-
7 ноя 15Вообще-то все правильно дословно переведено. Какие претензии к этим людям? Почитайте лучше, как у нас в ресторанах на английский переводят — вот где ужос-то нереальный! Непонятно тут только почему уэво не перевели, как яйцо — слово-то, вроде, из элементарных, основных. Я вообще поражен, что на Доминикане можно встретить где-то русские буквы! -
7 ноя 15никто не виноват, что русские так полюбили салат Оливье, что это известно всему миру (без преувеличения). Если вы скажите в Европе (да и не только): У вас есть салат Оливте? Вас, скорей всего не поймут, но если вы спросите Русский салат — все ок. Это и будет вариант салата Оливье в данной местности. Увы, автор, вырвался впервые за границу — и вот результат.
Русские опять же, знают много языков, но почему-то не знают, что h никогда не читается в испанском языке. Пишется, но НИКОГДА не читается :) Почему-то вот постоянно весели слово яйцо на испанском наш народ. Ну тут да, я не спорю — перл. Странно, что гугл его не перевел на русский нормально.
Вообще тут перл и с переводом на английский :) Такой бардак, что огого... -
-
7 ноя 15Ну ладно, хавчик в забегаловке, где всё ясно, а как насчёт мануала в 1000 страниц, переведённого с японского на корейский, а потом на английский британский и читаемый в США? А скачанный мануал на русском, это плюс перевод с английского на русский, вообще хрен поймёшь. Если бы не образование, полученное ранее и 20-тилетний опыт, так точно не разобрался бы никогда. Из-за этого перевода я на станке память форматнул, а это — параметры (типа прошивки) плюс пару сотен программ обработки. Вот это было веселуха... -
S7 ноя 15да ладно, доминиканцам простительно)
я тут на русской шоколадке видел перевод состава на беларускую мову:
белкИ перевели как "вавёркi" (это те рыжие что в лесу по ветками скачут) -
-
-
7 ноя 15Ну, оливье везде, кроме Советского Союза, называют Russian Salad. За пределами испаноговорящих стран такие изыски тоже встречаются, поскольку в испанском HUE встречается очень часто. Вот виноградная ферма в Канаде: huebelgrapesestates.com — Huebel Farms -
Сделано с
NoNaMe