите на аттракционы, а кто смелый стрельните собой в небо!. Я оба раза не смог себя заставить.. и небоскрёбы там отстроили ууу.у.у Классное место! но шумное

Рассол из говядины хорошо помогает на следующее утро после самогона из свинины...))

Если я начну переводить с русского на китайский язык, то китайцы вообще умрут от смеха. С учётом того, что я китайский язык вообще не знаю. По немецки только могу три слова сказать: "Жопен зи плюх" — "Садитесь пожалуйста". И то подозреваю что это не совсем по немецки...

Да да да... Помню, когда появились первые компьютерные переводчики, поставил себе на работе какой-то мультиязычный, и если пройти переводом по кругу от русского через два три языка и обратно на русский... Особенно хорошо получались пословицы и поговорки, смысл менялся на какую-то психоделическую муть. Запомнил хорошо этот перл:
Любишь кататься — люби и саночки возить.
получилось:
Ты хочешь катится — полюби транспортировать сани.

Перевод — наплевать и забыть…А готовят вкусно и дёшево…

Ну, перевод на английский не лучше. :D

Обнять Ло порошок- две порции :)

Был я там. Местные таксисты даже по фото макдональдовской жёлтой буквы М не знают где он находится, хотя он единственный в самом центре побережья..... про знания Английского я молчу.

Некоторое улыбнуло )

гуглом перевели, что ли?

Русские названия здесь тупая калька с английского. Китайский язык не при чем. Такое часто имеет место и в других странах, куда добираются туристы из России, правда, не в таких масштабах... :-)

Автор до этого не бывал в Китае? Там с русским языком почти всегда так. Ну, или почти так :) Обычно случаи менее тяжелые :)

А надо было ближе к народу, в Дадунхайм ехать... Там вообще кафе "СССР" есть... Армянские товарищи держат!!! Там и официантки все русские.

К чему этот пост? То, что китайцы плохо знают русский ( как и мы — китайский) — ни для кого не секрет уже давно..

там и по-английски по-моему не лучше написано

Полезный совет.
Если на зарубежном курорте есть меню на русском языке туда ездить не стоит.

Насколько видно, на английском там такой же трешь.
А по китайски не читаю.