-
-
19 июн 14ещё при Медведеве были какие-то аналогичные тупые потуги: в то время мне попалась книжка по 3-D, переведённая как раз по новым веяниям. Мало сказать, что при чтении мне приходилось обратно (в уме) переводить локализованные термины (иначе смысл фраз было просто не понять), так и ещё поставили в тупик названия упоминаемых игр — например, "Нереальный" (я не сразу догадался, что имелся ввиду UNREAL).-
919 июн 14А немцы то давно перевели некоторые термины на свой язык, и ничего вроде, живут.
Например "принтер", по немецки "drucker".
Судя по вашим постам, вы просто "писаетесь кипятком" от английского языка. Может быть Вы переведете на английский некоторые "немецкие" названия, которые прижились в русском языке?
Например: абзац, бутерброд, бюстгалтер, ванна, шерхебель, майзель и т.д.
Или Вы наконец задумаетесь и поймете, а может и вспомните правила перевода, что НАЗВАНИЯ НЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ. А вот действия и др. переводятся и еще как!
Даже в вашем 3D, вы никогда не скажете — "добавлю шарпа", а скажете — "добавлю резкости".
-
-
F19 июн 14Гарик влетел на штраф :)
Как пройдусь по стриту,
В шоп пролукать забегу,
А в шопах френды стоят,
У френдов айзы горят — Был бы рубль сорок семь,
Было клёво бы совсем.
Я сегодня одинок
У меня один манок
Старая система аск
Выручает снова нас — Был бы рубль сорок семь,
Было клёво бы совсем.
Подбегают две герлы:
"Ах, спасите от урлы" — Нам не страшен хулиган (кантри бой!),
Получает по рогам — Был бы рубль сорок семь,
Было клёво бы совсем.
И за наши за дела
Даст нам каждая герла,
Рингануть на флэт пора,
Фак устроим до утра — Был бы рубль сорок семь,
Было клёво бы совсем.
Как пройдусь по стриту,
В шоп пролукать забегу,
А в шопах френды стоят (диар френдз!),
У френдов айзы горят (лайт фаир!) — Был бы рубль сорок семь,
Было клёво бы совсем!
ololo.fm-
F19 июн 14И пойдем приобретать новую отечественную ЭВМ "Байтобор" на базе процессора "Скоромысл" :)
liveinternet.ru
-
-
D19 июн 14а как вам название коттеджного поселка на трассе М4 "Подосинки-Лэнд"?
или Москва-Сити?
или менеджер по клинингу (уборщица)?
какая-то защита русского языка уже давно должна быть. возможно, опять все через Ж сделают, но идея нужная
а пока ее нет продолжайте ЧАТИТЬСЯ, ФЛУДИТЬ и ХОЛИВАРИТЬ.
а! еще баттхертить! :)-
-
-
19 июн 14ты даже не представляешь — к какой тонне слов ты привык:
Толковый словарь иноязычных слов
slovari.yandex.ru
-
-
-
-
19 июн 14"неоправданное использование иностранных слов" — А кто будет определять, что оправдано а что нет? Если они и при этом еще деньги избирателей на зарплату за такую "работу" использовать, то совсем беспредел в Рассее -
19 июн 14Наконец-то начали задумываться о русском языке!
Задолбали уже с экрана "гаджетами, саммитами, океями и т.д." Чужой язык не знают, а свой забывать стали и, при этом, помогают забыть его народным массам.
Нах этот гаднонский недоязык!
Пусть те мировые твари наш и китайский учат! -
-
19 июн 14Есть области, в которых терминологическая локализация не только невозможна, но и вредна: это 3D-графика, например. Если вы начнёте применять кривые русские аналоги, вы не сможете учиться и развиваться, ибо все развитие происходит явно не в России.
Просто депутатам обломно ощущать себя дебилами, а учиться — лень. Проще запретить.
Русский перевод меню Фотошопа не способствует его освоению :)-
919 июн 14"Русский перевод меню Фотошопа не способствует его освоению"
А, чем он Вас не устраивает?
Какое название пункта меню более наглядно демонстрирует выполняемое им действие — "объединение слоёв" или "merge layers", "резкость" или "sharpen"?
Вы так можете дойти до того, что вместо "использовать" будете "юзать" :)-
-
919 июн 14Причем тут папины калоши?
Я спросил, чем Вас не устраивает перевод меню программы photoshop на русский язык?
И что будет более понятно русскоязычному пользователю? Особенно тому, кто учил немецкий или испанский, в качестве иностранного языка.
"Сначала описание любого метода создаётся и публикуется на английском"
8-0 Что Вы говорите? Не знал, что Циолковский, создавал свою теорию изначально на английском языке.
-
-
-
-
919 июн 14Я считаю абсолютно правильно, запретить использование иностранных слов для которых есть адекватный перевод.
Лично меня бесит, когда применяют новомодные слова типа "креативный", "мессадж" и прочую лабудень.
Creative — творчество.
Message — сообщение.
Я понимаю, что в Русском языке, куча заимствований, но в большинстве случаев эти слова — термины, которые просто не возможно перевести на русский. Например понятие "файл" или "экстраполяция", заменить просто не на что. Но простите фраза
"Как развить креативный потенциал в компании"
или этот шедевр —
"В арсенал креативных технологий, опирающихся на новую парадигмальную базу входят маркетинг, реклама, PR, дизайн, web—разработки, на стыке двух ресурсных парадигм находятся консалтинговая и управленческая сферы, появляется спектр новых профессиональных позиций, возможных только во время парадигмального стыка."
или
"До Каннских Львов, главного подводителя итогов креативного года, осталось немногим больше месяца — это самое время, проанализировав основные тренды в мировом креативе."
Это же надо было так вывернуть свой мозг, чтобы "родить" такой бред!
Однажды, работал и одновременно, в качестве фона, "барабанил" телевизор включенный на канал "Ю". Ведущая какой-то передачи загнула такую фразу, что я чуть со стула не свалился. Не помню её дословно, да и это невозможно было сделать, но это был набор из слов: тренд, мессадж, креатив, принт, ситистайл и что-то еще.-
-
M19 июн 14не споря с концепцией (зачеркнуто) с общими мыслями — как все же по русски сказать "мы позиционируем свой бренд в секторе хай-миддл класса"?
для этого надо смыслово переделать всю фразу. Я не спорю о засилии нерусских слов в культуре, но очень многие примеры- это вещи рекламно-специальные так сказать, понятные специалистам.
Другое дело, что в рекламе и в СМИ явный перебор таких вещей -
R19 июн 14Нет, Вы не правы. «Креативный» — это прилагательное подразумевающее больше прямого действия, в отличии от «творческий», который может быть, скажем, мечтательным, поэтичным. Можно начать с того, что слово, пожалуй перекочевало в нашу речь и усилилось благодаря работе в современных программах инженеров, проектировщиков и дизайнеров где слово «криэт» это в первую очередь создание чего-либо. То есть «креативный» директор должен создавать, а творческий может просто изобретательно выполнять поручения собственной дирекции. Это разные вещи.
Восставая против усложнения языка, Вы его пытаетесь обеднять. С таким подходом, как у Вас мы не получили бы ни Пушкина, ни еще раньше Ломоносова и вообще культура не развивалась бы, а развивается она в первую очередь от взаимного проникновения, это то же самое как торговля, острова и хороший торговый флот в свое время способствовали развитию эллинской цивилизации.
То же касается и месседжа. Месседж и сообщение — не одно и то же. В большом докладе может быть один месседж, а доклад в свою очередь, тоже — сообщение. В каком-то безумном квасном патриотизме патриоты пытаются привести культуры, о которой они якобы радеют к дегенерации и остановке.
Причем, вот у меня очень хорошая нецифровая библиотека, в основном на русском, которую я собирал лично. Я большой ценитель литературы. Вдруг люди прочитавшие пару книг за всю жизнь, которым вообще пофиг вопросы литературы, начинают рассуждать о спасении языка, при этом еще и сами говорят полуматом полусленгом.-
919 июн 14Откройте любой англо-русский словарь и посмотрите перевод слова Creative.
Смею Вас уверить, что никаким
" это прилагательное подразумевающее больше прямого действия, в отличии от «творческий», который может быть, скажем, мечтательным, поэтичным"
супер смыслом, там и не пахнет. НЕ надо свою скудную речь прикрывать какими то скрытыми смыслами.
Тоже самое касается "мессаджа". В докладе, может быть "мысль", "направление", "идея" и еще много чего, но "мессаджа" там быть не может. Вы попытались богатейший язык, собрать в одно слово.
"В каком-то безумном квасном патриотизме патриоты пытаются привести культуры, о которой они якобы радеют к дегенерации и остановке."
Скудность ума, вот откуда засилие иностранных слов в речи. А это и является деградацией. Только от скудоумия можно придумать такое понятие как "креативный директор", типа "ну нишмагла я, нишмагла" я придумать, как назвать то, чем должен заниматься руководитель, поэтому давайте будем его называть "креативный". А ведь все так просто, руководитель должен руководить и это его главная функция, а "как", это его личное качество.
Вы еще припишите супер функции для человека в должности "клининг мастер", хотя это не кто иной как УБОРЩИЦА! И заметьте ни какой деградации языка, от того что уборщицу назвали уборщицей, не наблюдается.-
R19 июн 14При чем здесь перевод слова?
Возможно Вы неверно понимаете сути заимствования. Уже я говорил в этой теме и приводил в пример «икону» и «имидж» оба слова дословно переводятся — изображение, образ. Могут быть заменены аналогом, причем одним и тем же, но язык при этом обедняется и становится примитивней. Заимствование чаще всего не является просто переводом отсутствующего понятия, а является заменой аналога при усложнений языка.
-
-
-
-
-
19 июн 14В истории русского языка сменялись периоды преимущественного заимствования:
– из германских языков и латыни (праславянский период);
– из греческого, а затем и старо-/церковнославянского языка (эпоха христианизации, дальнейшее книжное влияние);
– из тюркских языков (на протяжении всей истории);
– из польского языка (XVI—XVIII века) — полонизмы;
– из нидерландского (XVIII), немецкого и французского (XVIII—XIX века) языков;
– из английского языка (с начала XX века).
С какой эпохи начнёт действовать закон?
Сделано с
NoNaMe