-
12 окт 15многие названия невозможно адекватно перевести в принципе.. та же "Кавказская пленница" отсылает к Льву Толстому.. хрестоматийный пример — советский минисериал "Большая перемена" — название имеет два значения — большая перемена в школе, большая перемена в жизни.. при переводе всего лишь на украинский ("Велика перерва") второе значение теряется -
-
G12 окт 15скажу вам по секрету, что каждый язык богат по своему. просто переводчики недостаточно хорошо знают его, или переводят для определенной аудитории или с определенной целью. вы знали, что на языках некоторых северных народов русское слово снег имеет до 25-ти значений, т.е. они могут обозначит снег 25-ю разными словами? а по-русски, как и на многих других языках — одно слово. ну и как перевести какое-нибудь 14-е значение этого слова на русский язык? мы его переведём как снег, но вот для представителя этого северного народа перевод будет неправильным, ибо "снег" не передаёт всего смысла в их слове "снег" 14-го значения.
-
12 окт 15Гениальный советский фильм — Они сражались за Родину — я смотрел в кинотеатре в 1974м, уже после смерти Шукшина, хоть вики и датирует его 1976м, шел он гораздо раньше -
B12 окт 15Большинство этих фильмов никогда не были в американском широком кинопрокате, в лучшем случае они демонстрировались на некоторых телевизионныз каналах, на DVD или же в немногочисленных специальных кинотеатрах иностранных фильмов. Иностранные фильмы, даже британские, в Америке вообще не любят и очень редко они имеют шанс дойти до широкого зрителя. Они закупаются (по бросовым ценам) лишь в обмен на широкую продажу голивудских фильмов по всему миру. Так что не удивительно, что как и у нас, названия их переводят исходя из реалий местной публики, а не дословно.
Кстати, "Похищение по-кавказски" довольно удачный перевод "Кавказской пленицы". -
12 окт 15«Лесна́я братва́» (англ. Over the Hedge, дословно За изгородью), «Подводная братва» (англ. Shark Tale — дословно «Акулья история»), «Би Муви: Медовый заговор» (англ. Bee Movie, дословный перевод названия — «Пчелиное кино») — и это только по мультикам, которые только прошли по нашему кино. Я так понимаю что НАШИ ПЕРЕВОДЧИКИ МСТЯТ ЗА ИХ ПЕРЕВОДЫ. ИЛИ САМИ БЕСТОЛКОВЫЕ. А если посмотреть по фильмам то вообще можно ужастнуться. Как могли некоторые переводы придти в голову. Так что америкосы ещё не очень корявят переводы.-
M12 окт 15Да, насчёт "братвы" наши сильно переборщили...Не знаю, на кого рассчитывали. Меня , например, коробит оч сильно...
-
A12 окт 15Все более-менее нормально, один ляп — в Штатах Caucasian это "белый, европейского происхождения"...
Сделано с
NoNaMe