О классовом переводе с русского на русский

Только коммунисты не образец "правильного" книгоиздания. Неугодных не издавали вообще. Ну Пушкин с попом, ясное дело, им нравился. А вот тот же "Дэрсу Узала" был с купюрами.

За два года карта книжных скандалов обросла множеством «горячих точек». В Ставрополье изымали из школьных библиотек «хулиганские стихи» Сергея Есенина и мистические произведения Владимира Набокова. В Кемерове запрещали сказки Дмитрия Мамина-Сибиряка, в Москве пытались признать недостаточно патриотичной книгу «Флаги мира».
Многочисленные общественные организации, вооруженные юридическими нормативами, с рвением включаются в заботу о психике подрастающего поколения. В отдельных регионах в детсадах уже пытались ввести цензуру на Ивана Царевича и Серого Волка, из библиотек и книжных магазинов исчезают слишком «натуралистичные» энциклопедии о взаимоотношении полов. Люстрационные списки подразделены на возрастные категории. Например, русские сказки «По Щучьему велению», «Маша и Медведь», «Морозко» рекомендуется давать детям не раньше 12 лет, так как там «содержится эпизодическое изображение насилия». Самой опасной писательницей для всех возрастов по версии «Ответственных родителей» является Астрид Линдгрен. В ее книгах «Рони, дочь разбойника» и «Расмус-бродяга» найдена «информация, способная вызвать у детей желание заниматься бродяжничеством». А «Карлсон, который живет на крыше» вызывает у детей «неуважительное отношение к родителям» и отрицание семейных ценностей. Не угодил родкому даже классик Александр Пушкин, в чьем величии принято не сомневаться. В сцене наказания вредного священнослужителя из «Сказки о Попе и работнике его Балде» общественники усмотрели отсутствие «сострадания к жертве». lenta.ru

В какой коммунистической книжке для детей описывается расстрел коммунистами 12 ти летнего инвалида- царевича Алексея и его невинных сестер, которые были немного старше его ?

Сегодняшняя «несуществующая» цензура старательно превращает «неудобные» книги в такие «заметки».
Подтверждаю! Такая же чихарда происходит и с литературой на немецком языке.
Взять тех же самых Б.Гримм (у меня 1979 г. издание) так там не сказки, а рассказы ужасов с "кровью" предательством и ханженством. Я просто был поражён, прочитав в оригинале. Причём около 5% "сказок"
отсутствуют вообще из-за "еврейской темы".
С аудио-книгами тоже самое, "Крёстный отец", уверяю вас, на примерно 10-15% меньше, печатного.
По началу я воспринимал как случайность, но позже выяснилось, что цензура особая есть даже на ТВ!
Простите, "блядство" не прикрытое свободно показывают, про намёки и говорить не приходится, а вот сцены "жестокости" вырезают так, что порой теряется сама суть фильма. Зато "рекламным" способом внушается телезрителю, что "у нас так всё хорошо, мы счастливы, бери от жизни всё".
Люди уже разучились думать, так как заняты "от зрьки до темна" вкалывать для отработки кредитов.

Ну а давайте прикинем, что может получить издательство в результате печатания оригинала о бронепоездах ждущих приказа и выгнанных господах хоть и в образе лимонов-помидоров...
А получит оно чистоганом статью 280 УК РФ (при необходимости и остальные приплетут из раздела 10 — "Преступления против государственной власти"). И всяким охранителям режима и прокурорам всё равно, что это было написано в разных странах много-много лет назад. Всё одно, это раскачивание лодки, разжигание, нагнетание и прочее... И вы распространяете эти "экстремистские" призывы здесь и сейчас...
Вот и оказываются издательства перед выбором: или малость подправить оригинал, напечатать и продать, получив соответственно прибыль, или издать как в оригинале с риском изъятия тиража (а то и закрытия издательства) и вместо прибыли поиметь судебное разбирательство в мутной "экстремистской" теме...
Российский олигархический режим хорошо прикрыл свою целлюлитную буржуазную жопку с помощью юриспруденции...

Всё так!! К сожалению сегодня нет реальной оппозиции, нет компартии (КПРФ — это либеральные соцдемы, идущие в обнимку с попами и властями предержащими). Грабительская идеология, воспитание лояльных безмозглых "потребителей", уничтожение науки, подмена литературы чтивом — вот реалии сегодняшнего дня.

Кстати, нужно ли приучать ребенка быть добрым и честным?

Да, полностью запретить такие книжки, как "Чипполино", "Три толстяка" (а они просто идеально воспроизводят реалии современной олигархической России), "Сказка о попе и работник его Балде" и мн. мн. другие — неприятные для нынешнего жуликоватого режима — нереально. Это будет "эффект Стрейзанд" — их, назло чинушам, дармоедам госдуры и прочим ворам начнут активно читать и цитировать... А вот "чуть-чуть подправить" — это запросто. Друзья, у кого растут дети — читайте им такие книжки! Ищите их в советских изданиях! Игнорируйте современные, кастрированные...Обязательно! Они сами сделают из них выводы — какие сумеют... Но в любом случае — тупым стадом, покорно внимающим жирному попу, что "любая власть от бога", такие дети не вырастут... А значит отсанутся в этой стране здравомыслящие, честные люди — назло ворам и их лизоблюдам...

Песенка в тему

Цитата из Твена похожа на кремлёвскую реальность. С её "хозяином": "я знал, что если какой-нибудь Джек Кэд или Уот Тайлер попытается начать революцию, не подготовив предварительно своих сподвижников, он непременно будет обречен на неудачу. А я не привык к неудачам. Поэтому «перетасовка карт», которую я задумал, была совсем не кэд-тайлеровского сорта»."

Современная детская литература — просто убоище интеллекта.
Старая советская детская литература полный наивняк. Но я все равно ее читал детям.
Но вот заставите сейчас читать детей Островского, Гайдара, Кассиля, Твена и пр.
Кто заставил — отпишитесь о результатах.

и почему бы это вдруг автор Виктор Алексеев, вроде бы имея на руках оригиналы или копии изданий, ОПУСКАЕТ прямые указания на конкретные издательства и издания, удовлетворяясь неопределённым "современное издание"?

Спасибо за наводку — буду внимательнее относиться к современным изданиям детских книг, приобретаемых для своей дочери...

"есть сведения, что он в СВОЕЙ первой половине XIX века был атеистом."
– т.е. СВОЯ первая половина XIX века Пушкина отличалась от общегражданской первой половины?
:)))

Это чтобы современным детям россии не приходили в голову всякие "неправильные" мыслишки относительно власть имущих.

"И, конечно, задумчивый командир бронепоезда, тот, что неутомимо ждал приказа от Ворошилова, чтобы открыть против врагов бой, слышал этот звон тоже."
Вот так у них в голове и звенело всю жизнь. Мудозвоны потому что.
– "Задолбали вихри яростных атак!" (Чиж)

"Мы, коммунисты, оправданно рассчитываем, что современные дети наряду с официозной топорной пропагандой (а она именно такая), получают представление о хорошем и плохом, добре и зле, чести и бесчестии, достойном и недостойном, справедливости, счастье и т.д. из книг прогрессивных писателей и советских фильмов."
– ну, вы и наивные, коммунисты, млин :)))

а автор не расскажет как комунисты с большевиками поступали?

Внезапно.
Спасибо автору — буду теперь сам проглядывать.

Неожиданно. Давно детских книг не читаю — не знал... Автору — спасибо за предупреждение.
Вообще, из читающих, знает кто-нибудь ресурсы, где есть именно оригинальный авторский текст?
(желательно с подтверждениями).
В книгах раньше, помню, были всегда такие указания: "Текст печатается по оригинальному изданию 1*** года".
Этому, как минимум, можно было верить.