Веселый чешско-русский словарь

+
Чтобы отправить комментарий — войдите.
  • A
    24 июн 15
    Знакомый рассказывал. Занимался в сове время ремонтом российских посольств по всему миру. И вот работали они в словакии. Язык очень похож на русский. Но вот курица — означает женский половой орган. И приходит один наш товарищ в магазин и просит:
    — Яйца
    ему дают яйца
    — Макароны.
    емму дают макароны.
    — Курица.
    Продавщица краснеет.
    — Ты что не понимаешь? Дай мне курицу!
    Мужики сзади бьют его по плечу и говорят:
    — Вася, не даст она тебе курицу...
    Ответить
    • K
      Глупость пишете . Я сам Словак , слово курица нет у нас такого , даже похоже нет . Курица — по словацки Курча ( Kurča ) , или может быть еще Слиепка ( Sliepka )
      Ответить
    • MrRabbit
      Вероятно, не курица, а кУрац. И не женский орган, а мужской. И не в Словакии, а в Сербии. Там говорят: попУши мой кУрац ("покури" мой ...). Для женщины подобное обращение весьма оскорбительно. Впрочем, для мужчины тоже. Так что, возможно, это было в другой славянской стране.
      Ответить
  • kolshik
    24 июн 15
    Видимо раньше народных переводчиков-шутников было очень много )))
    Ответить
  • R
    24 июн 15
    Жил пол года в словакии Все правда .
    Еще прикол "вианочный стрёмчик"-новогодняя елка
    Ответить
  • M
    24 июн 15
    а мне пришло: chytry- умный, krasny-красивый. Был такой прикол в фильме Коля. где дед чех спорил с мальчиком с СССР про флаг. Мальчик говорил, показывая на флаг СССР, что он красный, а чех с ним спорил, что же в нем красивого (co je v nem krasneho? on je cerveny)
    Ответить
    • kolshik
      так ведь "красный" и у нас было. Красна-девица и так далее.
      Ответить
    • Elkind
      фильм, кстати, очень даже. как и многие Свераковы фильмы. Vratné lahve так вообще супер.
      Ответить
  • Elkind
    24 июн 15
    первое, что пришло в голову:
    čerstvý — свежий
    voňavka — духи
    úžasně — удивительно
    Ответить
  • czar_ivan
    24 июн 15
    Прикол!
    Еще Спички забыли!
    Ответить
  • redal
    24 июн 15
    Слово "стул" имеет еще одно значение...
    Ответить
  • F
    24 июн 15
    Во времена Ломоносова фраза "Распущенный подонок" означала "Растворенный осадок" :)
    Ответить
  • Maklay
    24 июн 15
    В польском тоже прикольно —
    Uroda — не "уродливая", а "красота".
    Malarz — не "маляр", а "художник"
    и еще:
    Grzeczny — не "грешный", а "вежливый".
    Korzystny — не "корыстный", а "выгодный".
    Wygodny — не "выгодный", а "удобный".
    Znaczki — не "значки", а "марки (почтовые)".
    Pukac — не "пукать", а "стучать".
    Hamuj — не "хами", а "тормози".
    Miasto — не "место", а "город".
    Pierogi — не "пироги", а "пельмени".
    .
    Ответить
  • 3425
    24 июн 15
    испанские ребрышки до кучи
    [img width="200"]s018.radikal.ru
    Ответить
    • 3425
      3425 24 июн 15
      ну етишкино кодирование, вот так тогда:
      Ответить
  • S
    24 июн 15
    Летадло — самолет, например.
    Ответить
  • Etacom
    24 июн 15
    Родина = родня, семья.
    Ответить
  • Hideka
    24 июн 15
    LAKOMY'
    Ответить
  • supremator
    24 июн 15
    "Воровать"- картинка слева подходит и к правой надписи.
    Ответить
  • Ptnsdoh
    24 июн 15
    По литовски путя — пи.да :-)
    Ответить
  • uolass
    24 июн 15
    с гречей то за что так)
    Ответить
  • A
    24 июн 15
    Забыли ещё "потравины" — продукты питания, "отпад" — мусор. В болгарском меню "заек задушенный" оказался тушёным кроликом. А "линейка" по-болгарски — это машина скорой помощи, "член" — статья (закона, договора). Забавно для русского уха звучит болгарское слово "хилядь" — тысяча. Впрочем, и чехи и болгары рассказывали мне, что они не меньше нас ржут над некоторыми русским словами, которые в их языках имеют совсем другое значение.
    Ответить
  • jackred
    24 июн 15
    Ответить
  • 3425
    24 июн 15
    Официально с польского на русский (кажись и чехи с югославами используют тоже)
    zajebiste — здорово, классно
    Ответить
    • L
      3425 24 июн 15
      Это и на русском уже практически официально то же самое :)
      Ответить
      • M
        ludoed_d 24 июн 15
        видимо, оттуда оно и пришло, слегка трансформировавшись. А вот как "здорово, классно" превратилось в "заеб...л!" в смысле "достал" вот было бы интересно
        Ответить
    • MrRabbit
      3425 25 июн 15
      Это из русского пришло. Вообще в Польше русский мат в почете. В определенных кругах. "Братки" уверенно им оперируют. Литва вообще вся "в мате".
      Ответить
  • F
    24 июн 15
    духи — „вонявка“, пахнуть — vůně,
    Ответить
Сделано с NoNaMe