Фантазия двух конфет

+
Чтобы отправить комментарий — войдите.
  • S
    8 ноя 15
    Капуста не цветная. Капуста фиолетовая. Правильно написано. Единственно правильное название за всю подборку.
    Ответить
  • gleb_k
    7 ноя 15
    Вообще-то все правильно дословно переведено. Какие претензии к этим людям? Почитайте лучше, как у нас в ресторанах на английский переводят — вот где ужос-то нереальный! Непонятно тут только почему уэво не перевели, как яйцо — слово-то, вроде, из элементарных, основных. Я вообще поражен, что на Доминикане можно встретить где-то русские буквы!
    Ответить
  • setrone
    7 ноя 15
    никто не виноват, что русские так полюбили салат Оливье, что это известно всему миру (без преувеличения). Если вы скажите в Европе (да и не только): У вас есть салат Оливте? Вас, скорей всего не поймут, но если вы спросите Русский салат — все ок. Это и будет вариант салата Оливье в данной местности. Увы, автор, вырвался впервые за границу — и вот результат.
    Русские опять же, знают много языков, но почему-то не знают, что h никогда не читается в испанском языке. Пишется, но НИКОГДА не читается :) Почему-то вот постоянно весели слово яйцо на испанском наш народ. Ну тут да, я не спорю — перл. Странно, что гугл его не перевел на русский нормально.
    Вообще тут перл и с переводом на английский :) Такой бардак, что огого...
    Ответить
    • N
      setrone 7 ноя 15
      Никогда не знал что это "русский салат". Как нибудь попробую спросить за границей
      Ответить
  • shewww2
    7 ноя 15
    ПоШто "хуртадо", если написано "Хервидо"??
    Ответить
    • gleb_k
      Ну автор немного перекрасовался со своими суперостроумными подписями что забыл даже за буквами следить
      Ответить
  • Don_Leo
    7 ноя 15
    Утипути милашки доминиканцы :)))
    Ответить
  • bear12345
    7 ноя 15
    Посмотрел на это хуево хуртадо и прям умилился: яйца с капелькой красной и черной икры, заборчик из огурчиков, вокруг помидорками обложено — ну прямо как в наших санаториях лет 10-20 назад (да и сейчас, наверняка). Только веточки петрушки не хватает или укропа :D
    Ответить
  • pofig
    7 ноя 15
    Но больше всего порадовала фамилия автора!
    Ответить
  • helena33
    7 ноя 15
    улыбнуло)))
    Ответить
  • K
    7 ноя 15
    Гаспачо в арбузе — это сильно!
    А русский салат я даже в Польше встречал...
    Ответить
    • bear12345
      Ха, а то что оливье обложен кусками арбузов это нормально? :)
      Ответить
      • K
        Национальный колорит, сэр! Каноничнее был бы листьями салата, но вдруг у них салата не нашлось?:)
        Ответить
  • A
    7 ноя 15
    Ну... оно не удивительно... с русского на английский к примеру не редко переводят не менее комично... тут в чем вопрос... люди которые сталкиваются с подобными вещами часто, им уже не смешно... шктка повторенная многократно... ну а тем кому впервой — да... прикольно...
    Ответить
    • setrone
      alxll 7 ноя 15
      больше раздражает, когда начинают ржать как идиоты с банальных вещей типа huevo...
      а еще больше раздражает, когда сами же русские, местным рассказывают, что ОХУЕННЫЙ СОК — это именно так пишется вкусный сок на их языке, а потом сами же возмущаются с пеной у рта.
      Ответить
      • A
        setrone 7 ноя 15
        А че ржать? Вот взгляните: huimala.fi — там совсем не то что вы подумали, а просто детский развлекательный центр...
        Ответить
  • L
    7 ноя 15
    Таблички — супер!
    Ответить
  • vikklu1234
    7 ноя 15
    Ну ладно, хавчик в забегаловке, где всё ясно, а как насчёт мануала в 1000 страниц, переведённого с японского на корейский, а потом на английский британский и читаемый в США? А скачанный мануал на русском, это плюс перевод с английского на русский, вообще хрен поймёшь. Если бы не образование, полученное ранее и 20-тилетний опыт, так точно не разобрался бы никогда. Из-за этого перевода я на станке память форматнул, а это — параметры (типа прошивки) плюс пару сотен программ обработки. Вот это было веселуха...
    Ответить
  • S
    7 ноя 15
    да ладно, доминиканцам простительно)
    я тут на русской шоколадке видел перевод состава на беларускую мову:
    белкИ перевели как "вавёркi" (это те рыжие что в лесу по ветками скачут)
    Ответить
  • Jeyko
    7 ноя 15
    Кофе-мочи нету там что ли? Совсем измельчали.
    Ответить
  • aghibalov
    7 ноя 15
    а кстати хуево нехуево выглядит
    Ответить
  • S
    7 ноя 15
    7 пункт это не цветная капуста.Цветная капуста вот logopsi.ucoz.com
    Ответить
    • gleb_k
      да, у нас это, вроде как, краснокочанная называется
      Ответить
      • S
        Да,и без вроде)) Ну не возможно её спутать с цветной
        Ответить
        • gleb_k
          есть, просто, еще одна хрень, по-моему это именно она на фото, выглядит, как краснокочанная капуста, но поменьше и более листья толстые и плотные, на вкус же — типа редьки. У нас в Эквадоре Radicchio называется.
          Ответить
  • carleet
    7 ноя 15
    Ну, оливье везде, кроме Советского Союза, называют Russian Salad. За пределами испаноговорящих стран такие изыски тоже встречаются, поскольку в испанском HUE встречается очень часто. Вот виноградная ферма в Канаде: huebelgrapesestates.com — Huebel Farms
    Ответить
    • setrone
      h в испанском НИГДЕ и НИКОГДА не читается. Абсолютно. Буква пишется, а ее нет. И во французском во многих случаях. Во французском половина вообще букв не читается :)
      Ответить
      • gleb_k
        Запомните, и не коверкайте более испанский. Смеяться над собственным невежеством — это действительно круто. А Русский Салат можно встретить абсолютно по всему миру — это стандарт, как-бы, мировой.
        Ответить
  • Meshuger
    7 ноя 15
    цветная капуста, ЧСХ, выглядит не совсем так, как думает аффтар :)
    и на картинке как раз таки краснокочанная (фиолетовая)
    Ответить
    • dedwalja
      Да и на 13 именно пюре из ямса.
      Ответить
      • K
        Да, но при чем там пармезан??
        Ответить
        • setrone
          krajt 7 ноя 15
          совершенно не понятно ) там просто пюре из маниоки. Я не знаю как надо слово ПЮРЕ/ТОЛЧЕННЫЙ переводит на русский язык, что б получить пармезан :) Тут они с испанского даже на английский правильно перевели :))))
          Ответить
Сделано с NoNaMe