Забавные вывески на русском языке из Китая

+
Чтобы отправить комментарий — войдите.
  • L
    19 авг 15
    В Китае, "креативный класс" состоял сплошь из кастратов и наложниц.
    Ответить
  • S
    19 авг 15
    По крайней мере они пишут что-то, что наводит русского на мысль о предполагаемом товаре в отличие от самих русских, которые бюро траурных услуг называют "надежда"...а. ладно, надо ещё в зоомаг заскочить, прикупить парочку попугайников...
    з.ы. и да, гуглю пора всё же улучшить перевод с китайского/японского/корейского...
    Ответить
  • S
    19 авг 15
    Мне просто интересно, что делают в месте где собака, мясо и музей одновременно? Бассейн или космодром?
    Ответить
  • shodinodin
    18 авг 15
    Как говорил командир нашей погранзаставы: "Пусть делают, что хотят. Только
    не на нашей территории!"
    Ответить
  • gleb_k
    18 авг 15
    среатилная стрижка — это ПЯТЬ! Сриэйтор — круто звучит. Среатильный директор
    Ответить
  • S
    18 авг 15
    А в чем прикол? Почитайте студентов ВУЗов, которые пишут НА РОДНОМ языке! Заключение ВРАЧА "Годен на ремонт подвижного состава"! Так что китайцы — светочи русского языка по сравнению с РУССКОЯЗЫЧНЫМИ, особенно из Средней Азии и Кавказа.
    Ответить
  • abolnykh
    18 авг 15
    "Шашлычное самообслуживание" — хитрозопые китайсы додумались брать за это деньги? У нас под окнами каждые выходные — и безплатно...
    Ответить
  • igmar2006
    18 авг 15
    МОИ НАБЛЮДЕНИЯ:
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    Ответить
    • igmar2006
      На последней, если перевести иероглифы, то будет как-то так:
      "Совет: Пожалуйста, откройте холодную воду перед купанием, остерегайтесь ожогов".
      Ответить
      • C
        Во многих вывесках узнаю стиль родного Гугла... Китайцы не столько владеют русским языком, сколько Интернетом ;).
        Ответить
    • ZoomRS
      Не обижайтесь, katranx, но Ваша попытка подвести чисто лингвистический/бытовой стёб смеха ради под столь уже остобыдлевший большинству "хохлосрач" выглядит несколько неуместной. Relax&Smile, Dude!
      Ответить
    • ZoomRS
      ) +, igmar2006!
      Ответить
  • mamonium
    18 авг 15
    Хочу "всплытие" и "жареная мяса", а уж потом можно и "русский взлёг"
    Правда не совсем понимаю о чём речь...
    Ответить
    • ZoomRS
      mamonium 18 авг 15
      )) Не заморачивайтесь и потребляйте, всякая достоевщина и попытки уловить смысл совершенно неуместны.
      Ответить
  • boroda_65
    18 авг 15
    Гугл переводчик и ЕГЭвисты, страшная сила ;)
    А китайцам плюс, за старание, однозначно.
    Ответить
    • ZoomRS
      )) Точно, "хухельский трансляутер" может и не такие корки отмачивать!
      Ответить
  • D
    18 авг 15
    рс-еторан прочел как надо
    Ответить
  • M
    18 авг 15
    И это смешно?... Юмор на уровне Петросяна...
    Ответить
  • ufo22
    18 авг 15
    Херская Парикма улыбнула :-)
    Ответить
  • B
    18 авг 15
    почему то совсем не хочется посещать "собакамясомузей"
    Ответить
  • WadDad
    18 авг 15
    Хостепы — даже представить не могу, что это может быть.
    Ответить
  • yaburiat
    18 авг 15
    Жена купила маску для лица, читаю название на стикере "Храбрая маска" ..
    Ответить
  • maxxasot
    18 авг 15
    "Яйца сбывания" — так и не смог осознать суть.
    Ответить
  • Don_Leo
    18 авг 15
    Да уж. В Хургаде когда-то тоже было полно такой дребедени. "Каркуша" и так далее.
    Ответить
  • K
    18 авг 15
    Несколько раз в Китае продавцы просили написать им по русски таблички на товары.
    На мой вопрос почему на многих вывесках написано с ошибками мне показывали бумажки которые наши соотечественники им писали как и я.
    Оказывается некоторые наши земляки специально писали откровенную херню :) еще небось и деньги брали за перевод :)
    Ответить
  • A
    18 авг 15
    Переведите любой из китайских сайтов гуглопереводччиком и.... вуаля, такой пурги начитаетесь что вышеозначенные вывески покажутся весьма логичными и даже с легким налетом изысканного слога=)
    Ответить
Сделано с NoNaMe